Proverbs 15:6

American Standard Version (1901)

In the house of the righteous is much treasure; But in the revenues of the wicked is trouble.

ASV Byzantine Text

In the house of the righteous is much treasure; But in the revenues of the wicked is trouble.

Asang Khongca Bible

Katoeng kami ih im ah loe hmuenmae oh mangh; toe kasae kami ih phoisa mah loe raihaih to tacawtsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang dueng kah im ah khohrhang khaw khawk, tedae halang kah a cangthaih long tah hlang a lawn.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang dueng kah im ah khohrhang khaw khawk, tedae halang kah a cangthaih long tah hlang a lawn.

Hawaiian Bible 1868

O ka hale o ka mea pono, he waiwai nui; Ma na mea i hoahuia e ka mea hewa, he poino.

English Berean Standard Bible

The house of the righteous has great treasure, but the income of the wicked is trouble.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki mache dwat ap toujou gen sa yo bezwen an kantite lakay yo. Men, tou sa mechan yo genyen se tèt chaje pou yo.

Clementine Vulgate 1598

Domus justi plurima fortitudo, et in fructibus impii conturbatio.

Bible in Basic English

In the house of the upright man there is a great store of wealth; but in the profits of the sinner there is trouble.

French: Bible J.N. Darby

Dans la maison du juste il y a un grand trésor, mais dans le revenu du méchant il y a du trouble.

Czech Kralická Bible 1613

V domě spravedlivého jest hojnost veliká, ale v úrodě bezbožného zmatek.

Kosraean Bible

Mwet suwoswos elos karinganang kasrpalos, a mwet koluk elos sununtei kasrpalos, na ke pacl koluk tuku, elos kwacola.

World Portuguese Bible

Na casa do justo há grande tesouro, mas a renda dos ímpios traz problemas.

Romanian BTF Bible

În casa celui drept este mult tezaur, dar în veniturile celui stricat este tulburare.

Brenton English Septuagint

In the houses of the righteous is much strength: but the fruits of the ungodly shall perish.

Burmese Common Language Bible

ဖြောင့်မတ်သောသူ၏ အိမ်၌များစွာသော စည်းစိမ်ရှိ၏။ မတရားသော သူခံရသောအခွန်မူကား၊ များစွာသော နှောင့်ရှက်ခြင်းနှင့်ယှဉ်၏။

Darby Translation

In the house of a righteous [man] is much treasure; but in the revenue of a wicked [man] is disturbance.

German Unrevised Elberfelder Bible

Das Haus des Gerechten ist eine große Schatzkammer; aber im Einkommen des Gesetzlosen ist Zerrüttung.

Dutch Bible 1917

In het huis des rechtvaardigen is een grote schat; maar in des goddelozen inkomst is beroerte.

Dutch Bible, Petrus Canisius

In het huis van den rechtvaardige heerst grote welvaart, Maar het gewin der zondaars gaat teloor.

Italian Diodati Bible

Nella casa del giusto vi sono di gran facoltà; Ma vi è dissipazione nell'entrate dell'empio.

Douay-Rheims 1899

The house of the just is very much strength: and in the fruits of the wicked is trouble.

Geneva Bible 1599

The house of the righteous hath much treasure: but in the reuenues of the wicked is trouble.

Noyes Bible

In the house of the righteous is much wealth; But in the revenues of the wicked there is trouble.

Danish Bible 1931

Den retfærdiges Hus har megen Velstand, den gudløses Høst lægges øde.

Leeser Tanakh

In the house of the righteous there is much treasure; but in the income of the wicked is trouble.

JPS TaNaKH 1917

In the house of the righteous is much treasure; but in the revenues of the wicked is trouble.

King James Version

In the house of the righteous is much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble.

King James Version + Apocrypha

In the house of the righteous is much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble.

Vietnamese Bible 1923

Trong nhà người công bình có nhiều vật quí; Song trong huê lợi kẻ gian ác có điều rối loạn.

KJV Cambridge Paragraph

In the house of the righteous is much treasure: But in the revenues of the wicked is trouble.

Revised West Version

‌ʻOku ai ʻae koloa lahi ʻi he fale ʻoe māʻoniʻoni: ka ʻoku ai ʻae mamahi ʻi he koloa ʻae angahala.

French Ostervald Bible

Il y a grande abondance dans la maison du juste; mais il y a du trouble dans le revenu du méchant.

Esperanto Bible

En la domo de virtulo estas multe da trezoroj; Sed en la profito de malvirtulo estas pereo.

French Louis Segond 1910 Bible

Il y a grande abondance dans la maison du juste, Mais il y a du trouble dans les profits du méchant.

German Luther Bible 1912

In des Gerechten Haus ist Guts genug; aber in dem Einkommen des Gottlosen ist Verderben.

LXX2012 U. S. English

In the houses of the righteous is much strength: but the fruits of the ungodly shall perish.

British English Septuagint 2012

In the houses of the righteous is much strength: but the fruits of the ungodly shall perish.

Majority Standard BIble

The house of the righteous has great treasure, but the income of the wicked is trouble.

Webster Bible

In the house of the righteous is much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble.

Revised Version

In the house of the righteous is much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble.

Italian Riveduta Bible

Nella casa del giusto v’è grande abbondanza, ma nell’entrate dell’empio c’è turbolenza.

French Free Holy Bible for the World

Dans la maison du juste il y a une grande richesse, mais les revenus du méchant lui attirent des tourments.

Reina Valera 1909

En la casa del justo hay gran provisión; empero turbación en las ganancias del impío.

Spanish BLL

En la casa del justo hay grandes tesoros, pero las ganancias del malvado solo traen problemas.

Spanish Free Bible for the World

En la casa del justo hay gran provisión, pero turbación en las ganancias del impío.

Croatian Bible

U pravednikovoj je kući mnogo blaga, a opaki zarađuje propast svoju.

Serbian DK Bible (Latin)

U kući pravednikovoj ima mnogo blaga; a u dohotku je bezbožnikovom rasap.

German Textbibel

In des Frommen Haus ist Vorrat in Fülle, aber in dem Einkommen des Gottlosen ist Zerrüttung.

Updated Brenton English Septuagint

In the houses of the righteous is much strength: But the fruits of the ungodly shall perish.

Hebrew OT (WLC)

בֵּ֣ית צַ֭דִּיק חֹ֣סֶן רָ֑ב וּבִתְבוּאַ֖ת רָשָׁ֣ע נֶעְכָּֽרֶת׃

World English Bible

In the house of the righteous is much treasure, but the income of the wicked brings trouble.

World English Bible (Catholic)

In the house of the righteous is much treasure, but the income of the wicked brings trouble.

World English Bible British Edition

In the house of the righteous is much treasure, but the income of the wicked brings trouble.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

In the house of the righteous is much treasure, but the income of the wicked brings trouble.

World English Bible Classic

In the house of the righteous is much treasure, but the income of the wicked brings trouble.

World English Bible Updated

In the house of the righteous is much treasure, but the income of the wicked brings trouble.

World Messianic Bible

In the house of the righteous is much treasure, but the income of the wicked brings trouble.

World Messianic Bible British Edition

In the house of the righteous is much treasure, but the income of the wicked brings trouble.

Young's Literal Translation

[In] the house of the righteous [is] abundant strength, And in the increase of the wicked — trouble.

SEPTUAGINTA

ἐν πλεοναζούσῃ δικαιοσύνῃ ἰσχὺς πολλή, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ὁλόρριζοι ἐκ γῆς ἀπολοῦνται. οἴκοις δικαίων ἰσχὺς πολλή, καρποὶ δὲ ἀσεβῶν ἀπολοῦνται.

Brenton Septuagint

Οἴκοις δικαίων ἰσχὺς πολλή, καρποὶ δὲ ἀσεβῶν ἀπολοῦνται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын каса челуй неприхэнит есте маре белшуг, дар ын кыштигуриле челуй рэу есте тулбураре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

В дому в праведного — достаток добра, а в доходах безбожного — самий хиба розстрій.

Ukrainian Freedom Bible

В дому в праведного — достаток добра, а в доходах безбожного — самий хиба розстрій.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

У кући праведниковој има много блага; а у дохотку је безбожниковом расап.

Russian Synodal Bible

В доме праведника - обилие сокровищ, а в прибытке нечестивого - расстройство.

Hebrew Masoretic OT

בֵּ֣ית צַ֭דִּיק חֹ֣סֶן רָ֑ב וּבִתְבוּאַ֖ת רָשָׁ֣ע נֶעְכָּֽרֶת׃

Modern Hebrew Bible

בית צדיק חסן רב ובתבואת רשע נעכרת׃

Arabic Van Dyck Bible

فِي بَيْتِ ٱلصِّدِّيقِ كَنْزٌ عَظِيمٌ، وَفِي دَخْلِ ٱلْأَشْرَارِ كَدَرٌ.

Old Persion Version Bible

در خانه مرد عادل گنج عظیم است، امامحصول شریران، کدورت است.

Judson Burmese Bible

ဖြောင့်မတ် သောသူ၏ အိမ် ၌များစွာ သော စည်းစိမ် ရှိ၏။ မ တရားသော သူခံရသောအခွန် မူကား ၊ များစွာသော နှောင့်ရှက် ခြင်းနှင့်ယှဉ်၏။

Korean Bible 1910

의인의 집에는 많은 보물이 있어도 악인의 소득은 고통이 되느니라

Japanese Freedom Bible

義人の家には多くの宝があるが、 悪しき者の収入には悩みが伴う。

World Chinese Bible

义人的家中有许多财宝， 恶人的进项却带来患难。

Chinese Union Version (simplified)

义人家中多有财宝； 恶人得利反受扰害。

Chinese Union Version (traditional)

義人家中多有財寶； 惡人得利反受擾害。

Portuguese Bíblia Livre

Na casa dos justo há um grande tesouro; mas na renda do perverso há perturbação.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Enyumpa y’omushinganyanya eluza ebinja, ci ebi endyâlya efulusa biluza emmanja.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Im Hause des Gerechten ist viel Vermögen; im Einkommen des Gottlosen aber ist Zerrüttung.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En la casa del hombre recto hay gran cantidad de riquezas; pero en las ganancias del pecador hay problemas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En la casa del justo hay gran riqueza, Pero en las ganancias del perverso hay aflicción.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In the bais of the tzaddik is much treasure, but in the revenues of the rashah is trouble.

CC BY 4.0