Matthew 12:36

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And I say unto you, that every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.

ASV Byzantine Text

And I say unto you, that every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.

Breton Gospels

Me a lavar deoc'h, e deiz ar varn, an dud a rento kont eus pep ger didalvez o devo lavaret;

Asang Khongca Bible

Toe kang thuih o, Kaminawk loe avang ai apaeh ih lok pongah, lokcaekhaih niah lokduenghaih to om tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae nangmih taengah kan thui, palyal olka aka thui rhoek boeih te laitloeknah khohnin ah hlang loh te ham te olka a thuung uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae nangmih taengah kan thui, palyal olka aka thui rhoek boeih te laitloeknah khohnin ah hlang loh te ham te olka a thuung uh ni.

Hawaiian Bible 1868

Ke olelo aku nei au ia oukou, O na huaolelo ino a pau a na kanaka e olelo ai, e hookolokoloia'na lakou ia mea, i ka la e hookolokolo ai.

English Berean Standard Bible

But I tell you that men will give an account on the day of judgment for every careless word they have spoken.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap di nou sa: Jou jijman an, moun gen pou rann kont pou tout pawòl yo di yo pa t' bezwen di.

Clementine Vulgate 1598

Dico autem vobis quoniam omne verbum otiosum, quod locuti fuerint homines, reddent rationem de eo in die judicii.

Bible in Basic English

And I say to you that in the day when they are judged, men will have to give an account of every foolish word they have said.

French: Bible J.N. Darby

Et je vous dis que, de toute parole oiseuse qu’ils auront dite, les hommes rendront compte au jour de jugement ;

Czech Kralická Bible 1613

Ale pravím vám, že z každého slova prázdného, kteréž mluviti budou lidé, vydadí počet v den soudný.

Kosraean Bible

“Nga fahk nu suwos lah ke Len in Nununku, kais sie mwet ac fah enenu in fahkak sripa lal ke kas lusrongten nukewa ma el fahkla.

Romanian Free Holy Bible

Eu vă spun că orice cuvânt deșert pe care-l spun oamenii, vor da socoteală de el în ziua judecății.

World Portuguese Bible

Eu lhes digo que de toda palavra inútil que os homens disserem, darão conta dela no dia do juízo.

Swahili Bible

“Basi, nawaambieni, Siku ya hukumu watu watapaswa kujibu juu ya kila neno lisilofaa wanalosema.

Romanian BTF Bible

Dar vă spun că: De fiecare cuvânt nefolositor pe care oamenii îl vor vorbi, vor da socoteală în ziua judecății.

Burmese Common Language Bible

``သင်တို့အားငါဆိုသည်ကားတရားစီရင်တော် မူရာနေ့၌လူတို့သည်မိမိတို့အကျိုးမဲ့ပြောဆို သောစကားများအတွက်စစ်ဆေးစီရင်ခြင်းကို ခံရကြလတ္တံ့။-

Darby Translation

But I say unto you, that every idle word which men shall say, they shall render an account of it in judgment-day:

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich sage euch aber, daß von jedem unnützen Worte, das irgend die Menschen reden werden, sie von demselben Rechenschaft geben werden am Tage des Gerichts;

Dutch Bible 1917

Maar Ik zeg u, dat van elk ijdel woord, hetwelk de mensen zullen gesproken hebben, zij van hetzelve zullen rekenschap geven in den dag des oordeels.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Ik zeg u: Van ieder ijdel woord, dat de mensen hebben gesproken, zullen ze rekenschap geven op de oordeelsdag.

Italian Diodati Bible

Or io vi dico che gli uomini renderanno ragione, nel giorno del giudizio, eziandio d'ogni oziosa parola che avranno detta .

Douay-Rheims 1899

But I say unto you, that every idle word that men shall speak, they shall render an account for it in the day of judgment.

Geneva Bible 1599

But I say vnto you, that of euery idle word that men shall speake, they shall giue account thereof at the day of iudgement.

Noyes Bible

And I say to you, that for every idle word that men shall speak, they will give account in the day of judgment.

Danish Bible 1931

Men jeg siger eder, at Menneskene skulle gøre Regnskab på Dommens Dag for hvert utilbørligt Ord, som de tale.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A I indai on komail, lokaia mal karoj, me aramaj inda, pan puk on ir ni ran en kadeik o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A I indai ong komail, lokaia mal karos, me aramas inda, pan puk ong ir ni ran en kadeik o.

King James Version

But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.

King James Version + Apocrypha

But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.

Vietnamese Bible 1923

Vả, ta bảo các ngươi, đến ngày phán xét, người ta sẽ khai ra mọi lời hư không mà mình đã nói;

KJV Cambridge Paragraph

But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.

Revised West Version

“Ka ʻoku ou tala atu kiate kimoutolu, Ko e lea kovi kotoa pē ʻoku lea ʻaki ʻe he kakai, ʻe fakamaau ai ʻakinautolu ʻi he ʻaho fakamaau.

French Ostervald Bible

Or, je vous dis que les hommes rendront compte, au jour du jugement, de toute parole vaine qu'ils auront dite;

Romanian Free Holy Bible

Eu vă spun că orice cuvânt deșert pe care-l spun oamenii, vor da socoteală de el în ziua judecății.

Esperanto Bible

Kaj mi diras al vi, ke pro ĉiu senutila vorto, kiun homoj parolos, ili donos respondon en la tago de juĝado.

French Louis Segond 1910 Bible

Je vous le dis: au jour du jugement, les hommes rendront compte de toute parole vaine qu’ils auront proférée.

German Luther Bible 1912

Ich sage euch aber, daß die Menschen müssen Rechenschaft geben am Jüngsten Gericht von einem jeglichen unnützen Wort, das sie geredet haben.

Majority Standard BIble

But I tell you that men will give an account on the day of judgment for every careless word they have spoken.

Meriam Mir Bible

Kaka uabi detagerare, Gaire kebi mer uridili le detaut, uiaba etomeret abele gerger meratager.

Webster Bible

But I say to you, That for every idle word that men shall speak, they shall give account in the day of judgment.

Blackfoot Matthew

Ki Kitan'ĭstopuau Kŏnai'ksĭstapitse'poawsĭsts otakse'puyisau matap'pix aksenŭp'anĭstomiauĕsts Okŏk'itsĭmani istsiksĭs'tsikui:

Open English Bible (Commonwealth)

I tell you that for every careless thing that people say, they must answer on the “day of judgment.”

Open English Bible (US)

I tell you that for every careless thing that people say, they must answer on the ‘day of judgment.’

Revised Version

And I say unto you, that every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.

Italian Riveduta Bible

Or io vi dico che d’ogni parola oziosa che avranno detta, gli uomini renderan conto nel giorno del giudizio;

French Free Holy Bible for the World

Je vous le dis : toute parole vaine que les hommes auront proférée, ils en rendront compte au jour du jugement.

Reina Valera 1909

Mas yo os digo, que toda palabra ociosa que hablaren los hombres, de ella darán cuenta en el día del juicio.

Spanish BLL

Pero yo les digo que en el día del juicio todos tendrán que dar cuenta de toda palabra inútil que hayan pronunciado.

Spanish Free Bible for the World

Os digo que de toda palabra ociosa que los hombres hablen, darán cuenta en el día del juicio.

Croatian Bible

A kažem vam: za svaku bezrazložnu riječ koju ljudi reknu dat će račun na Dan sudnji.

Serbian DK Bible (Latin)

A ja vam kažem da će za svaku praznu reč koju kažu ljudi dati odgovor u dan strašnog suda.

Dieri NT

Ngani jurangu jatai: «Jaura baku pratjanandru, tanana kana jatala nganai, tanali kalabananto kalala ditjini.

German Textbibel

Ich sage euch aber: jedes unnütze Wort, das die Menschen reden, davon werden sie Rechenschaft geben am Gerichtstag;

Tyndale NT

But I say vnto you that of every ydell worde that men shall have spoken: they shall geve acountes at the daye of iudgement.