Lamentations 5:3

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

We are orphans and fatherless; Our mothers are as widows.

ASV Byzantine Text

We are orphans and fatherless; Our mothers are as widows.

Asang Khongca Bible

Kaicae loe naqah hoi ampa tawn ai kami ah ni ka oh o boeh, kam nonawk doeh lamhmai ah oh o boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Cadah la ka om uh tih nuhmai bangla ka manu napa a om moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Cadah la ka om uh tih nuhmai bangla ka manu napa a om moenih.

Hawaiian Bible 1868

He poe keiki makua ole makou, aohe makuakane, Ua-like ko makou poe makuwahine me na wahine kanemake.

English Berean Standard Bible

We have become fatherless orphans; our mothers are widows.

Haitian Creole Bible 1985

Nou se timoun san papa. Manman nou tankou fanm ki pèdi mari yo.

Clementine Vulgate 1598

Pupilli facti sumus absque patre, matres nostræ quasi viduæ.

Bible in Basic English

We are children without fathers, our mothers are like widows.

French: Bible J.N. Darby

Nous sommes des orphelins, sans père ; nos mères sont comme des veuves.

Czech Kralická Bible 1613

Sirotci jsme a bez otce, matky naše jsou jako vdovy.

Kosraean Bible

Papa tumasr elos anwuki sin mwet lokoalok, Ac inge nina kiasr elos katinmas.

World Portuguese Bible

Somos órfãos e sem pai. Nossas mães são como viúvas.

Romanian BTF Bible

Noi suntem orfani și fără tată, mamele noastre sunt ca văduvele.

Brenton English Septuagint

we are become orphans, we have no father, our mothers are as widows.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်တော်မျိုးတို့၏ဖခင်များသည်ရန်သူ၏ သတ်ဖြတ်မှုကိုခံရကြလျက် မိခင်များမှာမုဆိုးမများ ဖြစ်ရကြပါ၏။

Darby Translation

We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wir sind Waisen, ohne Vater; unsere Mütter sind wie Witwen.

Dutch Bible 1917

Wij zijn wezen zonder vader, onze moeders zijn als de weduwen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wezen zijn wij, vaderloos, Als weduwen zijn onze moeders;

Italian Diodati Bible

Noi siam divenuti orfani, senza padre; E le nostre madri come donne vedove.

Douay-Rheims 1899

We are become orphans without a father: our mothers are as widows.

Geneva Bible 1599

We are fatherles, euen without father, and our mothers are as widowes.

Noyes Bible

We are orphans; we are without a father; Our mothers are as widows.

Danish Bible 1931

Forældreløse, faderløse er vi, som Enker er vore Mødre.

Leeser Tanakh

Orphans are we become, and [we are] without a father, our mothers are like widows.

JPS TaNaKH 1917

We are become orphans and fatherless, our mothers are as widows.

King James Version

We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.

King James Version + Apocrypha

We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.

Vietnamese Bible 1923

Chúng tôi mất cha, phải mồ côi, Mẹ chúng tôi trở nên góa bụa.

KJV Cambridge Paragraph

We are orphans and fatherless, Our mothers are as widows.

Revised West Version

Ko e kau faʻē mate mo tamai mate ʻakimautolu, ko ʻemau ngaahi faʻē kuo hangē kuo mate ʻa honau ngaahi husepāniti.

French Ostervald Bible

Nous sommes devenus des orphelins sans père, et nos mères sont comme des veuves.

Esperanto Bible

Ni fariĝis orfoj senpatraj, Niaj patrinoj estas kiel vidvinoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Nous sommes orphelins, sans père; Nos mères sont comme des veuves.

German Luther Bible 1912

Wir sind Waisen und haben keinen Vater; unsre Mütter sind Witwen.

LXX2012 U. S. English

we are become orphans, we have no father, our mothers are as widows.

British English Septuagint 2012

we are become orphans, we have no father, our mothers are as widows.

Majority Standard BIble

We have become fatherless orphans; our mothers are widows.

Webster Bible

We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.

Revised Version

We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.

Italian Riveduta Bible

Noi siam diventati orfani, senza padre, le nostre madri son come vedove.

French Free Holy Bible for the World

Nous sommes orphelins, privés de père. Nos mères sont comme des veuves.

Reina Valera 1909

Huérfanos somos sin padre, nuestras madres como viudas.

Spanish BLL

Nos hemos quedado huérfanos, sin padre; nuestras madres se han quedado viudas.

Spanish Free Bible for the World

Huérfanos somos, sin padre; nuestras madres son como viudas.

Croatian Bible

Siročad smo: oca nemamo, majke su nam kao udovice.

Serbian DK Bible (Latin)

Postasmo sirote, bez oca, matere naše kao udovice.

German Textbibel

Wir sind Waisen geworden, vaterlos, unsere Mütter zu Witwen.

Updated Brenton English Septuagint

We are become orphans, we have no father, Our mothers are as widows.