Ephesians 5:1

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Be ye therefore imitators of God, as beloved children;

ASV Byzantine Text

Be ye therefore imitators of God, as beloved children;

Asang Khongca Bible

To pongah Sithaw mah palung ih caa ah na oh o baktih toengah, Sithaw hnukbang kami ah om oh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah thintlo a ca rhoek vanbangla Pathen kah mueiloh la om uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah thintlo a ca rhoek vanbangla Pathen kah mueiloh la om uh.

Hawaiian Bible 1868

NO ia hoi, e hahai oukou i ke Akua, e like me na keiki punahele;

English Berean Standard Bible

Be imitators of God, therefore, as beloved children,

Haitian Creole Bible 1985

Se sa ki fè, paske nou se pitit Bondye renmen anpil, se pou nou chache fè tankou Bondye fè.

Clementine Vulgate 1598

Estote ergo imitatores Dei, sicut filii carissimi,

Bible in Basic English

Let it then be your desire to be like God, as well-loved children;

French: Bible J.N. Darby

Soyez donc imitateurs de Dieu comme de bien-aimés enfants,

Czech Kralická Bible 1613

Buďtež tedy následovníci Boží, jakožto synové milí.

Kosraean Bible

Ke kowos tulik kulo nutin God uh, kowos enenu in srike in oana El.

Romanian Free Holy Bible

Fiți deci imitatori ai lui Dumnezeu, ca niște copii iubiți.

World Portuguese Bible

Portanto, sejam imitadores de Deus, como filhos amados.

Swahili Bible

Kwa hiyo, mwigeni Mungu, maana ninyi ni watoto wake wapenzi.

Romanian BTF Bible

De aceea fiți urmași ai lui Dumnezeu, precum copii iubiți.

Burmese Common Language Bible

သင်တို့သည်ဘုရားသခင်၏ချစ်သားများဖြစ် သဖြင့် ကိုယ်တော်နှင့်တူအောင်ကြိုးစားကြရမည်။-

Darby Translation

Be ye therefore imitators of God, as beloved children,

German Unrevised Elberfelder Bible

Seid nun Nachahmer Gottes, als geliebte Kinder,

Dutch Bible 1917

Zijt dan navolgers Gods, als geliefde kinderen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Weest dus navolgers van God, als zijn geliefde kinderen;

Italian Diodati Bible

Siate adunque imitatori di Dio , come figliuoli diletti.

Douay-Rheims 1899

Be ye therefore followers of God, as most dear children;

Geneva Bible 1599

Bee yee therefore followers of God, as deare children,

Noyes Bible

Be therefore imitators of God, as beloved children;

Danish Bible 1931

Vorder derfor Guds Efterlignere som elskede Børn,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

KOMAIL kaalemoni Kot dueta jeri kompok kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

KOMAIL kaalemongi Kot dueta seri kompok kan.

King James Version

Be ye therefore followers of God, as dear children;

King James Version + Apocrypha

Be ye therefore followers of God, as dear children;

Vietnamese Bible 1923

Vậy anh em hãy trở nên kẻ bắt chước Đức Chúa Trời như con cái rất yêu dấu của Ngài;

KJV Cambridge Paragraph

Be ye therefore followers of God, as dear children;

Revised West Version

Ko ia ke faʻifaʻitaki ʻakimoutolu ki he ʻOtua, ʻo taau mo e fānau ʻofeina;

French Ostervald Bible

Soyez donc les imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés;

Romanian Free Holy Bible

Fiți deci imitatori ai lui Dumnezeu, ca niște copii iubiți.

Esperanto Bible

Estu do imitantoj de Dio, kiel infanoj amataj;

French Louis Segond 1910 Bible

Devenez donc les imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés;

German Luther Bible 1912

So seid nun Gottes Nachfolger als die lieben Kinder

Majority Standard BIble

Be imitators of God, therefore, as beloved children,

Webster Bible

Be ye therefore followers of God, as dear children;

Open English Bible (Commonwealth)

Therefore imitate God, as his dear children,

Open English Bible (US)

Therefore imitate God, as his dear children,

Revised Version

Be ye therefore imitators of God, as beloved children;

Italian Riveduta Bible

Siate dunque imitatori di Dio, come figliuoli suoi diletti;

French Free Holy Bible for the World

Imitez donc Dieu, comme des enfants bien-aimés,

Reina Valera 1909

SED, pues, imitadores de Dios como hijos amados:

Spanish BLL

Por lo tanto, imiten a Dios, como hijos muy amados.

Spanish Free Bible for the World

Sed, pues, imitadores de Dios como hijos amados.

Croatian Bible

Budite dakle nasljedovatelji Božji kao djeca ljubljena

Serbian DK Bible (Latin)

Ugledajte se dakle na Boga, kao ljubazna deca,

Dieri NT

Jeruja Godangu karipaterini pantjianau kupa ngantjalu jeribaka.

German Textbibel

So folget nun dem Vorbild Gottes, als geliebte Kinder,