Proverbs 12:13

American Standard Version (1901)

In the transgression of the lips is a snare to the evil man; But the righteous shall come out of trouble.

ASV Byzantine Text

In the transgression of the lips is a snare to the evil man; But the righteous shall come out of trouble.

Asang Khongca Bible

Kasae kami loe a pahni zaehaih mah dongh pongah amansak; toe kami katoeng loe raihaih thung hoiah loih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hmuilai kah boekoek dongah boethae kah hlaeh om dae, aka dueng tah citcai lamloh loeih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hmuilai kah boekoek dongah boethae kah hlaeh om dae, aka dueng tah citcai lamloh loeih.

Hawaiian Bible 1868

Ma ka ino o na lehelehe i puniheiia'i ka mea hewa; E puka mai no hoi ka mea pono noloko ae o ka pilikia.

English Berean Standard Bible

An evil man is trapped by his rebellious speech, but a righteous man escapes from trouble.

Haitian Creole Bible 1985

Pawòl ki soti nan bouch moun mechan tounen yon pèlen pou yo. Men, moun k'ap mache dwat ap soti nan tout move pa.

Clementine Vulgate 1598

[Propter peccata labiorum ruina proximat malo; effugiet autem justus de angustia.

Bible in Basic English

In the sin of the lips is a net which takes the sinner, but the upright man will come out of trouble.

French: Bible J.N. Darby

Il y a un mauvais piège dans la transgression des lèvres, mais le juste sort de la détresse.

Czech Kralická Bible 1613

Do přestoupení rtů zapletá se zlostník, ale spravedlivý vychází z ssoužení.

Kosraean Bible

Sie mwet koluk el sremla ke kas lal sifacna, a sie mwet suwoswos el fah tia sun mwe ongoiya.

World Portuguese Bible

O homem mau é enlaçado pelo pecado dos lábios, mas o justo sairá da angústia.

Romanian BTF Bible

Cel stricat este prins în capcană prin fărădelegea buzelor sale, dar cel drept va ieși din tulburare.

Brenton English Septuagint

For the sin of his lips a sinner falls into snares; but a righteous man escapes from them. a He whose looks are gentle shall be pitied, but he that contends in the gates will afflict souls.

Burmese Common Language Bible

စကားလွန်ကျူးရာတွင် ဆိုးသောကျော့ကွင်း ရှိ၏။ ဖြောင့်မတ်သောသူမူကား၊ အမှုထဲက ထမြောက် တတ်၏။

Darby Translation

In the transgression of the lips is an evil snare; but a righteous [man] shall go forth out of trouble.

German Unrevised Elberfelder Bible

In der Übertretung der Lippen ist ein böser Fallstrick, aber der Gerechte entgeht der Drangsal.

Dutch Bible 1917

In de overtreding der lippen is de strik des bozen; maar de rechtvaardige zal uit de benauwdheid uitkomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Door zijn tong te misbruiken loopt de boze in de val, Maar de rechtvaardige ontkomt uit de benauwdheid.

Italian Diodati Bible

Il laccio del malvagio è nella dislealtà delle labbra ; Ma il giusto uscirà di distretta .

Douay-Rheims 1899

For the sins of the lips ruin draweth nigh to the evil mall: but the just shall escape out of distress.

Geneva Bible 1599

The euill man is snared by the wickednesse of his lips, but the iust shall come out of aduersitie.

Noyes Bible

In the transgression of the lips is a dangerous snare; But the righteous man shall escape from trouble.

Danish Bible 1931

I Læbernes Brøde hildes den onde, den retfærdige undslipper Nøden.

Leeser Tanakh

In the transgression of his lips is the snare of the wicked; but the righteous cometh out of distress.

JPS TaNaKH 1917

In the transgression of the lips is a snare to the evil man; but the righteous cometh out of trouble.

King James Version

The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble.

King James Version + Apocrypha

The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble.

Vietnamese Bible 1923

Trong sự vi phạm của môi miệng có một cái bẫy tàn hại; Nhưng người công bình được thoát khỏi sự hoạn nạn.

KJV Cambridge Paragraph

The wicked is snared by the transgression of his lips: But the just shall come out of trouble.

Revised West Version

‌ʻOku tauheleʻi ʻae angahala ʻe he talangataʻa ʻa hono loungutu: ka ʻe hao mai ʻae angatonu mei he kovi.

French Ostervald Bible

Il y a un piège funeste dans le péché des lèvres; mais le juste sortira de la détresse.

Esperanto Bible

Per siaj pekaj vortoj kaptiĝas malbonulo; Sed virtulo eliras el mizero.

French Louis Segond 1910 Bible

Il y a dans le péché des lèvres un piège pernicieux, Mais le juste se tire de la détresse.

German Luther Bible 1912

Der Böse wird gefangen in seinen eigenen falschen Worten; aber der Gerechte entgeht der Angst.

LXX2012 U. S. English

For the sin of his lips a sinner falls into snare; but a righteous man escapes from them. He whose looks are gentle shall be pitied, but he that contends in the gates will afflict souls.

British English Septuagint 2012

For the sin of his lips a sinner falls into snare; but a righteous man escapes from them. He whose looks are gentle shall be pitied, but he that contends in the gates will afflict souls.

Majority Standard BIble

An evil man is trapped by his rebellious speech, but a righteous man escapes from trouble.

Webster Bible

The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble.

Revised Version

In the transgression of the lips is a snare to the evil man: but the righteous shall come out of trouble.

Italian Riveduta Bible

Nel peccato delle labbra sta un’insidia funesta, ma il giusto uscirà dalla distretta.

French Free Holy Bible for the World

L'homme mauvais est pris au piège par les péchés de ses lèvres, mais le juste échappe à la détresse.

Reina Valera 1909

El impío es enredado en la prevaricación de sus labios: mas el justo saldrá de la tribulación.

Spanish BLL

Al malvado lo atrapan sus propias mentiras, pero el justo sale bien librado de sus angustias.

Spanish Free Bible for the World

El impío es enredado en la prevaricación de sus labios, mas el justo saldrá de la tribulación.

Croatian Bible

Opakomu je zamka grijeh njegovih usana, a pravednik se izbavlja od tjeskobe.

Serbian DK Bible (Latin)

Zlome je zamka u grehu usana njegovih, a pravednik izlazi iz teskobe.

German Textbibel

Durch der Lippen Vergehung verstrickt sich der Böse, und so entgeht der Fromme der Not.

Updated Brenton English Septuagint

For the sin of his lips a sinner falls into snares; But a righteous man escapes from them. a He whose looks are gentle shall be pitied, But he that contends in the gates will afflict souls.

Hebrew OT (WLC)

בְּפֶ֣שַׁע שְׂ֭פָתַיִם מוֹקֵ֣שׁ רָ֑ע וַיֵּצֵ֖א מִצָּרָ֣ה צַדִּֽיק׃

World English Bible

An evil man is trapped by sinfulness of lips, but the righteous shall come out of trouble.

World English Bible (Catholic)

An evil man is trapped by sinfulness of lips, but the righteous shall come out of trouble.

World English Bible British Edition

An evil man is trapped by sinfulness of lips, but the righteous shall come out of trouble.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

An evil man is trapped by sinfulness of lips, but the righteous shall come out of trouble.

World English Bible Classic

An evil man is trapped by sinfulness of lips, but the righteous shall come out of trouble.

World English Bible Updated

An evil man is trapped by sinfulness of lips, but the righteous shall come out of trouble.

World Messianic Bible

An evil man is trapped by sinfulness of lips, but the righteous shall come out of trouble.

World Messianic Bible British Edition

An evil man is trapped by sinfulness of lips, but the righteous shall come out of trouble.

Young's Literal Translation

In transgression of the lips [is] the snare of the wicked, And the righteous goeth out from distress.

SEPTUAGINTA

δι᾿ ἁμαρτίαν χειλέων ἐμπίπτει εἰς παγίδας ἁμαρτωλός, ἐκφεύγει δὲ ἐξ αὐτῶν δίκαιος. 13α ὁ βλέπων λεῖα ἐλεηθήσεται, ὁ δὲ συναντῶν ἐν πύλαις ἐκθλίψει ψυχάς.

Brenton Septuagint

Διʼ ἁμαρτίαν χειλέων ἐμπίπτει εἰς παγίδας ἁμαρτωλὸς, ἐκφεύγει δὲ ἐξ αὐτῶν δίκαιος· a ὁ βλέπων λεῖα ἐλεηθήσεται, ὁ δὲ συναντῶν ἐν πύλαις ἐκθλίψει ψυχάς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын пэкэтуиря ку бузеле есте о курсэ примеждиоасэ, дар чел неприхэнит скапэ дин буклук.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Безбожний замотується в слова уст своїх; та праведник вийде з біди.

Ukrainian Freedom Bible

Безбожний замотується в слова уст своїх; та праведник вийде з біди.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зломе је замка у греху усана његових, а праведник излази из тескобе.

Russian Synodal Bible

Нечестивый уловляется грехами уст своих; но праведник выйдет из беды. Смотрящий кротко помилован будет, а встречающийся в воротах стеснит других.

Hebrew Masoretic OT

בְּפֶ֣שַׁע שְׂ֭פָתַיִם מֹוקֵ֣שׁ רָ֑ע וַיֵּצֵ֖א מִצָּרָ֣ה צַדִּֽיק׃

Modern Hebrew Bible

בפשע שפתים מוקש רע ויצא מצרה צדיק׃

Arabic Van Dyck Bible

فِي مَعْصِيَةِ ٱلشَّفَتَيْنِ شَرَكُ ٱلشِّرِّيرِ، أَمَّا ٱلصِّدِّيقُ فَيَخْرُجُ مِنَ ٱلضِّيقِ.

Old Persion Version Bible

در تقصیر لبها دام مهلک است، اما مردعادل از تنگی بیرون می‌آید.

Judson Burmese Bible

စကား လွန်ကျူး ရာတွင် ဆိုး သောကျော့ကွင်း ရှိ၏။ ဖြောင့်မတ် သောသူမူကား ၊ အမှု ထဲက ထမြောက် တတ်၏။

Korean Bible 1910

악인은 입술의 허물로 인하여 그물에 걸려도 의인은 환난에서 벗어나느니라

Japanese Freedom Bible

悪い者は唇の罪によってわなにかかるが、 義人は苦難から抜け出す。

World Chinese Bible

恶人因嘴唇的罪过陷入网罗； 义人却必脱离患难。

Chinese Union Version (simplified)

恶人嘴中的过错是自己的网罗； 但义人必脱离患难。

Chinese Union Version (traditional)

惡人嘴中的過錯是自己的網羅； 但義人必脫離患難。

Portuguese Bíblia Livre

O perverso é capturado pela transgressão de seus lábios, mas o justo sairá da angústia.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Enkola-maligo enagwârhwe omu murhego erhi kalimi kâyo karhuma, omushinganyanya yêhe acîrhenze ahabi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

In treulosen Lippen steckt ein böser Fallstrick; ein Gerechter aber entgeht der Gefahr.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En el pecado de los labios hay una red que toma al pecador, pero el hombre recto saldrá de la angustia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En la transgresión de sus labios se enreda el perverso, Pero el justo escapará de la aflicción.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The rah is ensnared by the peysha (transgression) of his sfatayim (lips), but the tzaddik shall escape from tzoros.

CC BY 4.0