Lamentations 5:4

American Standard Version (1901)

We have drunken our water for money; Our wood is sold unto us.

ASV Byzantine Text

We have drunken our water for money; Our wood is sold unto us.

Asang Khongca Bible

Naek hanah tui to ka qan o moe, tik hanah thing to ka qan o boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kamamih tui ha tangka neh ka ok uh tih kamamih kah thing ha a phu daengah ha pawk.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kamamih tui ha tangka neh ka ok uh tih kamamih kah thing ha a phu daengah ha pawk.

Hawaiian Bible 1868

Ua inu makou i ko makou wai no ke kala. Me ke kumukuai i hiki mai ai ko makou wahie.

English Berean Standard Bible

We must buy the water we drink; our wood comes at a price.

Haitian Creole Bible 1985

Se achte pou n' achte dlo pou nou bwè. Si nou pa gen lajan, nou pa jwenn bwa pou nou boule.

Clementine Vulgate 1598

Aquam nostram pecunia bibimus; ligna nostra pretio comparavimus.

Bible in Basic English

We give money for a drink of water, we get our wood for a price.

French: Bible J.N. Darby

Nous buvons notre eau à prix d’argent ; notre bois nous vient par achat.

Czech Kralická Bible 1613

Vody své za peníze pijeme, dříví naše za záplatu přichází.

Kosraean Bible

Kut enenu in moli kof nimasr; Ac kut moli pac etong nu ke enenu lasr.

World Portuguese Bible

Temos que pagar pela água que bebemos. Nossa lenha nos é vendida.

Romanian BTF Bible

Noi am băut apa noastră pe bani; lemnul nostru ne este vândut nouă.

Brenton English Septuagint

We have drunk our water for money; our wood is sold to us for a burden on our neck:

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​၏​သောက်​ရေ​အ​တွက် အ​ဖိုး​ငွေ​ပေး​ရ​ကြ​ပါ​၏။ ထင်း​ကို​လည်း​ဝယ်​ယူ​ရ​ကြ​ပါ​၏။

Darby Translation

Our water have we to drink for money, our wood cometh unto us for a price.

German Unrevised Elberfelder Bible

Unser Wasser trinken wir um Geld, unser Holz bekommen wir gegen Zahlung.

Dutch Bible 1917

Ons water moeten wij voor geld drinken; ons hout komt ons op prijs te staan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ons water drinken wij voor geld, Wij moeten ons eigen hout betalen.

Italian Diodati Bible

Noi abbiam bevuta la nostra acqua per danari, Le nostre legne ci sono state vendute a prezzo.

Douay-Rheims 1899

We have drunk our water for money: we have bought our wood.

Geneva Bible 1599

Wee haue drunke our water for money, and our wood is solde vnto vs.

Noyes Bible

Our water we drink for money; Our wood is sold to us.

Danish Bible 1931

Vort Drikkevand må vi købe, betale må vi vort Brænde.

Leeser Tanakh

Our water have we drunk for money: our wood cometh to us for a purchase price.

JPS TaNaKH 1917

We have drunk our water for money; our wood cometh to us for price.

King James Version

We have drunken our water for money; our wood is sold unto us.

King James Version + Apocrypha

We have drunken our water for money; our wood is sold unto us.

Vietnamese Bible 1923

Chúng tôi uống nước phải trả tiền, Phải mua mới có củi.

KJV Cambridge Paragraph

We have drunken our water for money; Our wood is sold unto us.

Revised West Version

Kuo mau inu vai ʻi he totongi paʻanga, ko ʻemau fefie ʻoku fakatau kiate kimautolu.

French Ostervald Bible

Nous buvons notre eau à prix d'argent; c'est contre paiement que nous vient notre bois.

Esperanto Bible

Nian akvon ni trinkas pro mono; Nian lignon ni ricevas nur pro pago.

French Louis Segond 1910 Bible

Nous buvons notre eau à prix d’argent, Nous payons notre bois.

German Luther Bible 1912

Unser Wasser müssen wir um Geld trinken; unser Holz muß man bezahlt bringen lassen.

LXX2012 U. S. English

We have drunk our water for money; our wood is sold to us for a burden on our neck:

British English Septuagint 2012

We have drunk our water for money; our wood is sold to us for a burden on our neck:

Majority Standard BIble

We must buy the water we drink; our wood comes at a price.

Webster Bible

We have drank our water for money; our wood is sold to us.

Revised Version

We have drunken our water for money; our wood is sold unto us.

Italian Riveduta Bible

Noi beviamo la nostr’acqua a prezzo di danaro, le nostre legna ci vengono a pagamento.

French Free Holy Bible for the World

Nous devons acheter l'eau que nous buvons. Notre bois nous est vendu.

Reina Valera 1909

Nuestra agua bebemos por dinero; nuestra leña por precio compramos.

Spanish BLL

Tenemos que pagar por el agua que bebemos; nos venden la leña muy cara.

Spanish Free Bible for the World

Nuestra propia agua bebemos por dinero; la leña nos la venden por precio.

Croatian Bible

Vodu što pijemo plaćamo novcem, i za drvo valja nam platiti.

Serbian DK Bible (Latin)

Svoju vodu pijemo za novce, svoja drva kupujemo.

German Textbibel

Unser Wasser trinken wir um Geld, unser Holz bekommen wir nur gegen Zahlung.

Updated Brenton English Septuagint

We have drunk our water for money; Our wood is sold to us for a burden on our neck:

Hebrew OT (WLC)

מֵימֵ֨ינוּ֙ בְּכֶ֣סֶף שָׁתִ֔ינוּ עֵצֵ֖ינוּ בִּמְחִ֥יר יָבֹֽאוּ׃

World English Bible

We must pay for water to drink. Our wood is sold to us.

World English Bible (Catholic)

We must pay for water to drink. Our wood is sold to us.

World English Bible British Edition

We must pay for water to drink. Our wood is sold to us.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

We must pay for water to drink. Our wood is sold to us.

World English Bible Classic

We must pay for water to drink. Our wood is sold to us.

World English Bible Updated

We must pay for water to drink. Our wood is sold to us.

World Messianic Bible

We must pay for water to drink. Our wood is sold to us.

World Messianic Bible British Edition

We must pay for water to drink. Our wood is sold to us.

Young's Literal Translation

Our water for money we have drunk, Our wood for a price doth come.

SEPTUAGINTA

ὕδωρ ἡμῶν ἐν ἀργυρίῳ ἐπίομεν, ξύλα ἡμῶν ἐν ἀλλάγματι ἦλθεν ἐπὶ τὸν τράχηλον ἡμῶν.

Brenton Septuagint

Ὕδωρ ἡμῶν ἐν ἀργυρίῳ ἐπίομεν, ξύλα ἡμῶν ἐν ἀλλάγματι ἦλθεν ἐπὶ τὸν τράχηλον ἡμῶν·

Romanian Bible (Cyrillic)

Апа ноастрэ о бем пе бань, ши лемнеле ноастре требуе сэ ле плэтим.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Власну воду ми пємо за гроші, дрова наші здобуваєм за плату.

Ukrainian Freedom Bible

Власну воду ми пємо за гроші, дрова наші здобуваєм за плату.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Своју воду пијемо за новце, своја дрва купујемо.

Russian Synodal Bible

Воду свою пьем за серебро, дрова наши достаются нам за деньги.

Hebrew Masoretic OT

מֵימֵ֙ינוּ֙ בְּכֶ֣סֶף שָׁתִ֔ינוּ עֵצֵ֖ינוּ בִּמְחִ֥יר יָבֹֽאוּ׃

Modern Hebrew Bible

מימינו בכסף שתינו עצינו במחיר יבאו׃

Arabic Van Dyck Bible

شَرِبْنَا مَاءَنَا بِٱلْفِضَّةِ. حَطَبُنَا بِٱلثَّمَنِ يَأْتِي.

Old Persion Version Bible

آب خود را به نقره می‌نوشیم و هیزم ما به مافروخته می‌شود.

Judson Burmese Bible

ငွေ ပေးမှ ရေ ကို သောက် ရပါ၏။ ထင်း ကိုလည်း ဝယ် ရပါ၏။

Korean Bible 1910

우리가 은을 주고 물을 마시며 값을 주고 섶을 얻으오며

Japanese Freedom Bible

私たちは飲み水にも代金を払い、 薪も買わなければならない。

World Chinese Bible

我们喝水必须付钱。 我们用的柴也要买来。

Chinese Union Version (simplified)

我们出钱才得水喝； 我们的柴是人卖给我们的。

Chinese Union Version (traditional)

我們出錢才得水喝； 我們的柴是人賣給我們的。

Portuguese Bíblia Livre

Bebemos nossa água por dinheiro; nossa lenha temos que pagar.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Rhurhacinywa amîshi g’amaliba gîrhu rhurhanagaguziri nsaranga. N’e­nshagali ntà kucizibona rhurhanahyûziri igerha.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Unser Wasser trinken wir um Geld, unser Holz kommt uns gegen Bezahlung zu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pagamos dinero por un vaso de agua, obtenemos nuestra madera por un precio.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tenemos que pagar el agua que bebemos. Pagamos también nuestra leña.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

We must pay kesef for our own mayim; our wood is sold unto us.

CC BY 4.0