Psalms 140:11

American Standard Version (1901)

An evil speaker shall not be established in the earth: Evil shall hunt the violent man to overthrow him.

ASV Byzantine Text

An evil speaker shall not be established in the earth: Evil shall hunt the violent man to overthrow him.

Asang Khongca Bible

Sethaih lok thui thaih kami loe prae thungah om hmah nasoe; to baktih poeksae kami loe a hnukah sethaih mah patom nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Olsai hlang he hlang kah khohmuen ah naepnoi boel saeh. Boethae kuthlahnah te khaw pathaeng payang la yoep saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Olsai hlang he hlang kah khohmuen ah naepnoi boel saeh. Boethae kuthlahnah te khaw pathaeng payang la yoep saeh.

Hawaiian Bible 1868

Aole e onipaa ma ka honua ke kanaka olelo wahahee; A e hahai koke no ka hewa i ke kanaka kolohe.

English Berean Standard Bible

May no slanderer be established in the land; may calamity hunt down the man of violence.

Haitian Creole Bible 1985

(0140:12) Se pou moun k'ap pale moun mal yo pèdi pye nan peyi a. Se pou malè tonbe sou ansasen yo pou l' touye yo.

Bible in Basic English

Let not a man of evil tongue be safe on earth: let destruction overtake the violent man with blow on blow.

French: Bible J.N. Darby

Que des charbons ardents tombent sur eux ! Fais-les tomber dans le feu, dans des eaux profondes, et qu’ils ne se relèvent pas !

Czech Kralická Bible 1613

Padej na ně uhlé řeřavé, a na oheň uvrz je, do jam hlubokých, aby nemohli povstati.

Kosraean Bible

Lela mwet su kinauk kas sutuu ke mwet saya in tia akilenyuk, A ma koluk in ukweya na mwet sulallal ac kunauselosla.

World Portuguese Bible

Um caluniador não se estabelecerá na terra. O mal perseguirá o homem violento para derrubá-lo.

Romanian BTF Bible

Nu lăsa pe bărbatul vorbitor de rău să fie întemeiat pe pământ; răul va vâna pe omul violent pentru a-l doborî.

Burmese Common Language Bible

သူ​တစ်​ပါး​တို့​အား​လိမ်​လည်​စွပ်​စွဲ​ကြ သူ​တို့​သည် မ​အောင်​မြင်​ပါ​စေ​နှင့်။ မ​ကောင်း​မှု​သည်​အ​ကြမ်း​ဖက်​သ​မား​တို့​အား အ​မီ​လိုက်​၍​သုတ်​သင်​ဖျက်​ဆီး​ပါ​စေ​သော။

Darby Translation

Let not the man of [evil] tongue be established in the earth: evil shall hunt the man of violence to [his] ruin.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Mann von böser Zunge möge nicht feststehen im Lande; der Mann der Gewalttat, das Böse möge ihn jagen bis zum Sturz!

Dutch Bible 1917

(140:12) Een man van kwade tong zal op de aarde niet bevestigd worden; een boos man des gewelds, dien zal men jagen, totdat hij geheel verdreven is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Moge de kwaadspreker geen voorspoed genieten op aarde, Maar onheil den geweldenaar meedogenloos vervolgen!

Italian Diodati Bible

Non sia l'uomo maldicente stabilito in terra; Il male cacci l'uomo violento in precipizii.

Geneva Bible 1599

For the backbiter shall not be established vpon the earth: euill shall hunt the cruell man to destruction.

Noyes Bible

The slanderer shall not be established upon the earth; Evil shall pursue the violent man to destruction.

Danish Bible 1931

Det regne på dem med gloende Kul, styrt dem i Dybet, ej stå de op!

Leeser Tanakh

(140:12) Let not the man of an [evil] tongue be established on the earth: may evil hunt down the violent man to his downfall.

JPS TaNaKH 1917

(140-12) A slanderer shall not be established in the earth; the violent and evil man shall be hunted with thrust upon thrust.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me lo a jued, ender pwaida nan jap o, ol morjued, me jued en pakipaki i, lao a pan pupedi.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me lo a sued, ender pwaida nan sap o, ol morsued, me sued en pakipaki i, lao a pan pupedi.

King James Version

Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him.

King James Version + Apocrypha

Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him.

Vietnamese Bible 1923

Người nào có lưỡi gian trá chẳng được vững lập trong xứ; Tai họa sẽ đuổi theo kẻ hung bạo đặng đánh đổ hắn.

KJV Cambridge Paragraph

Let not an evil speaker be established in the earth: Evil shall hunt the violent man to overthrow him.

Revised West Version

‌ʻOua naʻa tuku ha tangata lea kovi ke tuʻumaʻu ʻi māmani: ʻe tuli ʻe he kovi ʻae tangata fakamālohi ke tulaki ia.

French Ostervald Bible

L'homme à la langue méchante ne sera point affermi sur la terre; et quant à l'homme violent, le mal le poursuivra et le renversera.

Esperanto Bible

Kalumnianto ne staros forte sur la tero; Perfortulon la malbono entiros en pereon.

French Louis Segond 1910 Bible

Que des charbons ardents soient jetés sur eux! Qu’il les précipite dans le feu, Dans des abîmes, d’où ils ne se relèvent plus!

German Luther Bible 1912

Ein böses Maul wird kein Glück haben auf Erden; ein frevler, böser Mensch wird verjagt und gestürzt werden.

Majority Standard BIble

May no slanderer be established in the land; may calamity hunt down the man of violence.

Webster Bible

Let not an evil speaker be established on the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him .

Open English Bible (Commonwealth)

no place in the land may there be for the slanderer: may the violent be hunted from sorrow to sorrow.

Open English Bible (US)

no place in the land may there be for the slanderer: may the violent be hunted from sorrow to sorrow.

Revised Version

An evil speaker shall not be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him.

Italian Riveduta Bible

Il maldicente non sarà stabilito sulla terra; il male darà senza posa la caccia all’uomo violento.

French Free Holy Bible for the World

L'homme qui médit ne s'établira pas dans le pays. Le mal pourchassera l'homme violent jusqu'à sa chute.

Reina Valera 1909

El hombre deslenguado no será firme en la tierra: el mal cazará al hombre injusto para derribarle.

Spanish BLL

El hombre deslenguado no será firme en la tierra; el mal cazará al hombre injusto para derribarle.

Spanish Free Bible for the World

El hombre deslenguado no será firme en la tierra; el mal cazará al hombre injusto para derribarle.

Croatian Bible

Nek' daždi po njima ugljevlje ognjeno, nek' se strovale u jamu da više ne ustanu!

Serbian DK Bible (Latin)

Čovek jezičan neće se utvrditi na zemlji, nepravednog će zloća uvaliti u pogibao.

German Textbibel

Er lasse glühende Kohlen auf sie regnen, stürze sie ins Feuer, in Gruben, daß sie nicht mehr aufstehen.

Hebrew OT (WLC)

ימיטו עֲלֵיהֶ֗ם גֶּֽחָ֫לִ֥ים בָּאֵ֥שׁ יַפִּלֵ֑ם בְּ֝מַהֲמֹר֗וֹת בַּֽל־יָקֽוּמוּ׃

World English Bible

An evil speaker won’t be established on the earth. Evil will hunt the violent man to overthrow him.

World English Bible (Catholic)

An evil speaker won’t be established on the earth. Evil will hunt the violent man to overthrow him.

World English Bible British Edition

An evil speaker won’t be established on the earth. Evil will hunt the violent man to overthrow him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

An evil speaker won’t be established on the earth. Evil will hunt the violent man to overthrow him.

World English Bible Classic

An evil speaker won’t be established on the earth. Evil will hunt the violent man to overthrow him.

World English Bible Updated

An evil speaker won’t be established on the earth. Evil will hunt the violent man to overthrow him.

World Messianic Bible

An evil speaker won’t be established on the earth. Evil will hunt the violent man to overthrow him.

World Messianic Bible British Edition

An evil speaker won’t be established on the earth. Evil will hunt the violent man to overthrow him.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ti ufitme gui tano y cumuecuentos ni y taelaye: y tinaelaye jaaliligao y taelaye na taotao para uninaatlibes güe.

Young's Literal Translation

A talkative man is not established in the earth, One of violence — evil hunteth to overflowing.

Romanian Bible (Cyrillic)

Омул ку лимба минчиноасэ ну се ынтэреште пе пэмынт ши пе омул асупритор ненорочиря ыл паште ши-л дуче ла перзание.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чоловіку злорічивому, щоб не було життя йому на землї; чоловіка насильного, щоб злоба у пропасть його загнала.

Ukrainian Freedom Bible

Чоловіку злорічивому, щоб не було життя йому на землї; чоловіка насильного, щоб злоба у пропасть його загнала.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Човек језичан неће се утврдити на земљи, неправедног ће злоћа увалити у погибао.

Hebrew Masoretic OT

*יָמִיטוּ (יִמֹּ֥וטוּ) עֲלֵיהֶ֗ם גֶּֽחָ֫לִ֥ים בָּאֵ֥שׁ יַפִּלֵ֑ם בְּ֝מַהֲמֹרֹ֗ות בַּֽל־יָקֽוּמוּ׃

Modern Hebrew Bible

איש לשון בל יכון בארץ איש חמס רע יצודנו למדחפת׃

Arabic Van Dyck Bible

رَجُلُ لِسَانٍ لَا يَثْبُتُ فِي ٱلْأَرْضِ. رَجُلُ ٱلظُّلْمِ يَصِيدُهُ ٱلشَّرُّ إِلَى هَلَاكِهِ.

Old Persion Version Bible

مرد بدگو در زمین پایدارنخواهد شد. مرد ظالم را شرارت صید خواهدکرد تا او را هلاک کند

Judson Burmese Bible

ကဲ့ရဲ့ တတ်သောသူ သည် မြေ ပေါ် မှာ နေရာ မ မြဲ ပါစေနှင့်။ ကြမ်းတမ်း သောသူ ကိုလည်း ဖျက်ဆီး သည် တိုင်အောင် ဘေးဥပဒ် သည် လိုက် ပါစေသော။

Korean Bible 1910

악담하는 자는 세상에서 굳게 서지 못하며 강포한 자에게는 재앙이 따라서 패망케 하리이다

Japanese Freedom Bible

舌で悪を語る者は、地に堅く立つことができない。 災いは暴虐な者を追い詰め、打ち倒す。

World Chinese Bible

说恶言的人在地上必不得坚立； 灾祸必追捕强暴的人，使他倾覆。

Chinese Union Version (simplified)

说恶言的人在地上必坚立不住； 祸患必猎取强暴的人，将他打倒。

Chinese Union Version (traditional)

說惡言的人在地上必堅立不住； 禍患必獵取強暴的人，將他打倒。

Portuguese Bíblia Livre

O homem de língua maligna não se firmará na terra; o mal perseguirá o homem violento até o derrubar.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Enkuba y’ebisêsè ebarhogere, abo bakakûmba elushâyo babule cazûsa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(0140-12) Der Verleumder wird nicht bestehen im Lande; den frechen Menschen wird das Unglück verfolgen bis zu seinem Untergang!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Que el hombre de mala lengua no esté a salvo en la tierra; que la destrucción alcance al hombre violento con golpe sobre golpe.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Que el difamador no sea establecido en la tierra. Que el mal cace velozmente al varón violento.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Let burning coals fall upon them; let them be cast into the eish; into mahamorot (watery pits), that they rise not up again.

CC BY 4.0