Proverbs 1:11

American Standard Version (1901)

If they say, Come with us, Let us lay wait for blood; Let us lurk privily for the innocent without cause;

ASV Byzantine Text

If they say, Come with us, Let us lay wait for blood; Let us lurk privily for the innocent without cause;

Asang Khongca Bible

Nihcae mah, Kaicae hnuk ah na bang ah, kami athii palong hanah zing si loe, zaehaih tawn ai kaminawk to angang si;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Kaimih taengah pongpa lamtah hlang thii te rhongngol thil sih, ommongsitoe te a tloengtlaih la dawn sih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Kaimih taengah pongpa lamtah hlang thii te rhongngol thil sih, ommongsitoe te a tloengtlaih la dawn sih.

Hawaiian Bible 1868

Ina lakou e olelo mai, E, e hele pu kakou, E hoohalua no ke koko, E hoohalua wale i ka mea hala ole;

English Berean Standard Bible

If they say, “Come along, let us lie in wait for blood, let us ambush the innocent without cause,

Haitian Creole Bible 1985

Si yo di ou: Vini ak nou non! Ann anbiske kò nou pou n' touye moun. Ann pare pèlen pou nou pran inonsan yo, san yo pa gen anyen ak nou.

Clementine Vulgate 1598

Si dixerint: Veni nobiscum, insidiemur sanguini; abscondamus tendiculas contra insontem frustra;

Bible in Basic English

If they say, Come with us; let us make designs against the good, waiting secretly for the upright, without cause;

French: Bible J.N. Darby

S’ils disent : Viens avec nous, nous serons aux embûches pour le sang, nous nous cacherons pour [guetter] l’innocent, sans cause ;

Czech Kralická Bible 1613

Jestliže by řekli: Poď s námi, úklady čiňme krvi, skryjeme se proti nevinnému bez ostýchání se;

Kosraean Bible

Elos fin fahk, “Fahsru kut som kasriki sie mwet ah, ku kutu mwet wangin mwata, ac uniya mwe na pwar.

World Portuguese Bible

Se eles disserem: “Venha conosco. Vamos ficar de emboscada para derramar sangue. Vamos espreitar secretamente o inocente sem motivo.

Romanian BTF Bible

Dacă ei spun: Vino cu noi, să stăm la pândă pentru a vărsa sânge, să pândim în ascuns și fără motiv pe cel nevinovat;

Brenton English Septuagint

If they should exhort thee, saying, Come with us, partake in blood, and let us unjustly hide the just man in the earth:

Burmese Common Language Bible

သူတို့က ငါတို့နှင့်အတူလိုက်တော့။ သူ့အသက် ကိုသတ်အံ့သောငှါ စောင့်ကြစို့။ အချည်းနှီးအပြစ်လွတ် သော သူတို့ကို ချောင်းမြောင်းကြစို့။

Darby Translation

If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk secretly for the innocent without cause;

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn sie sagen: Geh mit uns, wir wollen auf Blut lauern, wollen den Unschuldigen nachstellen ohne Ursache;

Dutch Bible 1917

Indien zij zeggen: Ga met ons, laat ons loeren op bloed, ons versteken tegen den onschuldige, zonder oorzaak;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als ze u zeggen: Ga met ons mee, Laat ons loeren op bloed, Laat ons zo maar onschuldigen belagen,

Italian Diodati Bible

Se dicono: Vieni con noi, poniamo agguati al sangue, Insidiamo di nascosto l'innocente impunitamente;

Douay-Rheims 1899

If they shall say: Come with us, let us lie in wait for blood, let us hide snares for the innocent without cause:

Geneva Bible 1599

If they say, Come with vs, we will lay waite for blood, and lie priuilie for the innocent without a cause:

Noyes Bible

If they say, “Come with us, Let us lie in wait for blood, Let us lurk secretly for him who is innocent in vain;

Danish Bible 1931

Siger de: “Kom med, lad os lure på den fromme, lægge Baghold for sagesløs, skyldfri Mand!

Leeser Tanakh

If they should say, Come with us, let us lie in wait for blood, let us watch in concealment for the uselessly innocent;

JPS TaNaKH 1917

If they say: 'Come with us, let us lie in wait for blood, let us lurk for the innocent without cause;

King James Version

If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk privily for the innocent without cause:

King James Version + Apocrypha

If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk privily for the innocent without cause:

Vietnamese Bible 1923

Nếu chúng nó nói: “Hãy đến cùng chúng ta, phục rình làm đổ huyết người, Núp đợi hại vô cớ kẻ chẳng tội;

KJV Cambridge Paragraph

If they say, Come with us, let us lay wait for blood, Let us lurk privily for the innocent without cause:

Revised West Version

Kapau te nau pehē, “Haʻu ke tau ō, ke tau tatali ʻo toitoi ke lilingi ʻae toto, ke tau lama fakafufū taʻehanoʻuhinga ki he taʻehalaia:

French Ostervald Bible

S'ils disent: Viens avec nous, dressons des embûches pour tuer; tendons des pièges à l'innocent, sans qu'il en ait donné de sujet;

Esperanto Bible

Se ili diros: Iru kun ni, Ni embuskos por mortigi, Ni senkaŭze insidos senkulpulojn;

French Louis Segond 1910 Bible

S’ils disent: Viens avec nous! Dressons des embûches, versons du sang, Tendons des pièges à celui qui se repose en vain sur son innocence,

German Luther Bible 1912

Wenn sie sagen: “Gehe mit uns! wir wollen auf Blut lauern und den Unschuldigen ohne Ursache nachstellen;

LXX2012 U. S. English

If they should exhort you, saying, Come with us, partake in blood, and let us unjustly hide the just man in the earth:

British English Septuagint 2012

If they should exhort you, saying, Come with us, partake in blood, and let us unjustly hide the just man in the earth:

Majority Standard BIble

If they say, “Come along, let us lie in wait for blood, let us ambush the innocent without cause,

Webster Bible

If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk privily for the innocent without cause:

Revised Version

If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk privily for the innocent without cause;

Italian Riveduta Bible

Se dicono: “Vieni con noi; mettiamoci in agguato per uccidere; tendiamo insidie senza motivo all’innocente;

French Free Holy Bible for the World

S'ils disent : « Viens avec nous. Dressons des embuscades pour verser le sang. Tendons un piège à l'innocent sans aucune raison.

Reina Valera 1909

Si dijeren: Ven con nosotros, pongamos asechanzas á la sangre, acechemos sin motivo al inocente;

Spanish BLL

Si te dicen: “Ven con nosotros, pongamos una trampa para matar a alguien; acechemos sin motivo a los inocentes.

Spanish Free Bible for the World

Si dijeren: «Ven con nosotros; pongamos asechanzas para derramar sangre; acechemos al inocente sin motivo;

Croatian Bible

ako bi rekli: “Hodi s nama, da vrebamo krv, čekamo u zasjedi nevina ni za što;

Serbian DK Bible (Latin)

Ako bi rekli: Hodi s nama da vrebamo krv, da zasedamo pravome nizašta;

German Textbibel

Wenn sie sagen: Gehe mit uns! Wir wollen auf Blut lauern, dem Unschuldigen ohne Ursache nachstellen;

Updated Brenton English Septuagint

If they should exhort thee, saying, Come with us, partake in blood, And let us unjustly hide the just man in the earth:

Hebrew OT (WLC)

אִם־יֹאמְרוּ֮ לְכָ֪ה אִ֫תָּ֥נוּ נֶאֶרְבָ֥ה לְדָ֑ם נִצְפְּנָ֖ה לְנָקִ֣י חִנָּֽם׃

World English Bible

If they say, “Come with us. Let’s lie in wait for blood. Let’s lurk secretly for the innocent without cause.

World English Bible (Catholic)

If they say, “Come with us. Let’s lie in wait for blood. Let’s lurk secretly for the innocent without cause.

World English Bible British Edition

If they say, “Come with us. Let’s lie in wait for blood. Let’s lurk secretly for the innocent without cause.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If they say, “Come with us. Let’s lie in wait for blood. Let’s lurk secretly for the innocent without cause.

World English Bible Classic

If they say, “Come with us. Let’s lie in wait for blood. Let’s lurk secretly for the innocent without cause.

World English Bible Updated

If they say, “Come with us. Let’s lie in wait for blood. Let’s lurk secretly for the innocent without cause.

World Messianic Bible

If they say, “Come with us. Let’s lie in wait for blood. Let’s lurk secretly for the innocent without cause.

World Messianic Bible British Edition

If they say, “Come with us. Let’s lie in wait for blood. Let’s lurk secretly for the innocent without cause.

Young's Literal Translation

If they say, 'Come with us, we lay wait for blood, We watch secretly for the innocent without cause,

SEPTUAGINTA

ἐὰν παρακαλέσωσί σε λέγοντες· ἐλθὲ μεθ᾿ ἡμῶν, κοινώνησον αἵματος, κρύψωμεν δὲ εἰς γῆν ἄνδρα δίκαιον ἀδίκως,

Brenton Septuagint

Ἐὰν παρακαλέσωσί σε, λέγοντες, ἐλθὲ μεθʼ ἡμῶν, κοινώνησον αἵματος, κρύψωμεν δὲ εἰς γῆν ἄνδρα δίκαιον ἀδίκως,

Romanian Bible (Cyrillic)

Дакэ-ць вор зиче: „Вино ку ной! Хайдем сэ ынтиндем курсе, ка сэ вэрсэм сынӂе, сэ ынтиндем фэрэ темей лацурь челуй невиноват;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як скажуть: Ось ходїм, засядемо, щоб убити, заляжемо на чесного — безвинного,

Ukrainian Freedom Bible

Як скажуть: Ось ходїм, засядемо, щоб убити, заляжемо на чесного — безвинного,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ако би рекли: Ходи с нама да вребамо крв, да заседамо правоме низашта;

Russian Synodal Bible

если будут говорить: “Иди с нами, сделаем засаду для убийства, подстережем непорочного без вины,

Hebrew Masoretic OT

אִם־יֹאמְרוּ֮ לְכָ֪ה אִ֫תָּ֥נוּ נֶאֶרְבָ֥ה לְדָ֑ם נִצְפְּנָ֖ה לְנָקִ֣י חִנָּֽם׃

Modern Hebrew Bible

אם יאמרו לכה אתנו נארבה לדם נצפנה לנקי חנם׃

Arabic Van Dyck Bible

إِنْ قَالُوا: «هَلُمَّ مَعَنَا لِنَكْمُنْ لِلدَّمِ. لِنَخْتَفِ لِلْبَرِيءِ بَاطِلًا.

Old Persion Version Bible

اگر گویند: «همراه مابیا تا برای خون در کمین بنشینیم، و برای بی‌گناهان بی‌جهت پنهان شویم،

Judson Burmese Bible

သူတို့က ငါ တို့နှင့်အတူ လိုက် တော့။ သူ့အသက် ကို သတ်အံ့သောငှါစောင့် ကြစို့။ အချည်းနှီး အပြစ် လွတ် သောသူတို့ ကို ချောင်းမြောင်း ကြစို့။

Korean Bible 1910

내 아들아 악한 자가 너를 꾈지라도 좇지 말라

Japanese Freedom Bible

彼らがこう言っても、「われわれと一緒に来い。 血を流すために待ち伏せしよう。 罪のない者を、理由もなくひそかに狙おう。

World Chinese Bible

他们若说：“跟我们来吧。 我们埋伏要害人流血。 我们无缘无故暗算无辜的人。

Chinese Union Version (simplified)

他们若说：你与我们同去， 我们要埋伏流人之血， 要蹲伏害无罪之人；

Chinese Union Version (traditional)

他們若說：你與我們同去， 我們要埋伏流人之血， 要蹲伏害無罪之人；

Portuguese Bíblia Livre

Se disserem: Vem conosco, vamos espiar derramamento de sangue; preparemos uma emboscada ao inocente sem razão.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi bakakubwîra mpu: «oyîshe rhugende rhweshi, rhucîbundike rhubulage omukò buzira igwârhiro, rhucîfulike rhulinge omwêru-kwêru:

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

wenn sie sagen: «Komm mit uns, wir wollen auf Blut lauern, wir wollen dem Unschuldigen ohne Ursache nachstellen;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si dicen: Ven con nosotros; hagamos designios contra el bien, esperando en secreto a los rectos, sin causa;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si dicen: Ven con nosotros a tender trampas mortales, Acechemos sin motivo al inocente.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

If they say, Come with us, let us lie in wait for dahm, let us lurk secretly for the naki (innocent, harmless) chinnom (without cause);

CC BY 4.0