Proverbs 13:2

American Standard Version (1901)

A man shall eat good by the fruit of his mouth; But the soul of the treacherous shall eat violence.

ASV Byzantine Text

A man shall eat good by the fruit of his mouth; But the soul of the treacherous shall eat violence.

Asang Khongca Bible

Kami loe angmah pahni ih athaih kahoih to caa tih; toe zaehaih sah kami loe athii palonghaih athaih to caa tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang lai thaih lamloh a then khaw a cah dae, hnukpoh kah hinglu tah kuthlahnah la poeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang lai thaih lamloh a then khaw a cah dae, hnukpoh kah hinglu tah kuthlahnah la poeh.

Hawaiian Bible 1868

Ma ka hua o ka waha e ai ai ke kanaka i ka maikai: E ai ka uhane o ka poe aia i ka poino.

English Berean Standard Bible

From the fruit of his lips a man enjoys good things, but the desire of the faithless is violence.

Haitian Creole Bible 1985

Rekonpans yon moun chita sou sa li di ak bouch li. Men, moun ki ipokrit renmen fè mechanste.

Clementine Vulgate 1598

De fructu oris sui homo satiabitur bonis: anima autem prævaricatorum iniqua.

Bible in Basic English

A man will get good from the fruit of his lips, but the desire of the false is for violent acts.

French: Bible J.N. Darby

Du fruit de sa bouche l’homme mange du bien, mais l’âme des perfides [mange] la violence .

Czech Kralická Bible 1613

Z ovoce úst každý jísti bude dobré, ale duše převrácených nátisky.

Kosraean Bible

Mwet wo fah eis mwe insewowo ke kas wo lalos, a elos su kutasrik elos suk na in oru ma sulallal.

World Portuguese Bible

Do fruto dos seus lábios o homem comerá o bem, mas o desejo dos infiéis é a violência.

Romanian BTF Bible

Un om va mânca ce este bun prin rodul gurii sale, dar sufletul călcătorilor de lege va mânca violență.

Brenton English Septuagint

A good man shall eat of the fruits of righteousness: but the lives of transgressors shall perish before their time.

Burmese Common Language Bible

လူသည် မိမိနှုတ်၏အသီးတည်းဟူသော ကောင်းသောအရာကို စားရ၏။ ပြစ်မှားတတ်သော သူမူ ကား၊ ညှဉ်းဆဲခြင်းအပြစ်၏အသီးကို စားရ၏။

Darby Translation

A man shall eat good by the fruit of his mouth; but the soul of the treacherous, violence.

German Unrevised Elberfelder Bible

Von der Frucht seines Mundes ißt ein Mann Gutes, aber die Seele der Treulosen ißt Gewalttat.

Dutch Bible 1917

Een ieder zal van de vrucht des monds het goede eten; maar de ziel der trouwelozen het geweld.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De goede geniet van de vrucht der gerechtigheid Het verlangen der zondaars gaat uit naar geweld.

Italian Diodati Bible

L'uomo mangerà del bene del frutto delle sue labbra ; Ma l'anima degli scellerati mangerà del frutto di violenza.

Douay-Rheims 1899

Of the fruit of his own mouth shall a man be filled with good things: but the soul of transgressors is wicked.

Geneva Bible 1599

A man shall eate good things by the fruite of his mouth: but the soule of the trespassers shall suffer violence.

Noyes Bible

By the fruit of a man's mouth he shall eat good; But the appetite of transgressors shall be sated with violence.

Danish Bible 1931

Af sin Munds Frugt nyder en Mand kun godt, til Vold står troløses Hu.

Leeser Tanakh

From the fruit of a man's mouth doth he eat what is good; but the longing of the treacherous is for violence.

JPS TaNaKH 1917

A man shall eat good from the fruit of his mouth; but the desire of the faithless is violence.

King James Version

A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence.

King James Version + Apocrypha

A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence.

Vietnamese Bible 1923

Nhờ bông trái của miệng mình, người hưởng lấy sự lành; Còn linh hồn kẻ gian ác sẽ ăn điều cường bạo.

KJV Cambridge Paragraph

A man shall eat good by the fruit of his mouth: But the soul of the transgressors shall eat violence.

Revised West Version

‌ʻE kai ʻe he tangata ʻae lelei ʻi he fua ʻo hono ngutu: ka ʻe hoko ʻae fakamālohi ki he laumālie ʻoe kakai fai kovi.

French Ostervald Bible

L'homme sera rassasié de bien par le fruit de sa bouche; mais l'âme des perfides vit d'injustice.

Esperanto Bible

La frukto de la buŝo donas al homo bonan manĝon; Sed la deziro de krimuloj estas perforto.

French Louis Segond 1910 Bible

Par le fruit de la bouche on jouit du bien; Mais ce que désirent les perfides, c’est la violence.

German Luther Bible 1912

Die Frucht des Mundes genießt man; aber die Verächter denken nur zu freveln.

LXX2012 U. S. English

A good man shall eat of the fruits of righteousness: but the lives of transgressors shall perish before their time.

British English Septuagint 2012

A good man shall eat of the fruits of righteousness: but the lives of transgressors shall perish before their time.

Majority Standard BIble

From the fruit of his lips a man enjoys good things, but the desire of the faithless is violence.

Webster Bible

A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence.

Revised Version

A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the treacherous shall eat violence.

Italian Riveduta Bible

Per il frutto delle sue labbra uno gode del bene, ma il desiderio dei perfidi è la violenza.

French Free Holy Bible for the World

Par le fruit de ses lèvres, un homme jouit du bien, mais les perfides ont soif de violence.

Reina Valera 1909

Del fruto de su boca el hombre comerá bien: mas el alma de los prevaricadores hallará mal.

Spanish BLL

Cada uno disfruta del bien que sale de su boca, pero los traidores tienen hambre de violencia.

Spanish Free Bible for the World

Del fruto de su boca el hombre comerá el bien, mas el alma de los prevaricadores hallará el mal.

Croatian Bible

Od ploda usta svojih uživa čovjek sreću, a srce je nevjernika puno nasilja.

Serbian DK Bible (Latin)

Od ploda usta svojih svaki će jesti dobro, a duša nevaljalih ljudi nasilje.

German Textbibel

Von seines Mundes Frucht genießt einer Gutes; aber der Treulosen Verlangen ist Gewaltthat.

Updated Brenton English Septuagint

A good man shall eat of the fruits of righteousness: But the lives of transgressors shall perish before their time.

Hebrew OT (WLC)

מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ יֹ֣אכַל ט֑וֹב וְנֶ֖פֶשׁ בֹּגְדִ֣ים חָמָֽס׃

World English Bible

By the fruit of his lips, a man enjoys good things, but the unfaithful crave violence.

World English Bible (Catholic)

By the fruit of his lips, a man enjoys good things, but the unfaithful crave violence.

World English Bible British Edition

By the fruit of his lips, a man enjoys good things, but the unfaithful crave violence.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

By the fruit of his lips, a man enjoys good things, but the unfaithful crave violence.

World English Bible Classic

By the fruit of his lips, a man enjoys good things, but the unfaithful crave violence.

World English Bible Updated

By the fruit of his lips, a man enjoys good things, but the unfaithful crave violence.

World Messianic Bible

By the fruit of his lips, a man enjoys good things, but the unfaithful crave violence.

World Messianic Bible British Edition

By the fruit of his lips, a man enjoys good things, but the unfaithful crave violence.

Young's Literal Translation

From the fruit of the mouth a man eateth good, And the soul of the treacherous — violence.

SEPTUAGINTA

ἀπὸ καρπῶν δικαιοσύνης φάγεται ἀγαθός, ψυχαὶ δὲ παρανόμων ὀλοῦνται ἄωροι.

Brenton Septuagint

Ἀπὸ καρπῶν δικαιοσύνης φάγεται ἀγαθὸς, ψυχαὶ δὲ παρανόμων ὀλοῦνται ἄωροι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Прин родул гурий ай парте де бине, дар чей стрикаць ау парте де силничие.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Із плодів уст своїх насичуєсь чоловік добром, душа же проступників — зло.

Ukrainian Freedom Bible

Із плодів уст своїх насичуєсь чоловік добром, душа же проступників — зло.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Од плода уста својих сваки ће јести добро, а душа неваљалих људи насиље.

Russian Synodal Bible

От плода уст своих человек вкусит добро, душа же законопреступников - зло.

Hebrew Masoretic OT

מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ יֹ֣אכַל טֹ֑וב וְנֶ֖פֶשׁ בֹּגְדִ֣ים חָמָֽס׃

Modern Hebrew Bible

מפרי פי איש יאכל טוב ונפש בגדים חמס׃

Arabic Van Dyck Bible

مِنْ ثَمَرَةِ فَمِهِ يَأْكُلُ ٱلْإِنْسَانُ خَيْرًا، وَمَرَامُ ٱلْغَادِرِينَ ظُلْمٌ.

Old Persion Version Bible

مرد از میوه دهانش نیکویی را می‌خورد، اماجان خیانتکاران، ظلم را خواهد خورد.

Judson Burmese Bible

လူ သည် မိမိနှုတ် ၏အသီး တည်းဟူသော ကောင်း သောအရာကို စား ရ၏။ ပြစ်မှားတတ်သော သူ မူကား ၊ ညှဉ်းဆဲခြင်းအပြစ်၏အသီးကို စားရ၏။

Korean Bible 1910

사람은 입의 열매로 인하여 복록을 누리거니와 마음이 궤사한 자는 강포를 당하느니라

Japanese Freedom Bible

人は自分の唇の実によって良いものを味わうが、 不実な者は暴力を欲する。

World Chinese Bible

人因口中所结的果子享受美物， 奸诈人却贪慕强暴。

Chinese Union Version (simplified)

人因口所结的果子，必享美福； 奸诈人 必遭强暴。

Chinese Union Version (traditional)

人因口所結的果子，必享美福； 奸詐人 必遭強暴。

Portuguese Bíblia Livre

Cada um comerá do bem pelo fruto de sua boca, mas a alma dos infiéis deseja a violência.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oku mukolo gw’akanwa kâge, omuntu analume oku hinjà, ci amagene g’endyâlya ntambala egabuka.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Von der Frucht seines Mundes ißt einer Gutes, falsche Seelen aber [werden gesättigt mit] Frevel.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El hombre obtendrá bien del fruto de sus labios, pero el deseo de lo falso es para actos violentos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Del fruto de su boca el hombre comerá el bien, Pero el alma de los traidores se nutre de violencia.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

An ish shall eat tov by the fruit of his peh (mouth), but the nefesh of the bogedim (unfaithful ones, traitors) shall eat chamas.

CC BY 4.0