Psalms 119:167

American Standard Version (1901)

My soul hath observed thy testimonies; And I love them exceedingly.

ASV Byzantine Text

My soul hath observed thy testimonies; And I love them exceedingly.

Asang Khongca Bible

Na thuih ih loknawk to palungthin boih, ka hinghaih boih mah pazui boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na olphong te muep ka lungnah dongah ka hinglu te a ngaithuen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na olphong te muep ka lungnah dongah ka hinglu te a ngaithuen.

Hawaiian Bible 1868

Ua malama no ko'u uhane i kou hoike ana, A ua nui loa ko'u makemake ia mea.

English Berean Standard Bible

I obey Your testimonies and love them greatly.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap mache dapre prensip ou yo, se pa ti renmen mwen renmen yo.

Bible in Basic English

My soul has kept your unchanging word; great is my love for it.

French: Bible J.N. Darby

Mon âme a gardé tes témoignages, et je les aime beaucoup.

Czech Kralická Bible 1613

Ostříhá duše má svědectví tvých, nebo je velice miluji.

Kosraean Bible

Nga akos kas in luti lom, Ac lungse ma inge ke insiuk nufon.

World Portuguese Bible

A minha alma tem observado os teus testemunhos. Eu os amo intensamente.

Romanian BTF Bible

Sufletul meu a ținut mărturiile tale și le iubesc peste măsură.

Burmese Common Language Bible

ကွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​ပေး​တော်​မူ​သည့် ဆုံး​မ​သွန်​သင်​ခက်​တို့​ကို​လိုက်​နာ​ပါ​၏။ ယင်း​တို့​ကို​ကွန်​တော်​မျိုး​သည်​အ​လွန် နှစ်သက်​မြတ်​နိုး​ပါ​၏။

Darby Translation

My soul hath kept thy testimonies, and I love them exceedingly.

German Unrevised Elberfelder Bible

Meine Seele hat deine Zeugnisse bewahrt, und ich liebe sie sehr.

Dutch Bible 1917

Mijn ziel onderhoudt Uw getuigenissen, en ik heb ze zeer lief.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik volg uw vermaningen op, En bemin ze van harte;

Italian Diodati Bible

L'anima mia ha osservate le tue testimonianze; Ed io le ho grandemente amate.

Geneva Bible 1599

My soule hath kept thy testimonies: for I loue them exceedingly.

Noyes Bible

My soul observeth thine ordinances, And loveth them exceedingly.

Danish Bible 1931

Min Sjæl har holdt dine Vidnesbyrd, jeg har dem såre kære.

Leeser Tanakh

My soul hath observed thy testimonies, and I love them exceedingly.

JPS TaNaKH 1917

My soul hath observed Thy testimonies; and I love them exceedingly.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mo nio n i kin kolekol japwilim omui kadede kan, o kin pok o n irail melel.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Mongiong i kin kolekol sapwilim omui kadede kan, o kin pok ong irail melel.

King James Version

My soul hath kept thy testimonies; and I love them exceedingly.

King James Version + Apocrypha

My soul hath kept thy testimonies; and I love them exceedingly.

Vietnamese Bible 1923

Linh hồn tôi đã gìn giữ chứng cớ Chúa. Tôi yêu mến chứng cớ ấy nhiều lắm.

KJV Cambridge Paragraph

(ש) My soul hath kept thy testimonies; And I love them exceedingly.

Revised West Version

Kuo tauhi ʻe hoku laumālie ʻa hoʻo ngaahi fakamoʻoni; pea ʻoku ou ʻofa lahi ʻaupito ki ai.

French Ostervald Bible

Mon âme observe tes témoignages, et je les aime d'un grand amour.

Esperanto Bible

Mia animo observas Viajn decidojn, Kaj mi ilin forte amas. ת TAV.

French Louis Segond 1910 Bible

Mon âme observe tes préceptes, Et je les aime beaucoup.

German Luther Bible 1912

Meine Seele hält deine Zeugnisse und liebt sie sehr.

Majority Standard BIble

I obey Your testimonies and love them greatly.

Webster Bible

My soul hath kept thy testimonies; and I love them exceedingly.

Open English Bible (Commonwealth)

I observe your charges: I love them greatly.

Open English Bible (US)

I observe your charges: I love them greatly.

Revised Version

My soul hath observed thy testimonies; and I love them exceedingly.

Italian Riveduta Bible

L’anima mia ha osservato le tue testimonianze, ed io le amo grandemente.

French Free Holy Bible for the World

Mon âme garde tes préceptes. Je les aime infiniment.

Reina Valera 1909

Mi alma ha guardado tus testimonios, y helos amado en gran manera.

Spanish BLL

Con toda el alma obedezco tus leyes, y las amo profundamente.

Spanish Free Bible for the World

Mi alma ha guardado tus testimonios, y los he amado en gran manera.

Croatian Bible

Moja duša čuva propise tvoje i ljubi ih veoma.

Serbian DK Bible (Latin)

Duša moja čuva otkrivenja Tvoja, i ja ih ljubim veoma.

German Textbibel

Meine Seele hat deine Zeugnisse beobachtet, und ich gewann sie überaus lieb.

Hebrew OT (WLC)

שָֽׁמְרָ֣ה נַ֭פְשִׁי עֵדֹתֶ֑יךָ וָאֹהֲבֵ֥ם מְאֹֽד׃

World English Bible

My soul has observed your testimonies. I love them exceedingly.

World English Bible (Catholic)

My soul has observed your testimonies. I love them exceedingly.

World English Bible British Edition

My soul has observed your testimonies. I love them exceedingly.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

My soul has observed your testimonies. I love them exceedingly.

World English Bible Classic

My soul has observed your testimonies. I love them exceedingly.

World English Bible Updated

My soul has observed your testimonies. I love them exceedingly.

World Messianic Bible

My soul has observed your testimonies. I love them exceedingly.

World Messianic Bible British Edition

My soul has observed your testimonies. I love them exceedingly.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y antijo esta jaadaje y tinagomo sija: ya sija mangosyajo.

Young's Literal Translation

Kept hath my soul Thy testimonies, And I do love them exceedingly.

Romanian Bible (Cyrillic)

Суфлетул меу цине ынвэцэтуриле Тале ши ле юбеск мулт де тот!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Душа моя хоронила сьвідчення твої, і вони менї вельми любі.

Ukrainian Freedom Bible

Душа моя хоронила сьвідчення твої, і вони менї вельми любі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Душа моја чува откривења Твоја, и ја их љубим веома.

Hebrew Masoretic OT

שָֽׁמְרָ֣ה נַ֭פְשִׁי עֵדֹתֶ֑יךָ וָאֹהֲבֵ֥ם מְאֹֽד׃

Modern Hebrew Bible

שמרה נפשי עדתיך ואהבם מאד׃

Arabic Van Dyck Bible

حَفِظَتْ نَفْسِي شَهَادَاتِكَ، وَأُحِبُّهَا جِدًّا.

Old Persion Version Bible

جان من شهادات تو را نگاه داشته است و آنهارا بی‌نهایت دوست می‌دارم.

Judson Burmese Bible

သက်သေခံ တော်မူချက်တို့ကို အကျွန်ုပ် ဝိညာဉ် သည် စောင့် ပါ၏။ အလွန် နှစ်သက် ပါ၏။

Korean Bible 1910

내 심령이 주의 증거를 지켰사오며 내가 이를 지극히 사랑하나이다

Japanese Freedom Bible

私の魂はあなたのあかしを守り、 私はそれを大いに愛する。

World Chinese Bible

我的灵魂遵守了你的法度； 我极其爱它们。

Chinese Union Version (simplified)

我心里守了你的法度； 这法度我甚喜爱。

Chinese Union Version (traditional)

我心裏守了你的法度； 這法度我甚喜愛。

Portuguese Bíblia Livre

Minha alma guarda teus testemunhos, e eu os amo muito.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omurhima gwâni kulanga gulanga amarhegeko gâwe, gunagarhonya bwenêne.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Meine Seele bewahrt deine Zeugnisse und liebt sie sehr.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mi alma ha guardado tu palabra inmutable; grande es mi amor por eso.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mi alma observa tus Testimonios, Y los ama intensamente.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

My nefesh is shomer over Thy edot (testimonies); and I love them exceedingly.

CC BY 4.0