Matthew 12:37

American Standard Version (1901)

For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.

ASV Byzantine Text

For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.

Breton Gospels

rak, diwar da gomzoù e vi reishaet, ha diwar da gomzoù e vi kondaonet.

Asang Khongca Bible

Na thuih ih loknawk pongah toenghaih to na hnu ueloe, na thuih ih loknawk pongah lokcaekhaih to na hnu tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na ol loh n'tang sak vetih na ol loh n'boe sak ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na ol loh n'tang sak vetih na ol loh n'boe sak ni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ma kau mau olelo e hoaponoia'i oe, a ma kau mau olelo e hoahewaia'i oe.

English Berean Standard Bible

For by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned.”

Haitian Creole Bible 1985

Paske, se dapre pawòl ou y'a jije ou: Se pawòl ou k'ap di si ou inonsan, osinon si ou koupab.

Clementine Vulgate 1598

Ex verbis enim tuis justificaberis et ex verbis tuis condemnaberis.

Bible in Basic English

For by your words will your righteousness be seen, and by your words you will be judged.

French: Bible J.N. Darby

car par tes paroles tu seras justifié, et par tes paroles tu seras condamné.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo z slov svých spravedliv budeš učiněn, a z řečí tvých budeš odsouzen.

Kosraean Bible

Kas lom sifacna ac fah touyak in nununkekom, in fahkak lah ac oasr mwatum, ku wangin.”

Romanian Free Holy Bible

Căci prin cuvintele voastre veți fi îndreptățiți, iar prin cuvintele voastre veți fi osândiți.”

World Portuguese Bible

Pois pelas suas palavras você será justificado, e pelas suas palavras você será condenado.”

Swahili Bible

Maana kwa maneno yako, utakubaliwa kuwa mwadilifu, na kwa maneno yako, utahukumiwa kuwa na hatia.”

Romanian BTF Bible

Fiindcă prin cuvintele tale vei fi declarat drept și prin cuvintele tale vei fi condamnat.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ခံ​ထိုက်​သည်​မ​ခံ​ထိုက်​သည် ကို​သင်​တို့​ပြော​ဆို​သည့်​စ​ကား​များ​အ​ရ ဘု​ရား​သ​ခင်​စီ​ရင်​ဆုံး​ဖြတ်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

for by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.

German Unrevised Elberfelder Bible

denn aus deinen Worten wirst du gerechtfertigt werden, und aus deinen Worten wirst du verdammt werden.

Dutch Bible 1917

Want uit uw woorden zult gij gerechtvaardigd worden, en uit uw woorden zult gij veroordeeld worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Op grond van uw woorden zult ge gerechtvaardigd worden, en op grond van uw woorden worden veroordeeld.

Italian Diodati Bible

Perciocchè, per le tue parole tu sarai giustificato, ed altresì per le tue parole sarai condannato.

Douay-Rheims 1899

For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.

Geneva Bible 1599

For by thy wordes thou shalt be iustified, and by thy wordes thou shalt be condemned.

Noyes Bible

For by thy words thou wilt be justified, and by thy words thou wilt be condemned.

Danish Bible 1931

Thi af dine Ord skal du retfærdiggøres, og af dine Ord skal du førdømmes.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe jan ni om kajokajoi koe pan kapun kila, o jan ni om kajokajoi koe pan pakadeikada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe sang ni om kasokasoi koe pan kapung kila, o sang ni om kasokasoi koe pan pakadeikada.

King James Version

For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.

King James Version + Apocrypha

For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.

Vietnamese Bible 1923

vì bởi lời nói mà ngươi sẽ được xưng là công bình, cũng bởi lời nói mà ngươi sẽ bị phạt.

KJV Cambridge Paragraph

For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.

Revised West Version

Koeʻuhi ʻe fakatonuhiaʻi koe ʻe hoʻo ngaahi lea, pea ʻe fakahalaiaʻi koe ʻe hoʻo ngaahi lea.”

French Ostervald Bible

Car tu seras justifié par tes paroles, et par tes paroles tu seras condamné.

Romanian Free Holy Bible

Căci prin cuvintele voastre veți fi îndreptățiți, iar prin cuvintele voastre veți fi osândiți.”

Esperanto Bible

Ĉar laŭ viaj vortoj vi estos pravigitaj, kaj laŭ viaj vortoj vi estos kondamnitaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Car par tes paroles tu seras justifié, et par tes paroles tu seras condamné.

German Luther Bible 1912

Aus deinen Worten wirst du gerechtfertigt werden, und aus deinen Worten wirst du verdammt werden.

Majority Standard BIble

For by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned.”

Meriam Mir Bible

Abelelam mara mer barkak mari desperet, a mara mer ko mari desauersili.

Webster Bible

For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.

Blackfoot Matthew

Kitse'poawsĭsts kitakokŏmotsitappiets'okoaiau ki kitse'poawsĭsts kitak'saietokoaiau.

Open English Bible (Commonwealth)

For it is by your words that you will be acquitted, and by your words that you will be condemned.’

Open English Bible (US)

For it is by your words that you will be acquitted, and by your words that you will be condemned.”

Revised Version

For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.

Italian Riveduta Bible

poiché dalle tue parole sarai giustificato, e dalle tue parole sarai condannato.

French Free Holy Bible for the World

Car par tes paroles tu seras justifié, et par tes paroles tu seras condamné. »

Reina Valera 1909

Porque por tus palabras serás justificado, y por tus palabras serás condenado.

Spanish BLL

Porque por tus palabras serás declarado justo, y por tus palabras serás condenado”.

Spanish Free Bible for the World

Porque por sus palabras serán justificados, y por sus palabras serán condenados.”

Croatian Bible

Doista, tvoje će te riječi opravdati i tvoje će te riječi osuditi.”

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ćeš se svojim rečima opravdati, i svojim ćeš se rečima osuditi.

Dieri NT

Ngangau jinkani jaurandru Nulia jidna talku dikala nganai, ja jinkani jaurandru Nulia jinkangu kalala jinkila nganai.»“

German Textbibel

denn aus deinen Reden sollst du gerechtfertigt werden, und aus deinen Reden sollst du verurteilt werden.

Tyndale NT

For by thy wordes thou shalt be iustifyed: and by thy wordes thou shalt be condemned.

World English Bible

For by your words you will be justified, and by your words you will be condemned.”

World English Bible (Catholic)

For by your words you will be justified, and by your words you will be condemned.”

World English Bible British Edition

For by your words you will be justified, and by your words you will be condemned.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For by your words you will be justified, and by your words you will be condemned.”

World English Bible Classic

For by your words you will be justified, and by your words you will be condemned.”

World English Bible Updated

For by your words you will be justified, and by your words you will be condemned.”

World Messianic Bible

For by your words you will be justified, and by your words you will be condemned.”

World Messianic Bible British Edition

For by your words you will be justified, and by your words you will be condemned.”

Wycliffe Bible portions

for of thi wordis thou schalt be iustified, and of thi wordis thou shalt be dampned.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa pot y finomo na unmanatunas jao, yan pot y finomo na unmasentensia jao.

Young's Literal Translation

for from thy words thou shalt be declared righteous, and from thy words thou shalt be declared unrighteous.'

Textus Receptus

Ἐκ γὰρ τῶν λόγων σου δικαιωθήσῃ, καὶ ἐκ τῶν λόγων σου καταδικασθήσῃ.

Text-Critical Greek NT

ἐκ γὰρ τῶν λόγων σου δικαιωθήσῃ, καὶ ἐκ τῶν λόγων σου καταδικασθήσῃ.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐκ γὰρ τῶν λόγων σου δικαιωθήσῃ, καὶ ἐκ τῶν λόγων σου καταδικασθήσῃ.

Tischendorf Greek NT

ἐκ γὰρ τῶν λόγων σου δικαιωθήσῃ, καὶ ἐκ τῶν λόγων σου καταδικασθήσῃ.

Byzantine Greek NT

ἐκ γὰρ τῶν λόγων σου δικαιωθήσῃ καὶ ἐκ τῶν λόγων σου καταδικασθήσῃ.

Greek Majority Text NT

εκ γαρ των λογων σου δικαιωθηση και εκ των λογων σου καταδικασθηση

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч дин кувинтеле тале вей фи скос фэрэ винэ ши дин кувинтеле тале вей фи осындит.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо по словам твоїм оправдиш ся, й по словам твоїм осудиш ся.

Ukrainian Freedom Bible

Бо по словам твоїм оправдиш ся, й по словам твоїм осудиш ся.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер ћеш се својим речима оправдати, и својим ћеш се речима осудити.

Russian Synodal Bible

ибо от слов своих оправдаешься, и от слов своих осудишься.

Salkinson Hebrew NT

לז כִּי בִּדְבָרֶיךָ תִּצָּדֵק וּבִדְבָרֶיךָ תֶּאְשָׁם׃

Modern Hebrew Bible

כי מדבריך תצדק ומדבריך תחיב׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲂⲞⲖ ⲄⲀⲢ ϦⲈⲚⲚⲈⲔⲤⲀϪⲒ ⲈⲔⲈⲘⲀⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲈⲔⲤⲀϪⲒ ⲈⲨⲈϮϨⲀⲠ ⲈⲢⲞⲔ.

Coptic NT

⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲕ⳿ⲉⲙⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲩ⳿ⲉϯϩⲁⲡ ⳿ⲉⲣⲟⲕ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّكَ بِكَلَامِكَ تَتَبَرَّرُ وَبِكَلَامِكَ تُدَانُ».

Old Persion Version Bible

زیرا که از سخنان خودعادل شمرده خواهی شد و از سخنهای تو بر توحکم خواهد شد.»

Judson Burmese Bible

သို့မဟုတ် သင့် စကား များအားဖြင့် အပြစ် စီရင်ခြင်းကိုခံရလိမ့်မည် ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

네 말로 의롭다함을 받고 네 말로 정죄함을 받으리라

Japanese Freedom Bible

あなたは自分の言葉によって義とされ、自分の言葉によって罪に定められるからである。」

World Chinese Bible

因为要凭你的话称你为义，也要凭你的话定你的罪。”

New Japanese NT

あなたが正しいとされるのは、あなたのことばによるのであり、罪に定められるのも、あなたのことばによるのです。」

Chinese Union Version (simplified)

因为要凭你的话定你为义，也要凭你的话定你有罪。」

Chinese Union Version (traditional)

因為要憑你的話定你為義，也要憑你的話定你有罪。」

Meitei Bible

Maramdi nahakna ngangkhiba waheising adugi matung-inna nahakpu chumhanbigani nattraga nahakpu lalhan-gani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonuno rimur pvdw ma rimur mapvdw, nonugv gamchar dvdv lokv nonua kaadar nvnv reku.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima a maama po baa teni ban saa apo i moamoani, a maama po go baa teni ban bu ki cuo ha.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque por tuas palavras serás justificado, e por tuas palavras serás condenado.

CC BY 4.0

Safwa NT

Afwatanaje humazu gaho ayibhaziwa ihaku na humazu gaho wayilongwa.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Bulya (omu lubanja) nderho zinyu zâmmuyêze na nderho zinyu zâmmuyâze”».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Na ngthu naw ning lätsak lü na ngthu bä naw ning mkat khai” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn nach deinen Worten wirst du gerechtfertigt, und nach deinen Worten wirst du verurteilt werden.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen jengkhaap khaap ah sen dandeete ang ah—toongtang tam emoong ang lan ah dongjat suh ah.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Gassoykka ne qalappe dendidaysan ne xilada atanane ne qalappe dendidaysan ne bolla pirdistana

CC BY 4.0

Gofa NT

Ays giikko, ne odettiya ne qaalan xillana; ne odettiya ne qaalay ne bolla pirddana” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ni aap'tsatse tuutson neesh angshetwe, n aap'ts aap'atse tuutson ni'ats angshetwe.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nawaithek miyaogam yao pha ji è nathek shii chua ruii phro—Nathek yi ichiig um ba oi ba ji yaothiak phi pha ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cho kuti cha maanzwi yenu ka mu wane ku shemuviwa, mi cha manzwi yenu ka mu hewe mulandu.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque por tus palabras serás declarado justo, y por tus palabras serás condenado.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa kwa maloŵe genu gambone chachimmalanjila kuti ndi ŵambone paujo pa Akunnungu, ni kwa maloŵe genu gakusakala chinchilamulwa.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwa khuva khumamenyu ghankho ulavalieliwa imbalielo khuvuyilweli wa mamenyu ghako ulahiegiewa.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa kuwa kwa makowe gako walowa balangilwa haki na kwa makowe gako walowa hukumilwa.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni malovi gaku wamwene yati wiyidakiliwa umganisi Chapanga, na kwa malovi gaku wamwene yati wihamuliwa kuvya uhokili.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque por tus palabras serás justificado, y por tus palabras serás condenado.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Minchâinaboi mo ni ni aninônchu theiloiintum mo ni ni minthârna rangin no chongngei hah mangin nu chungroi jêk nîng atih.”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Dios kuqꞌat na tzij pa iwiꞌ chi ijujunal rumal ri tzij ri xibꞌij. We xibꞌij utz taq tzij kixkolotaj na, we are xibꞌij itzel taq jastaq, kaqꞌat na tzij pa iwiꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

pakwinga nemaswi akobe nukacaniketi uliya mulandu, kayi maswi akobe nakakupeshe mulandu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For by yoʋr words yoʋ will be justified, and by yoʋr words yoʋ will be condemned.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For by your devarim you will be pronounced tzodek (righteous), and by your devarim you will be charged with guilt.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐκ γὰρ τῶν λόγων σου δικαιωθήσῃ, καὶ ἐκ τῶν λόγων σου καταδικασθήσῃ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

מחמת פון דיינע ווערטער וועסטו גערעכטפערטיקט ווערן, און פון דיינע ווערטער וועסטו פארמשפט ווערן.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

काहाके तमु आह़फाम नी वात नी लारेत वण-गुनाळ्‌ळा अने गुनाळ्‌ळा ठेरहु।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ବର୍ନେବେନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଏର୍‌ଡୋସା ଡେତବେନ୍‌, ଆରି ବର୍ନେବେନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଡୋସାମର୍‌ ଡେତବେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେ ଆପେୟାଃ ଜାଗାର୍‌ତେଗି ବିଚାର୍‌ୟାନ୍‌ଲଃ ଗୁହ୍ନାଁଁକାଦାପେ ଚି କାପେ ଗୁହ୍ନାଁଁକାଦା, ଏନା ଉଦୁବଃଆପେ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମର୍‌ କାତାଇଅନି ତମେ ବିଚାର୍‌ କରାଇଅଇ, ଦସି ନଇଲେ ଦସ୍‍ ନ କଲା ଲକ୍‌ ବଲାଇଅଇସା ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

“ନାନେ ସାମୁଆଁବାନ୍‍ ନାନେ ବିଚାର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ନିର୍ଦସ୍ ଣ୍ଡୁଲା ଦସ୍‍ ସାଃଆର୍‌ଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇତାକ୍‌ ତୁମାର୍‌ ଟଣ୍ଡାର୍‌ କଃତାକ୍‌ ଦଃରି ତୁମି ନିର୍ଦସି, ଆର୍‌ ତୁମାର୍‌ କଃତାକ୍‌ ଦଃରି ତୁମି ଦସି ବଃଲି ଜାଣା ହଃଳାସ୍‌ ।”

CC BY 4.0