Psalms 119:93

American Standard Version (1901)

I will never forget thy precepts; For with them thou hast quickened me.

ASV Byzantine Text

I will never forget thy precepts; For with them thou hast quickened me.

Asang Khongca Bible

Nang patuk ih loknawk to natuek naah doeh ka pahnet mak ai; to loknawk hoiah ni nang hingsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te rhoek rhangneh kai nan hing sak dongah na olrhi te kumhal duela ka hnilh mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te rhoek rhangneh kai nan hing sak dongah na olrhi te kumhal duela ka hnilh mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

Aole loa au e hoopoina i kau mau olelopaa, No ka mea, ma ia mau mea no oe i hooikaika mai ia'u.

English Berean Standard Bible

I will never forget Your precepts, for by them You have revived me.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen p'ap janm bliye lòd ou bay yo paske se gremesi yo ou ban m' lavi ankò.

Bible in Basic English

I will ever keep your orders in mind; for in them I have life.

French: Bible J.N. Darby

Jamais je n’oublierai tes préceptes, car par eux tu m’as fait vivre.

Czech Kralická Bible 1613

Na věky se nezapomenu na rozkazy tvé; jimi zajisté obživil jsi mne.

Kosraean Bible

Nga fah tiana pilesru kas in luti lom; Tuh ke ma inge kom moliyula.

World Portuguese Bible

Nunca me esquecerei dos teus preceitos, pois com eles tu me vivificaste.

Romanian BTF Bible

Nu voi uita niciodată preceptele tale, căci cu ele mi-ai dat viață.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ဥ​ပ​ဒေ​သ​တော်​မား​အား​ဖြင့် ကွန်​တော်​မျိုး​အား​အ​သက်​ရှင်​စေ​တော်​မူ​သည် ဖြစ်​၍ ကွန်​တော်​မျိုး​သည်​ယင်း​တို့​ကို​အ​ဘယ်​အ​ခါ ၌​မှ လစ်​လူ​ရှု​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်​ပါ။

Darby Translation

I will never forget thy precepts; for by them thou hast quickened me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Nimmermehr werde ich deine Vorschriften vergessen, denn durch sie hast du mich belebt.

Dutch Bible 1917

Ik zal Uw bevelen in der eeuwigheid niet vergeten, want door dezelve hebt Gij mij levend gemaakt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nimmer zal ik dan uw bevelen vergeten, Want juist daardoor doet Gij mij leven.

Italian Diodati Bible

Giammai non dimenticherò i tuoi comandamenti; Perciocchè per essi tu mi hai vivificato.

Geneva Bible 1599

I wil neuer forget thy precepts: for by them thou hast quickened me.

Noyes Bible

I will never forget thy precepts; For by them thou revivest me.

Danish Bible 1931

Aldrig i Evighed glemmer jeg dine Befalinger, thi ved dem holdt du mig i Live.

Leeser Tanakh

Never will I forget thy precepts; for with them thou hast kept me alive.

JPS TaNaKH 1917

I will never forget Thy precepts; for with them Thou hast quickened me.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I jota pan monokela omui kujoned akan kokolata, pwe ir me komui kakela kin ia da.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I sota pan monokela omui kusoned akan kokolata, pwe ir me komui kakela kin ia da.

King James Version

I will never forget thy precepts: for with them thou hast quickened me.

King James Version + Apocrypha

I will never forget thy precepts: for with them thou hast quickened me.

Vietnamese Bible 1923

Tôi chẳng hề quên giềng mối Chúa, Vì nhờ đó Chúa làm cho tôi được sống.

KJV Cambridge Paragraph

(ל) I will never forget thy precepts: For with them thou hast quickened me.

Revised West Version

‌ʻE ʻikai siʻi ngalo ʻiate au hoʻo ngaahi akonaki ʻo lauikuonga: he ko ia kuo ke fakamoʻui ai au.

French Ostervald Bible

Je n'oublierai jamais tes commandements, car par eux tu m'as fait revivre.

Esperanto Bible

Neniam mi forgesos Viajn ordonojn, Ĉar per ili Vi min vivigas.

French Louis Segond 1910 Bible

Je n’oublierai jamais tes ordonnances, Car c’est par elles que tu me rends la vie.

German Luther Bible 1912

Ich will deine Befehle nimmermehr vergessen; denn du erqickest mich damit.

Majority Standard BIble

I will never forget Your precepts, for by them You have revived me.

Webster Bible

I will never forget thy precepts: for with them thou hast revived me.

Open English Bible (Commonwealth)

I will never forget your precepts, for through them you have put life in me.

Open English Bible (US)

I will never forget your precepts, for through them you have put life in me.

Revised Version

I will never forget thy precepts; for with them thou hast quickened me.

Italian Riveduta Bible

Io non dimenticherò mai i tuoi precetti, perché per essi tu mi hai vivificato.

French Free Holy Bible for the World

Je n'oublierai jamais tes ordonnances, car c'est par elles que tu m'as rendu la vie.

Reina Valera 1909

Nunca jamás me olvidaré de tus mandamientos; porque con ellos me has vivificado.

Spanish BLL

Nunca olvidaré tus preceptos, porque con ellos me has dado vida.

Spanish Free Bible for the World

Nunca jamás me olvidaré de tus mandamientos, porque con ellos me has vivificado.

Croatian Bible

Naredaba tvojih neću zaboravit' dovijeka, jer po njima ti me oživljavaš.

Serbian DK Bible (Latin)

Zapovesti Tvoje neću zaboraviti doveka, jer me njima oživljavaš.

German Textbibel

Nimmermehr will ich deine Befehle vergessen, denn durch sie hast du mich am Leben erhalten.

Hebrew OT (WLC)

לְ֭עוֹלָם לֹא־אֶשְׁכַּ֣ח פִּקּוּדֶ֑יךָ כִּ֥י בָ֝֗ם חִיִּיתָֽנִי׃

World English Bible

I will never forget your precepts, for with them, you have revived me.

World English Bible (Catholic)

I will never forget your precepts, for with them, you have revived me.

World English Bible British Edition

I will never forget your precepts, for with them, you have revived me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will never forget your precepts, for with them, you have revived me.

World English Bible Classic

I will never forget your precepts, for with them, you have revived me.

World English Bible Updated

I will never forget your precepts, for with them, you have revived me.

World Messianic Bible

I will never forget your precepts, for with them, you have revived me.

World Messianic Bible British Edition

I will never forget your precepts, for with them, you have revived me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ti jumalefa ni y finanagüemo sija para taejinecog: sa pot sija na unnalâlâyo.

Young's Literal Translation

To the age I forget not Thy precepts, For by them Thou hast quickened me.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ничодатэ ну вой уйта порунчиле Тале, кэч прин еле мэ ынвиорезь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нїколи не забуду приказів твоїх; ти бо ними оживив мене.

Ukrainian Freedom Bible

Нїколи не забуду приказів твоїх; ти бо ними оживив мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Заповести Твоје нећу заборавити довека, јер ме њима оживљаваш.

Hebrew Masoretic OT

לְ֭עֹולָם לֹא־אֶשְׁכַּ֣ח פִּקּוּדֶ֑יךָ כִּ֥י בָ֝֗ם חִיִּיתָֽנִי׃

Modern Hebrew Bible

לעולם לא אשכח פקודיך כי בם חייתני׃

Arabic Van Dyck Bible

إِلَى ٱلدَّهْرِ لَا أَنْسَى وَصَايَاكَ، لِأَنَّكَ بِهَا أَحْيَيْتَنِي.

Old Persion Version Bible

وصایای تو را تا به ابد فراموش نخواهم کردزیرا به آنها مرا زنده ساخته‌ای.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် ၏ ဥပဒေ များကို အစဉ် မ မေ့ မလျော့နိုင်ပါ။ အကြောင်း မူကား၊ ထို ဥပဒေသများအားဖြင့် ၊ အကျွန်ုပ် ကို အသက်ရှင် စေ တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

내가 주의 법도를 영원히 잊지 아니하오니 주께서 이것들로 나를 살게 하심이니이다

Japanese Freedom Bible

私は永遠にあなたの戒めを忘れない。 あなたはそれらによって私を生かしてくださったからである。

World Chinese Bible

我永不忘记你的训词， 因为你借着它们使我存活。

Chinese Union Version (simplified)

我永不忘记你的训词， 因你用这训词将我救活了。

Chinese Union Version (traditional)

我永不忘記你的訓詞， 因你用這訓詞將我救活了。

Portuguese Bíblia Livre

Nunca esquecerei de teus mandamentos, porque tu me vivificaste por eles.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntakafà nayibagîre amarhegeko gâwe, bulya go wampâgamwo akalamo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich will deine Befehle auf ewig nicht vergessen; denn durch sie hast du mich belebt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Siempre tendré en cuenta tus órdenes; porque en ellos tengo vida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jamás olvido tus Preceptos, Porque con ellos me vivificaste.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I will never forget Thy pikkudim: for with them Thou hast revived me.

CC BY 4.0