Psalms 119:168

American Standard Version (1901)

I have observed thy precepts and thy testimonies; For all my ways are before thee. ת TAV.

ASV Byzantine Text

I have observed thy precepts and thy testimonies; For all my ways are before thee. ת TAV.

Asang Khongca Bible

Nang patuk ih loknawk hoi na thuih ih loknawk to ka pazui boeh; ka loklamnawk boih loe na hmaa ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Namah hmaikah ka longpuei boeih ham na olrhi neh na olphong ni ka ngaithuen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namah hmaikah ka longpuei boeih ham na olrhi neh na olphong ni ka ngaithuen.

Hawaiian Bible 1868

Ua malama no wau i kau mau kauoha, a me kou mau kanawai; No ka mea, mamua ou no ko'u mau aoao a pau.

English Berean Standard Bible

I obey Your precepts and Your testimonies, for all my ways are before You. TAW

Haitian Creole Bible 1985

M'ap swiv lòd ou yo, m'ap fè tou sa ou vle m' fè, paske ou konnen tout vire tounen m'.

Bible in Basic English

I have been ruled by your orders; for all my ways are before you.

French: Bible J.N. Darby

J’ai gardé tes préceptes et tes témoignages ; car toutes mes voies sont devant toi.

Czech Kralická Bible 1613

Ostříhám rozkazů tvých a svědectví tvých; nebo všecky cesty mé jsou před tebou.

Kosraean Bible

Nga akos ma sap lom ac mwe luti lom; Kom liye ma nukewa nga oru.

World Portuguese Bible

Tenho obedecido aos teus preceitos e aos teus testemunhos, pois todos os meus caminhos estão diante de ti.

Romanian BTF Bible

Am ținut preceptele tale și mărturiile tale, căci toate căile mele sunt înaintea ta.

Burmese Common Language Bible

ကွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏ ဥ​ပ​ဒေ​သ​တော်​မား​နှင့်ပ​ညတ်​တော်​မား​ကို လိုက်​နာ​ပါ​၏။ ကွန်​တော်​မျိုး​ပြု​သ​မှ​သော​အ​မှု​တို့​ကို ကိုယ်တော်​ရှင်​မြင်​တော်​မူ​ပါ​၏။

Darby Translation

I have kept thy precepts and thy testimonies; for all my ways are before thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Deine Vorschriften und deine Zeugnisse habe ich bewahrt, denn alle meine Wege sind vor dir.

Dutch Bible 1917

Ik onderhoud Uw bevelen en Uw getuigenissen, want al mijn wegen zijn voor U.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik volbreng uw bevelen, Ja, heel mijn leven ligt voor U bloot!

Italian Diodati Bible

Io ho osservati i tuoi comandamenti, e le tue testimonianze; Perciocchè tutte le mie vie sono nel tuo cospetto .

Geneva Bible 1599

I haue kept thy precepts and thy testimonies: for all my wayes are before thee.

Noyes Bible

I keep thy precepts and thine ordinances; For all my ways are before thee.

Danish Bible 1931

Jeg holder dine Befalinger og Vidnesbyrd, thi du kender alle mine Veje.

Leeser Tanakh

I have observed thy precepts and thy testimonies; because all my ways are before thee.

JPS TaNaKH 1917

I have observed Thy precepts and Thy testimonies; for all my ways are before Thee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I kin kolekol japwilim omui kujoned o kadede kan, pwe al ai kan karoj me janjal momui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I kin kolekol sapwilim omui kusoned o kadede kan, pwe al ai kan karos me sansal mo ’mui.

King James Version

I have kept thy precepts and thy testimonies: for all my ways are before thee.

King James Version + Apocrypha

I have kept thy precepts and thy testimonies: for all my ways are before thee.

Vietnamese Bible 1923

Tôi có gìn giữ giềng mối và chứng cớ Chúa, Bởi vì đường lối tôi đều ở trước mặt Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

(ש) I have kept thy precepts and thy testimonies: For all my ways are before thee. TAU.

Revised West Version

Kuo u fai ki hoʻo ngaahi akonaki mo hoʻo ngaahi fakamoʻoni: he ʻoku ʻi ho ʻao hoku ngaahi ʻaluʻanga kotoa pē. TAU

French Ostervald Bible

J'observe tes commandements et tes témoignages, car toutes mes voies sont devant toi.

Esperanto Bible

Mi observas Viajn ordonojn kaj decidojn, Ĉar ĉiuj miaj vojoj estas antaŭ Vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Je garde tes ordonnances et tes préceptes, Car toutes mes voies sont devant toi.

German Luther Bible 1912

Ich halte deine Befehle und deine Zeugnisse; denn alle meine Wege sind vor dir.

Majority Standard BIble

I obey Your precepts and Your testimonies, for all my ways are before You.

Webster Bible

I have kept thy precepts and thy testimonies: for all my ways are before thee.

Open English Bible (Commonwealth)

I observe your precepts and charges: all my ways are before you.

Open English Bible (US)

I observe your precepts and charges: all my ways are before you.

Revised Version

I have observed thy precepts and thy testimonies; for all my ways are before thee.

Italian Riveduta Bible

Io ho osservato i tuoi precetti e le tue testimonianze, perché tutte le mie vie ti stanno dinanzi.

French Free Holy Bible for the World

Je garde tes ordonnances et tes préceptes, car toutes mes voies sont devant toi.

Reina Valera 1909

Guardado he tus mandamientos y tus testimonios; porque todos mis caminos están delante de ti.

Spanish BLL

He obedecido tus preceptos y tus mandatos, y tú sabes todo lo que hago.

Spanish Free Bible for the World

He guardado tus mandamientos y tus testimonios, porque todos mis caminos están delante de ti.

Croatian Bible

Čuvam tvoje naredbe i svjedočanstvo tvoje, jer svi su putovi moji pred tobom.

Serbian DK Bible (Latin)

Čuvam zapovesti Tvoje i otkrivenja; jer su svi putevi moji pred Tobom.

German Textbibel

Ich habe deine Befehle und deine Zeugnisse beobachtet, denn alle meine Wege sind dir gegenwärtig.

Hebrew OT (WLC)

שָׁמַ֣רְתִּי פִ֭קּוּדֶיךָ וְעֵדֹתֶ֑יךָ כִּ֖י כָל־דְּרָכַ֣י נֶגְדֶּֽךָ׃

World English Bible

I have obeyed your precepts and your testimonies, for all my ways are before you.

World English Bible (Catholic)

I have obeyed your precepts and your testimonies, for all my ways are before you.

World English Bible British Edition

I have obeyed your precepts and your testimonies, for all my ways are before you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I have obeyed your precepts and your testimonies, for all my ways are before you.

World English Bible Classic

I have obeyed your precepts and your testimonies, for all my ways are before you.

World English Bible Updated

I have obeyed your precepts and your testimonies, for all my ways are before you.

World Messianic Bible

I have obeyed your precepts and your testimonies, for all my ways are before you.

World Messianic Bible British Edition

I have obeyed your precepts and your testimonies, for all my ways are before you.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Esta juadaje y finanagüemo sija yan y testimoniomo sija; sa todo y jinanaojo mangaegue gui menamo.

Young's Literal Translation

I have kept Thy precepts and Thy testimonies, For all my ways are before Thee!

Romanian Bible (Cyrillic)

Пэзеск порунчиле ши ынвэцэтуриле Тале, кэч тоате кэиле меле сунт ынаинтя Та.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Твої велїння і сьвідчення сповняв я, всї бо дороги мої перед тобою. Тав.

Ukrainian Freedom Bible

Твої велїння і сьвідчення сповняв я, всї бо дороги мої перед тобою. Тав.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Чувам заповести Твоје и откривења; јер су сви путеви моји пред Тобом.

Hebrew Masoretic OT

שָׁמַ֣רְתִּי פִ֭קּוּדֶיךָ וְעֵדֹתֶ֑יךָ כִּ֖י כָל־דְּרָכַ֣י נֶגְדֶּֽךָ׃

Modern Hebrew Bible

שמרתי פקודיך ועדתיך כי כל דרכי נגדך׃

Arabic Van Dyck Bible

حَفِظْتُ وَصَايَاكَ وَشَهَادَاتِكَ، لِأَنَّ كُلَّ طُرُقِي أَمَامَكَ. ت

Old Persion Version Bible

وصایا وشهادات تو را نگاه داشته‌ام زیرا که تمام طریقهای من در مد نظر تو است.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် ၏ ဥပဒေသ တို့နှင့် သက်သေခံ တော်မူချက်တို့ကို စောင့် ပါ၏။ အကျွန်ုပ် အကျင့် ရှိသမျှ တို့သည် ရှေ့ တော်၌ရှိကြပါ၏။

Korean Bible 1910

내가 주의 법도와 증거를 지켰사오니 나의 모든 행위가 주의 앞에 있음이니이다

Japanese Freedom Bible

私はあなたの戒めとあなたのあかしを守った。 私のすべての道はあなたの御前にあるからである。

World Chinese Bible

我遵守了你的训词和你的法度， 因为我一切的道路都在你面前。

Chinese Union Version (simplified)

我遵守了你的训词和法度， 因我一切所行的都在你面前。

Chinese Union Version (traditional)

我遵守了你的訓詞和法度， 因我一切所行的都在你面前。

Portuguese Bíblia Livre

Eu guardo teus preceitos e teus testemunhos, porque todos os meus caminhos estão diante de ti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kulanga nalanzire amarhegeko gâwe, bulyâla enjira ngeramwo, zoshi omu masù gâwe ziri.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich habe deine Befehle und deine Zeugnisse bewahrt; denn alle meine Wege sind vor dir.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

He sido gobernado por tus órdenes; porque todos mis caminos están delante de ti. TAU.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Observo tus Preceptos y tus Testimonios, Porque todos mis caminos están delante de Ti.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I have kept Thy pikkudim and Thy edot; for all my ways are before Thee. ת TAV

CC BY 4.0