Proverbs 13:3

American Standard Version (1901)

He that guardeth his mouth keepeth his life; But he that openeth wide his lips shall have destruction.

ASV Byzantine Text

He that guardeth his mouth keepeth his life; But he that openeth wide his lips shall have destruction.

Asang Khongca Bible

Pahni angsum kami loe a hinghaih cuem kami ah oh; pakha kawkah aang kami loe amro tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A hinglu aka ngaithuen long tah a ka a tuem, a ka aka ang soeh khaw amah ham porhaknah la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hinglu aka ngaithuen long tah a ka a tuem, a ka aka ang soeh khaw amah ham porhaknah la om.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea malama i kona waha, malama no ia i kona uhane; O ka mea hoohamama i ka waha, e loaa ia ia ka make.

English Berean Standard Bible

He who guards his mouth protects his life, but the one who opens his lips invites his own ruin.

Haitian Creole Bible 1985

Veye pawòl ki soti nan bouch ou, w'a pwoteje lavi ou. Moun k'ap prese louvri bouch yo pale ap detwi pwòp tèt yo.

Clementine Vulgate 1598

Qui custodit os suum custodit animam suam; qui autem inconsideratus est ad loquendum, sentiet mala.

Bible in Basic English

He who keeps a watch on his mouth keeps his life; but he whose lips are open wide will have destruction.

French: Bible J.N. Darby

Qui surveille sa bouche garde son âme ; la ruine est pour celui qui ouvre ses lèvres toutes grandes.

Czech Kralická Bible 1613

Kdo ostříhá úst svých, ostříhá duše své; kdo rozdírá rty své, setření na něj přijde.

Kosraean Bible

El su karinganang kas lal el karingin moul lal; a el su kaskas pusla, el sifacna kunausulla.

World Portuguese Bible

Quem guarda a sua boca preserva a sua vida. Quem abre muito os seus lábios caminha para a ruína.

Romanian BTF Bible

Cel ce își păzește gura își păstrează viața, dar cel ce își deschide larg buzele va avea distrugere.

Brenton English Septuagint

He that keeps his own mouth keeps his own life: but he that is hasty with his lips shall bring terror upon himself.

Burmese Common Language Bible

မိမိနှုတ်ကိုစောင့်သောသူသည် မိမိအသက်ကို စောင့်၏။ မိမိနှုတ်ကို ကျယ်ကျယ်ဖွင့်သောသူမူကား၊ ပျက်စီးခြင်းသို့ရောက်တတ်၏။

Darby Translation

He that guardeth his mouth keepeth his soul; destruction shall be to him that openeth wide his lips.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer seinen Mund bewahrt, behütet seine Seele; wer seine Lippen aufreißt, dem wird's zum Untergang.

Dutch Bible 1917

Die zijn mond bewaart, behoudt zijn ziel; maar voor hem is verstoring, die zijn lippen wijd opendoet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie op zijn mond let, behoedt zichzelf; Maar wie zijn lippen openspalkt, hèm dreigt gevaar.

Italian Diodati Bible

Chi guarda la sua bocca preserva l'anima sua ; Ma ruina avverrà a chi apre disordinatamente le sue labbra.

Douay-Rheims 1899

He that keepeth his mouth, keepeth his soul: but he that hath no guard on his speech shall meet with evils.

Geneva Bible 1599

Hee that keepeth his mouth, keepeth his life: but he that openeth his lips, destruction shall be to him.

Noyes Bible

He who keepeth his mouth keepeth his life; But destruction shall be to him who openeth wide his lips.

Danish Bible 1931

Vogter man Munden, bevarer man Sjælen, den åbenmundede falder i Våde.

Leeser Tanakh

He that watcheth his mouth guardeth his soul; but he that openeth wide his lips [prepareth] himself destruction.

JPS TaNaKH 1917

He that guardeth his mouth keepeth his life; but for him that openeth wide his lips there shall be ruin.

King James Version

He that keepeth his mouth keepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction.

King James Version + Apocrypha

He that keepeth his mouth keepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ canh giữ miệng mình, giữ được mạng sống mình; Nhưng kẻ nào hở môi quá, bèn bị bại hoại.

KJV Cambridge Paragraph

He that keepeth his mouth keepeth his life: But he that openeth wide his lips shall have destruction.

Revised West Version

Ko ia ʻoku vakai ki hono ngutu, ʻoku tauhi ʻe ia ʻene moʻui: ka ʻe hoko ʻae fakaʻauha kiate ia ʻoku fakamanga lahi hono loungutu.

French Ostervald Bible

Celui qui garde sa bouche, garde son âme; mais celui qui ouvre trop ses lèvres, y trouvera sa perte.

Esperanto Bible

Kiu gardas sian buŝon, tiu gardas sian animon; Kiu tro malfermas sian buŝon, tiu pereas.

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui veille sur sa bouche garde son âme; Celui qui ouvre de grandes lèvres court à sa perte.

German Luther Bible 1912

Wer seinen Mund bewahrt, der bewahrt sein Leben; wer aber mit seinem Maul herausfährt, der kommt in Schrecken.

LXX2012 U. S. English

He that keeps his own mouth keeps his own life: but he that is hasty with his lips shall bring terror upon himself.

British English Septuagint 2012

He that keeps his own mouth keeps his own life: but he that is hasty with his lips shall bring terror upon himself.

Majority Standard BIble

He who guards his mouth protects his life, but the one who opens his lips invites his own ruin.

Webster Bible

He that keepeth his mouth keepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction.

Revised Version

He that guardeth his mouth keepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction.

Italian Riveduta Bible

Chi custodisce la sua bocca preserva la propria vita; chi apre troppo le labbra va incontro alla rovina.

French Free Holy Bible for the World

Celui qui veille sur sa bouche préserve sa vie. Celui qui ouvre grand ses lèvres court à sa ruine.

Reina Valera 1909

El que guarda su boca guarda su alma: mas el que mucho abre sus labios tendrá calamidad.

Spanish BLL

El que cuida lo que dice protege su vida; el que habla mucho se busca la ruina.

Spanish Free Bible for the World

El que guarda su boca guarda su alma, mas el que mucho abre sus labios tendrá calamidad.

Croatian Bible

Tko čuva usta svoja, čuva život svoj, a tko nesmotreno zbori, o glavu mu je.

Serbian DK Bible (Latin)

Ko čuva usta svoja, čuva svoju dušu; ko razvaljuje usne, propada.

German Textbibel

Wer seinen Mund hütet, der bewahrt sein Leben; wer seine Lippen aufreißt, dem droht Einsturz.

Updated Brenton English Septuagint

He that keeps his own mouth keeps his own life: But he that is hasty with his lips shall bring terror upon himself.

Hebrew OT (WLC)

נֹצֵ֣ר פִּ֭יו שֹׁמֵ֣ר נַפְשׁ֑וֹ פֹּשֵׂ֥ק שְׂ֝פָתָ֗יו מְחִתָּה־לֽוֹ׃

World English Bible

He who guards his mouth guards his soul. One who opens wide his lips comes to ruin.

World English Bible (Catholic)

He who guards his mouth guards his soul. One who opens wide his lips comes to ruin.

World English Bible British Edition

He who guards his mouth guards his soul. One who opens wide his lips comes to ruin.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He who guards his mouth guards his soul. One who opens wide his lips comes to ruin.

World English Bible Classic

He who guards his mouth guards his soul. One who opens wide his lips comes to ruin.

World English Bible Updated

He who guards his mouth guards his soul. One who opens wide his lips comes to ruin.

World Messianic Bible

He who guards his mouth guards his soul. One who opens wide his lips comes to ruin.

World Messianic Bible British Edition

He who guards his mouth guards his soul. One who opens wide his lips comes to ruin.

Young's Literal Translation

Whoso is keeping his mouth, is keeping his soul, Whoso is opening wide his lips — ruin to him!

SEPTUAGINTA

ὃς φυλάσσει τὸ ἑαυτοῦ στόμα, τηρεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν, ὁ δὲ προπετὴς χείλεσι πτοήσει ἑαυτόν.

Brenton Septuagint

Ὃς φυλάσσει τὸ ἑαυτοῦ στόμα τηρεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν, ὁ δὲ προπετὴς χείλεσι πτοήσει ἑαυτόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чине-шь пэзеште гура ышь пэзеште суфлетул; чине-шь дескиде бузеле марь аляргэ спре пеиря луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто стереже уста, той душу вберігає: хто ж рот свій широко отвирає, тому біда.

Ukrainian Freedom Bible

Хто стереже уста, той душу вберігає: хто ж рот свій широко отвирає, тому біда.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ко чува уста своја, чува своју душу; ко разваљује усне, пропада.

Russian Synodal Bible

Кто хранит уста свои, тот бережет душу свою; а кто широко раскрывает свой рот, тому беда.

Hebrew Masoretic OT

נֹצֵ֣ר פִּ֭יו שֹׁמֵ֣ר נַפְשֹׁ֑ו פֹּשֵׂ֥ק שְׂ֝פָתָ֗יו מְחִתָּה־לֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

נצר פיו שמר נפשו פשק שפתיו מחתה לו׃

Arabic Van Dyck Bible

مَنْ يَحْفَظُ فَمَهُ يَحْفَظُ نَفْسَهُ. مَنْ يَشْحَرْ شَفَتَيْهِ فَلَهُ هَلَاكٌ.

Old Persion Version Bible

هر‌که دهان خود را نگاه دارد جان خویش رامحافظت نماید، اما کسی‌که لبهای خود رابگشاید هلاک خواهد شد.

Judson Burmese Bible

မိမိ နှုတ် ကိုစောင့် သောသူသည် မိမိ အသက် ကို စောင့် ၏။ မိမိ နှုတ် ကို ကျယ်ကျယ် ဖွင့်သောသူမူကား၊ ပျက်စီး ခြင်းသို့ရောက်တတ်၏။

Korean Bible 1910

입을 지키는 자는 그 생명을 보전하나 입술을 크게 벌리는 자에게는 멸망이 오느니라

Japanese Freedom Bible

自分の口を守る者は自分の命を守る。 口を軽々しく開く者は滅びに至る。

World Chinese Bible

谨守口舌的，保守自己的生命； 大张嘴唇的，必遭毁灭。

Chinese Union Version (simplified)

谨守口的，得保生命； 大张嘴的，必致败亡。

Chinese Union Version (traditional)

謹守口的，得保生命； 大張嘴的，必致敗亡。

Portuguese Bíblia Livre

Quem toma cuidado com sua boca preserva sua alma; mas aquele que abre muito seus lábios será arruinado.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olanga akanwa erhi mûka gwâge alanzire, oderha bwenêne kuhera anahera.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer auf seinen Mund achtgibt, behütet seine Seele; wer aber immer das Maul aufsperrt, tut's zu seinem Unglück.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El que vela sobre su boca guarda su vida; pero aquel cuyos labios están abiertos de par en par tendrá destrucción.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El que guarda su boca preserva su vida, Pero al que mucho abre sus labios le vendrá ruina.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He that is shomer over his peh (mouth) guards his nefesh, but he that openeth wide his sfatayim (lips) shall have ruin.

CC BY 4.0