Jeremiah 18:16 — all translations

American Standard Version (1901)

to make their land an astonishment, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and shake his head.

ASV Byzantine Text

to make their land an astonishment, and a perpetual hissing; everyone that passeth thereby shall be astonished, and shake his head.

Asang Khongca Bible

To tiah nihcae mah angmacae ih prae to amro o sak moe, minawk mah kasae thuihaih ah oh poe; to lam taengah kacaeh kaminawk loe dawnrai o moe, lu haek o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A khohmuen te imsuep la a khueh uh tih kumhal due a rhungnah om. Te te aka pah boeih khaw pong vetih a lu te a thuk ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A khohmuen te imsuep la a khueh uh tih kumhal due a rhungnah om. Te te aka pah boeih khaw pong vetih a lu te a thuk ni.

Hawaiian Bible 1868

I lilo ko lakou aina i neoneo, i mea hoowahawaha mau loa ia. E kahaha auauei na mea a pau e hele ae malaila, a e kunokunou i kona poo.

English Berean Standard Bible

They have made their land a desolation, a perpetual object of scorn; all who pass by will be appalled and shake their heads.

Haitian Creole Bible 1985

Yo fè peyi a tounen yon savann dezole, tout moun se mete men nan tèt! Tout moun k'ap pase bò la pral sezi wè sa. Yo pral souke tèt yo.

Clementine Vulgate 1598

ut fieret terra eorum in desolationem, et in sibilum sempiternum: omnis qui præterierit per eam obstupescet, et movebit caput suum.

Bible in Basic English

Making their land a thing of wonder, causing sounds of surprise for ever; everyone who goes by will be overcome with wonder, shaking his head.

French: Bible J.N. Darby

pour faire de leur pays un sujet d’étonnement , de raillerie perpétuelle ; quiconque passera à côté sera étonné et secouera sa tête.

Czech Kralická Bible 1613

Tak abych musil obrátiti zemi jejich v poušť na odivu věčnou; každý, kdož by šel skrze ni, aby se užasl, a pokynul hlavou svou.

Kosraean Bible

Elos orala acn se inge in sie mwe aksangeng, Ma ac srungayukla nwe tok. Elos nukewa su fahsr we ac fah arulana lut ke ma elos liye. Elos ac fah usruk sifalos ke fwefela lalos.

World Portuguese Bible

para fazerem da sua terra um espanto, e um perpétuo assobio. Todo aquele que passar por ela ficará espantado, e balançará a cabeça.

Romanian BTF Bible

Pentru a face țara lor pustie și a o face o șuierare continuă; oricine trece prin ea va fi înmărmurit și va clătina din cap.

Brenton English Septuagint

to make their land a desolation, and a perpetual hissing; all that go through it shall be amazed, and shall shake their heads.

Burmese Common Language Bible

သူတို့သည်ဤပြည်အားလူသူကင်းမဲ့သော ပြည်၊ ထာဝစဉ်စက်ဆုတ်ဖွယ်ကောင်းသောပြည် ဖြစ်စေကြလေပြီ။ အနီးမှဖြတ်သန်းသွားလာသူလူအပေါင်း တို့သည် အံ့သြတွေဝေ၍သွားကြလျက် မိမိတို့ဦးခေါင်းကိုခါကြလိမ့်မည်။

Darby Translation

to make their land an astonishment, a perpetual hissing: every one that passeth by shall be astonished, and shake his head.

German Unrevised Elberfelder Bible

damit sie ihr Land zum Entsetzen machen, zu ewigem Gezisch: Jeder, der an demselben vorüberzieht, wird sich entsetzen und den Kopf schütteln.

Dutch Bible 1917

Om hun land te stellen tot een ontzetting, tot eeuwige aanfluitingen; al wie daar voorbijgaat, zal zich ontzetten, en met zijn hoofd schudden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo maakten ze hun land tot een steppe, Tot bespotting voor eeuwig; Wie er doorheen trekt, verstomt, Schudt meewarig het hoofd.

Italian Diodati Bible

per mettere il lor paese in desolazione, e in zufolo , in perpetuo; onde chiunque passerà per esso stupirà, e scoterà la testa.

Douay-Rheims 1899

That their land might be given up to desolation, and to a perpetual hissing: every one that shall pass by it, shall be astonished, and wag his head.

Geneva Bible 1599

To make their land desolate and a perpetual derision, so that euery one that passeth thereby, shalbe astonished and wagge his head,

Noyes Bible

To make their land a desolation, A perpetual hissing; Every one that passeth through it shall be amazed, And shake his head.

Danish Bible 1931

for at gøre deres Land til Gru, til evig Spot; hver farende Mand skal grue og ryste på Hovedet.

Leeser Tanakh

To make their land desolate, a perpetual derision: every one that passeth thereby shall be astonished, and shake his head.

JPS TaNaKH 1917

To make their land an astonishment, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and shake his head.

King James Version

To make their land desolate, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and wag his head.

King James Version + Apocrypha

To make their land desolate, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and wag his head.

Vietnamese Bible 1923

Nên đất nó trở nên gở lạ, làm trò cười mãi mãi; kẻ qua người lại đều sững sờ và lắc đầu.

KJV Cambridge Paragraph

to make their land desolate, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and wag his head.

Revised West Version

Ke fakalala honau fonua, pea ngaohi ia ko e manukiʻanga; pea ʻe ofo ai ʻakinautolu kotoa pē ʻoku ʻalu ki ai, pea kalokalo honau ʻulu.

French Ostervald Bible

Pour faire de leur pays une désolation, une dérision perpétuelle, en sorte que tous ceux qui y passent, s'étonnent et branlent la tête.

Esperanto Bible

por fari sian landon dezerto, eterna mokataĵo, tiel, ke ĉiu, kiu trapasas ĝin, miras kaj balancas la kapon.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils ont fait de leur pays, un objet de désolation, d’éternelle moquerie; Tous ceux qui y passent sont stupéfaits et secouent la tête.

German Luther Bible 1912

auf daß ihr Land zur Wüste werde, ihnen zur ewigen Schande, daß, wer vorübergeht, sich verwundere und den Kopf schüttle.

LXX2012 U. S. English

to make their land a desolation, and a perpetual hissing; all that go through it shall be amazed, and shall shake their heads.

British English Septuagint 2012

to make their land a desolation, and a perpetual hissing; all that go through it shall be amazed, and shall shake their heads.

Majority Standard BIble

They have made their land a desolation, a perpetual object of scorn; all who pass by will be appalled and shake their heads.

Webster Bible

To make their land desolate, and a perpetual hissing; every one that passeth by it shall be astonished, and wag his head.

Revised Version

to make their land an astonishment, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and shake his head.

Italian Riveduta Bible

e per far così del loro paese una desolazione, un oggetto di perpetuo scherno; talché tutti quelli che vi passano rimangono stupiti e scuotono il capo.

French Free Holy Bible for the World

pour faire de leur pays un objet de stupeur, et de sifflements perpétuels. Quiconque y passera sera stupéfait, et secouera la tête.

Reina Valera 1909

Para poner su tierra en desolación, y en silbos perpetuos; todo aquel que pasare por ella se maravillará, y meneará su cabeza.

Spanish BLL

Convirtieron su tierra en algo espantoso, en motivo de burla eterna. Todo el que pase por allí se quedará aterrado y sacudirá la cabeza.

Spanish Free Bible for the World

para poner su tierra en desolación, y en escarnio perpetuo. Todo aquel que pase por ella se asombrará y meneará su cabeza.

Croatian Bible

I tako su zemlju u pustoš obratili, na vječnu porugu, da se nad njom zgraža svaki prolaznik glavom mašući.

Serbian DK Bible (Latin)

Da bih obratio zemlju njihovu u pustoš, na večnu sramotu, da se čudi ko god prođe preko nje i maše glavom svojom.

German Textbibel

daß sie ihr Land zu einem Gegenstande des Entsetzens machen, immerwährenden Gezisches, daß, wer irgend daran vorüberzieht, sich entsetzt, und den Kopf schüttelt.

Updated Brenton English Septuagint

to make their land a desolation, and a perpetual hissing; all that go through it shall be amazed, and shall shake their heads.