Matthew 5:48

American Standard Version (1901)

Ye therefore shall be perfect, as your heavenly Father is perfect.

ASV Byzantine Text

Ye therefore shall be perfect, even as your Father who is in heaven is perfect.

Breton Gospels

Bezit eta parfet, evel ma'z eo parfet ho Tad a zo en neñvoù.

Asang Khongca Bible

Van prae ah kaom nangcae Ampa loe akoep baktih toengah, Nangcae doeh akoep o toeng ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah vaan kah na Pa loh lungcuei la a om bangla nangmih khaw lungcuei la om uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah vaan kah na Pa loh lungcuei la a om bangla nangmih khaw lungcuei la om uh.

Hawaiian Bible 1868

E hemolele oukou, e like me ka hemolele o ko oukou Makua iloko o ka lani.

English Berean Standard Bible

Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.

Haitian Creole Bible 1985

Non, nou fèt pou nou bon nèt, menm jan Bondye Papa nou ki nan syèl la bon nèt.

Clementine Vulgate 1598

Estote ergo vos perfecti, sicut et Pater vester cælestis perfectus est.

Bible in Basic English

Be then complete in righteousness, even as your Father in heaven is complete.

French: Bible J.N. Darby

Vous, soyez donc parfaits, comme votre Père céleste est parfait.

Czech Kralická Bible 1613

Buďtež vy tedy dokonalí, jako i Otec váš nebeský dokonalý jest.

Kosraean Bible

Kowos enenu in suwosna, oana ke Papa tomowos inkusrao El suwosna.

Romanian Free Holy Bible

De aceea, voi să fiți desăvârșiți, după cum Tatăl vostru din ceruri este desăvârșit.

World Portuguese Bible

Portanto, sejam perfeitos, assim como o Pai de vocês que está nos céus é perfeito.

Swahili Bible

Basi, muwe wakamilifu kama Baba yenu wa mbinguni alivyo mkamilifu.

Romanian BTF Bible

De aceea fiți desăvârșiți, chiar așa cum Tatăl vostru din cer este desăvârșit.

Burmese Common Language Bible

ကောင်း​ကင်​ဘုံ​ရှင်​သင်​တို့​၏​အ​ဖ​သည်​ကောင်း​မြတ် စုံ​လင်​တော်​မူ​သ​ကဲ့​သို့​သင်​တို့​သည်​လည်း​ကောင်း မြတ်​စုံ​လင်​ကြ​လော့။

Darby Translation

Be ye therefore perfect as your heavenly Father is perfect.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ihr nun sollt vollkommen sein, wie euer himmlischer Vater vollkommen ist.

Dutch Bible 1917

Weest dan gijlieden volmaakt, gelijk uw Vader, Die in de hemelen is, volmaakt is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Weest dus volmaakt, zoals uw hemelse Vader volmaakt is.

Italian Diodati Bible

Voi adunque siate perfetti , come è perfetto il Padre vostro, che è ne' cieli .

Douay-Rheims 1899

Be you therefore perfect, as also your heavenly Father is perfect.

Geneva Bible 1599

Ye shall therefore be perfit, as your Father which is in heauen, is perfite.

Noyes Bible

Be ye therefore perfect, as your heavenly Father is perfect.

Danish Bible 1931

Værer da I fuldkomne, ligesom eders himmelske Fader er fuldkommen.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail ari en unjokela dueta Jam omail, me kotikot nanlan, a unjok.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail ari en unsokela dueta Sam omail, me kotikot nanlang, a unsok.

King James Version

Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.

King James Version + Apocrypha

Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.

Vietnamese Bible 1923

Thế thì các ngươi hãy nên trọn vẹn, như Cha các ngươi ở trên trời là trọn vẹn.

KJV Cambridge Paragraph

Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.

Revised West Version

Ko ia ke haohaoa ʻakimoutolu he ʻoku haohaoa ʻa hoʻomou Tamai ʻoku ʻi he langi.

French Ostervald Bible

Soyez donc parfaits, comme votre Père qui est dans les cieux est parfait.

Romanian Free Holy Bible

De aceea, voi să fiți desăvârșiți, după cum Tatăl vostru din ceruri este desăvârșit.

Esperanto Bible

Estu do perfektaj, kiel ankaŭ via ĉiela Patro estas perfekta.

French Louis Segond 1910 Bible

Soyez donc parfaits, comme votre Père céleste est parfait.

German Luther Bible 1912

Darum sollt ihr vollkommen sein, gleichwie euer Vater im Himmel vollkommen ist.

Majority Standard BIble

Be perfect, therefore, as your Father in heaven is perfect.

Meriam Mir Bible

Dasmerare, abkoreb uaba debe tonar kemerkemer, mokakalam uaba Baba emerilu kotor ge, E debele kemerkemer.

Webster Bible

Be ye therefore perfect, even as your Father who is in heaven is perfect.

Blackfoot Matthew

Ki sŭp-puiap'sĭk manĭst'sŭppuiapspi kĭn'oau spots'im.

Open English Bible (Commonwealth)

You, then, must become perfect – as your heavenly Father is perfect.

Open English Bible (US)

You, then, must become perfect – as your heavenly Father is perfect.

Revised Version

Ye therefore shall be perfect, as your heavenly Father is perfect.

Italian Riveduta Bible

Voi dunque siate perfetti, com’è perfetto il Padre vostro celeste. Matteo Capitolo 6

French Free Holy Bible for the World

Soyez donc parfaits, comme votre Père céleste est parfait.

Reina Valera 1909

Sed, pues, vosotros perfectos, como vuestro Padre que está en los cielos es perfecto.

Spanish BLL

Por eso, sean perfectos, así como su Padre celestial es perfecto.

Spanish Free Bible for the World

Sed, pues, vosotros perfectos, como vuestro Padre que está en los cielos es perfecto.

Croatian Bible

“Budite dakle savršeni kao što je savršen Otac vaš nebeski!”

Serbian DK Bible (Latin)

Budite vi dakle savršeni, kao što je savršen Otac vaš nebeski.

Dieri NT

Talku ngananau worderu Ngaperi jurani pariwilpani talku nganai.

German Textbibel

So sollt ihr denn vollkommen sein, wie euer himmlischer Vater vollkommen ist.

Ngarrindjeri Scriptures

Nginte nunkowarrin, lun ellin ile Jehovah nunkowarrin.

Tyndale NT

Do not the Publicans lyke wyse? ye shall therfore be perfecte even as youre father which is in heauen is perfecte.

World English Bible

Therefore you shall be perfect, just as your Father in heaven is perfect.

World English Bible (Catholic)

Therefore you shall be perfect, just as your Father in heaven is perfect.

World English Bible British Edition

Therefore you shall be perfect, just as your Father in heaven is perfect.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore you shall be perfect, just as your Father in heaven is perfect.

World English Bible Classic

Therefore you shall be perfect, just as your Father in heaven is perfect.

World English Bible Updated

Therefore you shall be perfect, just as your Father in heaven is perfect.

World Messianic Bible

Therefore you shall be perfect, just as your Father in heaven is perfect.

World Messianic Bible British Edition

Therefore you shall be perfect, just as your Father in heaven is perfect.

Wycliffe Bible portions

Therfore be ye parfit, as youre heuenli fadir is parfit.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Nafangabales jamyo taegüije y tatanmiyo ni y gaegue gui langet, cabales.

Young's Literal Translation

ye shall therefore be perfect, as your Father who [is] in the heavens is perfect.

Textus Receptus

Ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι, ὥσπερ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς τέλειός ἐστι.

Text-Critical Greek NT

ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι, ὥσπερ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς τέλειός ἐστι.

Solid Rock Greek New Testament

Ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι, ⸂ὥσπερ⸃ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ⸂ 2ἐν τοῖς οὐρανοῖς⸃ τέλειός ἐστιν.

Greek Majority Text NT

εσεσθε ουν υμεισ τελειοι ωσπερ ο πατηρ υμων ο εν τοισ ουρανοισ τελειοσ εστιν

Byzantine Greek NT

Ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι, ὥσπερ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς τέλειός ἐστιν.

Tischendorf Greek NT

ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι ὡς ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τέλειός ἐστιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вой фицьдар десэвыршиць, дупэ кумши Татэл востру чел череск есте десэвыршит.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Оце ж бувайте звершені, як Отець ваш, що на небі, звершений.

Ukrainian Freedom Bible

Оце ж бувайте звершені, як Отець ваш, що на небі, звершений.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Будите ви дакле савршени, као што је савршен Отац ваш небески.

Russian Synodal Bible

Итак будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный.

Salkinson Hebrew NT

מח לָכֵן הֱיוּ תְמִימִם כַּאֲשֶׁר אֲבִיכֶם בַּשָּׁמַיִם תָּמִים הוּא׃

Modern Hebrew Bible

לכן היו שלמים כאשר אביכם שבשמים שלם הוא׃

Coptic Boharic NT

ϢⲰⲠⲒ ⲞⲨⲚ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚϪⲎⲔ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲘⲠⲈⲦⲈⲚⲒⲰⲦ ⲈⲦϦⲈⲚ ⲚⲒⲪⲎⲞⲨⲒ ⲈⲦϪⲎⲔ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT

ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϫⲏⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩ⳿ⲓ ⲉⲧϫⲏⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ

Arabic Van Dyck Bible

فَكُونُوا أَنْتُمْ كَامِلِينَ كَمَا أَنَّ أَبَاكُمُ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَاوَاتِ هُوَ كَامِلٌ.

Old Persion Version Bible

پس شما کامل باشید چنانکه پدر شما که در آسمان است کامل است.

Judson Burmese Bible

ထို့ကြောင့် ကောင်းကင် ဘုံ၌ ရှိတော်မူသော သင် တို့အဘ သည် စုံလင် တော်မူသည်နည်းတူ သင် တို့သည်လည်း စုံလင် ခြင်းရှိ ကြလော့။

Korean Bible 1910

그러므로 하늘에 계신 너희 아버지의 온전하심과 같이 너희도 온전하라

Japanese Freedom Bible

だから、天におられるあなたがたの父が完全であるように、あなたがたも完全でありなさい。

World Chinese Bible

所以，你们要完全，正如你们在天上的父是完全的。

New Japanese NT

だから、あなたがたは、天の父が完全なように、完全でありなさい。

Chinese Union Version (simplified)

所以，你们要完全，像你们的天父完全一样。」

Chinese Union Version (traditional)

所以，你們要完全，像你們的天父完全一樣。」

Meitei Bible

Maram aduna swargada leiba nakhoigi Napa Ibungona mapung phaba adugumna nakhoisu mapung phaba oiyu.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

No rilakriku runglaka—noogv Abu nyido tolo doonv gv rilak rikunam aingbv!

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yin gagidi ki ya hani nani yi Baa yua n ye tanpoli n gagidi ki hani maama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Portanto, sede vós perfeitos, assim como vosso Pai que está nos céus é perfeito.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ishi ihwanziwa huje mubhe bhagolosu ndeshe Udada winyu uwahumwanya shali golosu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kuziga mwêhe mubè bimâna nk’oku Sho w’empingu ali mwimâna.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Acunakyase, nami pa khana ka a kümkawia mäiha nangmi pi kümkawi ua.”

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darum sollt ihr vollkommen sein, gleichwie euer himmlischer Vater vollkommen ist!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen ah rapne eseethoon jaatjaat angtheng—rangmong nawa sen Wah angla likhiik ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

hessa gish inte salo away wothoy bayndade gidida mala intekka wothoy bayndade gidite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hiza, salon de7iya hintte aaway polo gidoyssada hintteka polo gidite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe daritstso it nih s'een b́wottsok'o itwere s'eenwotsi wotoore.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hamangkhung hà Aphuii ne zab shii khriig rek pha duiine—Nathek ne khriig rek bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mu be hande he, sina ishenu wina kwi Wulu ha shiyeme.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sean, pues, perfectos, como su Padre celestial es perfecto.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele mme ŵautindimisyo mu ntima kwati mpela Atati ŵenu ŵa kwinani yatite kuŵa jwautindimisyo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu umwe muvenchage vagolofu nduvu u Dada yeinyo uvakhukyanya umwavelile igolofu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bai mwenga mwalowa panga mwatakatifu, kati tate binu ba kumaunde mwababile atakatifu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mwiganikiwa mkoto kupungula chochoa mukuhenga gabwina ngati Dadi winu wa kunani kwa Chapanga angapungula.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por tanto sean ustedes perfectos, como su Padre celestial es perfecto.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Invâna nin Pa asa akipphar anghan nangni khom nan satna hah akipphar ngêt rang ani!

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xaq jeriꞌ, qas tzꞌaqat chixnoꞌjinoq jetaq ri iTat ri kꞌo chilaꞌ chikaj, tzꞌaqat kanoꞌjinik.

CC BY 4.0

Soli NT

Kamubani babula kampenda, mbuli Bameshenu bakwilu ncobabula kampenda.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

You therefore shall be perfect, just as your Father in heaven is perfect.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, be shlemim (complete), even as is your Av sh'ba'Shomayim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι ⸀ὡς ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ⸀οὐράνιος τέλειός ἐστιν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דעריבער זאלט איר זיין פולקום, ווי אייער הימלישער פאטער איז פולקום.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

एतरे तमु पुरा पाका बणो, जीसम तमारो ह़रग वाळो बाह पुरो पक्‌को से।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌, ରୁଆଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଆଡ୍ରକୋତନେନ୍‌ ଆପେୟ୍‌ବେନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ସତଙ୍‌, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ନିୟ୍‌ ଏତ୍ତେଲେ ସବ୍‌ତଙ୍‌ନାବା ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାମେନ୍ତେ ଆପେୟାଃ ସିର୍ମାରେନ୍‌ ଆପୁ ଲେକା ଆପେୟ ପାବିତାର୍‌ ତାୟୁଃପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଟାର୍‌ ପାଇ ତମର୍‌ ସରଗର୍‌ ବାବା ଜେନ୍ତାର୍‌ ସିଦ୍‌, ତମେ ମିସା ସେନ୍ତାର୍‌ ସିଦ୍‌ ଅଇବା ଦର୍‌କାର୍‌ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେଇଂନେ କିତଂନେ ଆବା ଡିରକମ୍ ନିମାଣ୍ଡା ପେ ଡିଗ୍ ଦେତ୍‌ରକମ୍ ନିମାଣ୍ଡା ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବଃଲେକ୍‌, ତୁମିମଃନାର୍‌ ସଃର୍ଗାର୍‌ ଉବାଦି ଜଃନ୍‌କାର୍‌ ସିଦ୍‌, ତୁମିମଃନ୍ ହେଁ ସେବାନ୍ୟା ସିଦ୍‌ ଅଃଉଆ ।”

CC BY 4.0