Psalms 9:16

American Standard Version (1901)

Jehovah hath made himself known, he hath executed judgment: The wicked is snared in the work of his own hands. [Higgaion. Selah

ASV Byzantine Text

Jehovah hath made himself known, he hath executed judgment: The wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah

Asang Khongca Bible

Angraeng loe a sak ih lokcaekhaih hoiah amtueng: toe kasae kami loe a ban hoi sak ih thaang pongah amanh. Higgaion. Selah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Halang te amah kut kah bisailoh a hlaeh daengah ni, BOEIPA loh a tiktamnah a saii te a ming. Phungding ol Selah

Matupi Chin Standard Bible 2019

Halang te amah kut kah bisai loh a hlaeh daengah ni, BOEIPA loh a tiktamnah a saii te a ming. Phungding ol Selah

Hawaiian Bible 1868

Ua ikea o Iehova, ua hana mai ia i ka pono; Ua punihei ka mea kolohe i ka hana a kona mau lima iho. Hikaiona. Sila.

English Berean Standard Bible

The LORD is known by the justice He brings; the wicked are ensnared by the work of their hands. Higgaion Selah

Haitian Creole Bible 1985

(09:17) Seyè a fè yo konnen ki moun li ye, li jije yo san patipri. Sa mechan yo fè a tounen kont yo.

Clementine Vulgate 1598

exultabo in salutari tuo. Infixæ sunt gentes in interitu quem fecerunt; in laqueo isto quem absconderunt comprehensus est pes eorum.

Bible in Basic English

The Lord has given knowledge of himself through his judging: the evil-doer is taken in the net which his hands had made. (Higgaion. Selah.)

French: Bible J.N. Darby

Les nations se sont enfoncées dans la fosse qu’elles ont faite ; au filet même qu’elles ont caché, leur pied a été pris.

Czech Kralická Bible 1613

Pohříženiť jsou národové v jámě, kterouž udělali; v osídle, kteréž polékli, uvázla noha jejich.

Kosraean Bible

LEUM GOD El sifacna akkalemyal nu selos ke nununku suwoswos lal, Ac mwet koluk elos sremla ke orekma koluk lun paolos sifacna.

World Portuguese Bible

O SENHOR se fez conhecido. Ele executou o juízo. O ímpio está enlaçado pela obra de suas próprias mãos. Meditação. Selá.

Romanian BTF Bible

DOMNUL este cunoscut prin judecata pe care o face; cel stricat este prins în lucrarea propriilor mâini. Higaion. Selah.

Brenton English Septuagint

The heathen are caught in the destruction which they planned: in the very snare which they hid is their foot taken.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ဖြောင့်​မှန်​စွာ တ​ရား​စီ​ရင်​တော်​မူ​ခြင်း​အား​ဖြင့်​မိ​မိ​ကိုယ် ကို ပေါ်​လွင်​ထင်​ရှား​စေ​တော်​မူ​ပြီ။ သူ​ယုတ်​မာ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​၏​အ​ကျင့်​များ အား​ဖြင့် ပြန်​၍​ကျော့​မိ​ကြ​ကုန်​၏။

Darby Translation

Jehovah is known [by] the judgment he hath executed: the wicked is ensnared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jehova ist bekannt geworden: er hat Gericht ausgeübt, indem er den Gesetzlosen verstrickt hat in dem Werke seiner Hände. (Higgajon, Sela.)

Dutch Bible 1917

(9:17) De HEERE is bekend geworden; Hij heeft recht gedaan; de goddeloze is verstrikt in het werk zijner handen! Higgajon, Sela.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jahweh heeft Zich doen kennen, en vonnis gewezen: De goddeloze ligt in zijn eigen daden verstrikt.

Italian Diodati Bible

Il Signore è stato conosciuto per lo giudicio ch'egli ha fatto ; L'empio è stato allacciato per l'opera delle sue proprie mani. (Higgaion ; Sela.)

Douay-Rheims 1899

I will rejoice in thy salvation: the Gentiles have stuck fast in the destruction which they have prepared. Their foot hath been taken in the very snare which they hid.

Geneva Bible 1599

The Lord is knowen by executing iudgement: the wicked is snared in the worke of his owne handes. Higgaion. Selah.

Noyes Bible

Thus it is known that the LORD executeth judgment; The wicked are ensnared in the work of their own hands. [[Stringed instruments. Pause.]]

Danish Bible 1931

Folkene sank i Graven, de grov, deres Fod blev hildet i Garnet, de satte.

Leeser Tanakh

(9:17) The Lord is made known: he executed justice: through the doing of his own hands is the wicked ensnared. Higgayon, Selah.

JPS TaNaKH 1917

(9-17) The LORD hath made Himself known, He hath executed judgment, the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I me kitail ajaki, Ieowa me kotin kapu n pu n. Me japu n kan jalidi o n pein ar dodok en pa ar akan. Jela.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I me kitail asaki, Ieowa me kotin kapung pung. Me sapung kan salidi ong pein ar dodok en pa ar akan. Sela.

King James Version

The LORD is known by the judgment which he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.

King James Version + Apocrypha

The LORD is known by the judgment which he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va thi hành sự đoán xét mà tỏ mình Ngài ra; Kẻ ác bị công việc tay mình làm trở vấn lấy.

KJV Cambridge Paragraph

The Lord is known by the judgment which he executeth: The wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.

Revised West Version

‌ʻOku ʻiloʻi ʻa Sihova ʻi he fakamaau ʻoku ne fai: kuo heleʻi ʻae angakovi ʻi he ngāue ʻa hono nima ʻoʻona. Hikaione. Sila.

French Ostervald Bible

L'Éternel s'est fait connaître, il a exercé le jugement; le méchant s'est enlacé dans l'ouvrage de ses mains. - Higgajon. Sélah (Jeu d'instruments. Pause). -

Esperanto Bible

Oni ekkonas la Eternulon laŭ la juĝo, kiun Li faris; Per la faroj de siaj manoj estas kaptita la malpiulo. Higajon. Sela.

French Louis Segond 1910 Bible

Les nations tombent dans la fosse qu’elles ont faite, Leur pied se prend au filet qu’elles ont caché.

German Luther Bible 1912

So erkennt man, daß der HERR Recht schafft. Der Gottlose ist verstrickt in dem Werk seiner Hände. (Zwischenspiel. Sela.)

LXX2012 U. S. English

The Lord is known as executing judgments: the sinner is taken in the works of his hands. A song of Pause.

British English Septuagint 2012

The Lord is known as executing judgements: the sinner is taken in the works of his hands. A song of Pause.

Majority Standard BIble

The LORD is known by the justice He brings; the wicked are ensnared by the work of their hands. Higgaion Selah

Webster Bible

The LORD is known by the judgment which he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.

Open English Bible (Commonwealth)

The Lord is revealed in the judgment he wrought, the wicked are snared in their own handiwork. Selah

Open English Bible (US)

The Lord is revealed in the judgment he wrought, the wicked are snared in their own handiwork. Selah

Revised Version

The LORD hath made himself known, he hath executed judgment: the wicked is snared in the work of his own hands. Higaion. Selah

Italian Riveduta Bible

L’Eterno s’è fatto conoscere, ha fatto giustizia; l’empio è stato preso al laccio nell’opera delle proprie mani. Higgaion. Sela.

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR s'est fait connaître. Il a fait justice. Le méchant est pris au piège par l'œuvre de ses propres mains. Méditation. Sélah.

Reina Valera 1909

Jehová fué conocido en el juicio que hizo; en la obra de sus manos fué enlazado el malo. (Higaion. Selah.)

Spanish BLL

Yahvé se ha dado a conocer por su justicia; el malvado cae en su propia trampa. Higayón. Selah.

Spanish Free Bible for the World

Yahvé se ha dado a conocer; ha ejecutado juicio. El impío es atrapado en la obra de sus propias manos. Higayón. Selah.

Croatian Bible

$TET Pogani padoše u jamu koju sami iskopaše, zamka koju potajno staviše uhvati nogu njihovu.

Serbian DK Bible (Latin)

Poznaše Gospoda; On je sudio; u dela ruku svojih zaplete se bezbožnik.

German Textbibel

Versunken sind die Heiden in der Grube, die sie zugerichtet hatten; in dem Netze, das sie heimlich gelegt, fing sich ihr Fuß.

Updated Brenton English Septuagint

The heathen are caught in the destruction which they planned: In the very snare which they hid is their foot taken.

Hebrew OT (WLC)

טָבְע֣וּ ג֭וֹיִם בְּשַׁ֣חַת עָשׂ֑וּ בְּרֶֽשֶׁת־ז֥וּ טָ֝מָ֗נוּ נִלְכְּדָ֥ה רַגְלָֽם׃

World English Bible

The LORD has made himself known. He has executed judgment. The wicked is snared by the work of his own hands. Meditation. Selah.

World English Bible (Catholic)

The LORD has made himself known. He has executed judgment. The wicked is snared by the work of his own hands. Meditation. Selah.

World English Bible British Edition

The LORD has made himself known. He has executed judgement. The wicked is snared by the work of his own hands. Meditation. Selah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD has made himself known. He has executed judgement. The wicked is snared by the work of his own hands. Meditation. Selah.

World English Bible Classic

Yahweh has made himself known. He has executed judgment. The wicked is snared by the work of his own hands. Meditation. Selah.

World English Bible Updated

The LORD has made himself known. He has executed judgment. The wicked is snared by the work of his own hands. Meditation. Selah.

World Messianic Bible

The LORD has made himself known. He has executed judgment. The wicked is snared by the work of his own hands. Meditation. Selah.

World Messianic Bible British Edition

The LORD has made himself known. He has executed judgement. The wicked is snared by the work of his own hands. Meditation. Selah.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Si Jeova janamatungo güe ni y sentensia ni jafatinas; ya jalaso y taelaye ni y checho y canaena: Jinaso. Sila.

Young's Literal Translation

Jehovah hath been known, Judgment He hath done, By a work of his hands Hath the wicked been snared. Meditation. Selah.

SEPTUAGINTA

ἐνεπάγησαν ἔθνη ἐν διαφθορᾷ, ᾗ ἐποίησαν, ἐν παγίδι ταύτῃ, ᾗ ἔκρυψαν, συνελήφθη ὁ ποὺς αὐτῶν.

Brenton Septuagint

Ἐνεπάγησαν ἔθνη ἐν διαφθορᾷ ᾗ ἐποίησαν· ἐν παγίδι ταύτῃ ᾗ ἔκρυψαν συνελήφθη ὁ ποὺς αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул Се аратэ, фаче дрептате ши принде пе чел рэу ын лукрул мынилор луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Пізнали Господа, він звершив суд; безбожник запутався в дїлах рук своїх.

Ukrainian Freedom Bible

Пізнали Господа, він звершив суд; безбожник запутався в дїлах рук своїх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Познаше Господа; Он је судио; у дела руку својих заплете се безбожник.

Russian Synodal Bible

Обрушились народы в яму, которую выкопали; в сети, которую скрыли они, запуталась нога их.

Hebrew Masoretic OT

טָבְע֣וּ גֹ֭ויִם בְּשַׁ֣חַת עָשׂ֑וּ בְּרֶֽשֶׁת־ז֥וּ טָ֝מָ֗נוּ נִלְכְּדָ֥ה רַגְלָֽם׃

Modern Hebrew Bible

נודע יהוה משפט עשה בפעל כפיו נוקש רשע הגיון סלה׃

Arabic Van Dyck Bible

مَعْرُوفٌ هُوَ ٱلرَّبُّ. قَضَاءً أَمْضَى. ٱلشِّرِّيرُ يَعْلَقُ بِعَمَلِ يَدَيْهِ. ضَرْبُ ٱلْأَوْتَارِ. سِلَاهْ.

Old Persion Version Bible

خداوند خود را شناسانیده است و داوری کرده، و شریر از کار دست خود به دام گرفتارگردیده است. هجایون سلاه.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား သည် တရား စီရင်ဆုံးဖြတ်တော်မူခြင်း အားဖြင့် ထင်ရှား တော်မူ၏။ မတရား သောသူသည် မိမိ လုပ် သော အလုပ် ထဲမှာ ကျော့မိ ခြင်းကိုခံရ၏။

Korean Bible 1910

여호와께서 자기를 알게 하사 심판을 행하셨음이여 악인은 그 손으로 행한 일에 스스로 얽혔도다 (힉가욘.셀라)

Japanese Freedom Bible

主はご自身を知らせられた。主は裁きを行われた。 悪者は彼ら自身の手の業によって罠にかけられた。 黙想。セラ。

World Chinese Bible

耶和华已经显明祂自己； 祂已经施行审判。 恶人被自己手所做的事缠住。 默想。细拉。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华已将自己显明了，他已施行审判； 恶人被自己手所做的缠住了 。 （细拉）

Chinese Union Version (traditional)

耶和華已將自己顯明了，他已施行審判； 惡人被自己手所做的纏住了 。 （細拉）

Portuguese Bíblia Livre

O SENHOR foi conhecido pelo juízo que fez; o perverso foi enlaçado pelas obras de suas próprias mãos. (Higaiom, Selá)

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amashanja g’abapagani garhogîre omu nyenga bàhumbaga, omurhego bàrhegaga okugulu kwâbo kwagwârhwamwo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(09-17) Der HERR hat sich kundgegeben, hat Gericht gehalten; der Gottlose ist in dem Werk seiner Hände verstrickt! (Harfenspiel Pause.)

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El Señor se dio a conocer por medio de su juicio; el malvado queda preso en la red que sus manos habían hecho. (Higaion. Selah)

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yavé se dio a conocer. Impartió justicia. El perverso fue atrapado en la obra de sus propias manos. Meditación. Selah

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The Goyim are sunk down in the shachat (pit) that they dug; in the reshet (net) which they hid is their own foot caught.

CC BY 4.0