Psalms 64:8

American Standard Version (1901)

So they shall be made to stumble, their own tongue being against them: All that see them shall wag the head.

ASV Byzantine Text

So they shall be made to stumble, their own tongue being against them: All that see them shall wag the head.

Asang Khongca Bible

Angmacae ih palai to angmacae nuiah krah o sak let tih; nihcae hnu kaminawk boih cawn o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah amamih kah olka a tongtah uh te, aka hmuh boeih loh yong uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah amamih kah olka a tongtah uh te, aka hmuh boeih loh yong uh ni.

Hawaiian Bible 1868

Pela e hoohaule iho lakou i ko lakou alelo maluna o lakou iho; E holo aku no hoi ka poe a pau i ike ia lakou.

English Berean Standard Bible

They will be made to stumble, their own tongues turned against them. All who see will shake their heads.

Haitian Creole Bible 1985

(064:9) Se lang yo k'ap bat yo. Tout moun ki wè yo ap pase yo nan betiz.

Clementine Vulgate 1598

qui conturbas profundum maris, sonum fluctuum ejus. Turbabuntur gentes,

Bible in Basic English

The evil of their tongues is the cause of their fall; all those who see them are shaking their heads at them.

French: Bible J.N. Darby

Mais Dieu tirera sa flèche contre eux : soudain ils sont blessés ;

Czech Kralická Bible 1613

Ale jakž Bůh vystřelí na ně prudkou střelu, poraženi budou.

Kosraean Bible

El ac fah kunauselosla ke sripen kas lalos; Mwet nukewa su liye ma inge elos fah usruk sifalos.

World Portuguese Bible

Suas próprias línguas os arruinarão. Todos os que os virem balançarão a cabeça.

Romanian BTF Bible

Astfel vor face limba lor să cadă asupra lor, toți cei ce îi văd vor fugi.

Brenton English Septuagint

who troublest the depth of the sea, the sounds of its waves.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​ပြော​ဆို​သည့်​စ​ကား​များ​ကြောင့်​ပင်​လျှင် ကိုယ်​တော်​သည်​သူ​တို့​အား​သေ​ကြေ​ပျက်​စီး စေ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​ကို​တွေ့​မြင်​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ဦး​ခေါင်း​ကို​ခါ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

By their own tongue they are made to fall over one another: all that see them shall flee away.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie werden zu Fall gebracht, ihre Zunge kommt über sie; alle, die sie sehen, werden den Kopf schütteln.

Dutch Bible 1917

(64:9) En hun tong zal hen doen aanstoten tegen zichzelven; een ieder, die hen ziet, zal zich wegpakken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hun eigen tong brengt ze ten val: Wie ze ziet, schudt meewarig het hoofd.

Italian Diodati Bible

E le lor lingue saranno traboccate sopra loro ; Chiunque li vedrà fuggirà.

Douay-Rheims 1899

Who troublest the depth of the sea, the noise of its waves. The Gentiles shall be troubled,

Geneva Bible 1599

They shall cause their owne tongue to fall vpon them: and whosoeuer shall see them, shall flee away.

Noyes Bible

Thus their own tongues shall bring them down; All who see them will flee away.

Danish Bible 1931

Da rammer Gud dem med en Pil, af Slaget rammes de brat;

Leeser Tanakh

(64:9) And their own tongues will stumble over themselves: all that look on them will shake their head.

JPS TaNaKH 1917

(64-9) So they make their own tongue a stumbling unto themselves; all that see them shake the head.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pein lo arail pan kapup ir edi, o karoj, me pan kila n, pan kaurureki.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pein lo arail pan kapup ir edi, o karos, me pan kilang, pan kaurureki.

King James Version

So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.

King James Version + Apocrypha

So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.

Vietnamese Bible 1923

Như vậy chúng nó sẽ vấp ngã, lưỡi chúng nó nghịch lại chúng nó; Hết thảy ai thấy đến đều sẽ lắc đầu.

KJV Cambridge Paragraph

So they shall make their own tongue to fall upon themselves: All that see them shall flee away.

Revised West Version

Ko ia tenau ngaohi honau ʻelelo ke tō kiate kinautolu: ʻe hola ʻakinautolu kotoa pē ʻoku mamata kiate kinautolu.

French Ostervald Bible

Ceux que leur langue attaquait, les ont renversés; tous ceux qui les voient hochent la tête.

Esperanto Bible

Kaj ili falos per sia propra lango; Ĉiuj, kiuj ilin vidos, balancos la kapon.

French Louis Segond 1910 Bible

Dieu lance contre eux ses traits: Soudain les voilà frappés.

German Luther Bible 1912

Ihre eigene Zunge wird sie fällen, daß ihrer spotten wird, wer sie sieht.

LXX2012 U. S. English

The nations shall be troubled, and they that inhabit the ends of the earth shall be afraid of your signs; you will cause the outgoings of morning and evening to rejoice.

British English Septuagint 2012

The nations shall be troubled, and they that inhabit the ends of the earth shall be afraid of your signs; you will cause the outgoings of morning and evening to rejoice.

Majority Standard BIble

They will be made to stumble, their own tongues turned against them. All who see will shake their heads.

Webster Bible

So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.

Open English Bible (Commonwealth)

For their tongue he will bring them to ruin, all will shudder with horror at the sight of them.

Open English Bible (US)

For their tongue he will bring them to ruin, all will shudder with horror at the sight of them.

Revised Version

So they shall be made to stumble, their own tongue being against them: all that see them shall wag the head.

Italian Riveduta Bible

saranno fatti cadere; e il male fatto dalle loro lingue ricadrà su loro. Tutti quelli che li vedranno scrolleranno il capo,

French Free Holy Bible for the World

Leur propre langue causera leur ruine. Tous ceux qui les verront hocheront la tête.

Reina Valera 1909

Y harán caer sobre sí sus mismas lenguas: se espantarán todos los que los vieren.

Spanish BLL

Su propia lengua los llevará a la ruina; todos los que los vean sacudirán la cabeza.

Spanish Free Bible for the World

Su propia lengua los hará caer; sacudirán la cabeza todos los que los vean.

Croatian Bible

No Bog ih ranjava strijelom, odjednom ih rane prekriju.

Serbian DK Bible (Latin)

Oboriće jedan drugog jezikom svojim. Ko ih god vidi, bežaće od njih.

German Textbibel

Sie ersinnen Frevelthat: “Wir sind fertig, ersonnen ist der Anschlag!” und das Innere eines jeden und sein Herz ist unergründlich.

Updated Brenton English Septuagint

Who troublest the depth of the sea, The sounds of its waves.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּרֵ֗ם אֱלֹ֫הִ֥ים חֵ֥ץ פִּתְא֑וֹם הָ֝י֗וּ מַכּוֹתָֽם׃

World English Bible

Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads.

World English Bible (Catholic)

Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads.

World English Bible British Edition

Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads.

World English Bible Classic

Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads.

World English Bible Updated

Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads.

World Messianic Bible

Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads.

World Messianic Bible British Edition

Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya taegüije ninafanmatompo; y jilañija contra sija; ya todo y lumie sija ujayengyong y ilonñija.

Young's Literal Translation

And they cause him to stumble, Against them [is] their own tongue, Every looker on them fleeth away.

SEPTUAGINTA

ὁ συνταράσσων τὸ κῦτος τῆς θαλάσσης, ἤχους κυμάτων αὐτῆς. ταραχθήσονται τὰ ἔθνη,

Brenton Septuagint

Ὁ συνταράσσων τὸ κῦτος τῆς θαλάσσης, ἤχους κυμάτων αὐτῆς. Ταραχθήσονται τὰ ἔθνη,

Romanian Bible (Cyrillic)

Лимба лор ле-а причинуит кэдеря, ши тоць чей че-й вэд клатинэ дин кап.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І язик їх зробить заколот між ними; хто погляне на них, похитає головою.

Ukrainian Freedom Bible

І язик їх зробить заколот між ними; хто погляне на них, похитає головою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Обориће један другог језиком својим. Ко их год види, бежаће од њих.

Russian Synodal Bible

укрощающий шум морей, шум волн их и мятеж народов!

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּרֵ֗ם אֱלֹ֫הִ֥ים חֵ֥ץ פִּתְאֹ֑ום הָ֝י֗וּ מַכֹּותָֽם׃

Modern Hebrew Bible

ויכשילוהו עלימו לשונם יתנדדו כל ראה בם׃

Arabic Van Dyck Bible

وَيُوقِعُونَ أَلْسِنَتَهُمْ عَلَى أَنْفُسِهِمْ. يُنْغِضُ ٱلرَّأْسَ كُلُّ مَنْ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ.

Old Persion Version Bible

وزبانهای خود را برخود فرود خواهند‌آورد و هرکه ایشان را بیند فرار خواهد کرد.

Judson Burmese Bible

သို့ဖြစ်၍ မိမိ တို့ လျှာ သည် မိမိ တို့ကို တိုက် စေ၍၊ မြင် သောသူ အပေါင်း တို့သည် ပြေး သွားကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

이러므로 저희가 엎드러지리니 저희의 혀가 저희를 해함이라 저희를 보는 자가 다 머리를 흔들리로다

Japanese Freedom Bible

彼ら自身の舌が彼らを破滅させる。 彼らを見る者は皆、頭を振る。

World Chinese Bible

他们自己的舌头必使他们败亡。 凡看见他们的，都必摇头。

Chinese Union Version (simplified)

他们必然绊跌，被自己的舌头所害； 凡看见他们的必都摇头。

Chinese Union Version (traditional)

他們必然絆跌，被自己的舌頭所害； 凡看見他們的必都搖頭。

Portuguese Bíblia Livre

E a língua deles fará com que tropecem em si mesmos; todo aquele que olhar para eles se afastará.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ohumbe kwône, Nyamuzinda azirikiramwo emyampi, zifuduke zamâyagalika.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(064-9) Und zwar hat ihre eigene Zunge sie zu Fall gebracht, so daß sich jedermann entsetzt, der sie sieht.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El mal de sus lenguas es la causa de su caída; todos los que los ven están sacudiendo sus cabezas hacia ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así que ellas los hacen tropezar. Los que los ven menean la cabeza.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But Elohim shall shoot at them with a khetz (arrow); pitom (suddenly) shall their wounds be.

CC BY 4.0