James 5:1

American Standard Version (1901)

Come now, ye rich, weep and howl for your miseries that are coming upon you.

ASV Byzantine Text

Come now, ye rich, weep and howl for your miseries that are coming upon you.

Asang Khongca Bible

Long angraengnawk, vaihi angzo oh loe, nangcae nuiah kaom hankoi patangkhanghaih to hanghaih hoiah qah o haih ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kuirhang rhoek te maerhae coeng, na ngaidaengnah aka thoeng te rhah neh vuek thil uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kuirhang rhoek te maerhae coeng, na ngaidaengnah aka thoeng te rhah neh vuek thil uh.

Hawaiian Bible 1868

E HELE oukou, e ka poe waiwai, e uwe oukou me ka aoa aku no na ehaeha e kau mai ana maluna o oukou.

English Berean Standard Bible

Come now, you who are rich, weep and wail over the misery to come upon you.

Haitian Creole Bible 1985

Koulye a, nou menm moun rich yo, se pou nou m'ap pale: Nou mèt konmanse kriye, konmanse pouse rèl pou malè ki pral tonbe sou nou yo.

Clementine Vulgate 1598

Agite nunc divites, plorate ululantes in miseriis vestris, quæ advenient vobis.

Bible in Basic English

Come now, you men of wealth, give yourselves to weeping and crying because of the bitter troubles which are coming to you.

French: Bible J.N. Darby

À vous maintenant, riches ! Pleurez en poussant des cris, à cause des misères qui vont venir sur vous.

Czech Kralická Bible 1613

Nuže nyní, boháči, plačte, kvílíce nad bídami svými, kteréž přijdou.

Kosraean Bible

Ac inge, kowos mwet kasrup, porongeyu! Kowos in tung ac mwemelil ke mwe ongoiya su ac tuku nu fowos!

Romanian Free Holy Bible

Veniți acum, bogaților, plângeți și urlați din cauza nenorocirilor care se abat asupra voastră.

World Portuguese Bible

Ouçam agora, vocês, ricos, chorem e uivem por causa das misérias que estão vindo sobre vocês.

Swahili Bible

Na sasa sikilizeni enyi matajiri! Lieni na kuomboleza kwa sababu ya taabu zitakazowajieni.

Romanian BTF Bible

Veniți acum, bogaților, plângeți și urlați din cauza nenorocirilor voastre care vor veni asupra voastră.

Burmese Common Language Bible

ချမ်း​သာ​ကြွယ်​ဝ​သူ​တို့၊ ငါ့​စ​ကား​ကို​နား​ထောင် ကြ​လော့။ သင်​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​တွေ့​ကြုံ​ရ​မည့် ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ​များ​အ​တွက်​ငို​ကြွေး​မြည်​တမ်း ကြ​လော့။-

Darby Translation

Go to now, ye rich, weep, howling over your miseries that [are] coming upon [you].

German Unrevised Elberfelder Bible

Wohlan nun, ihr Reichen, weinet und heulet über euer Elend, das über euch kommt!

Dutch Bible 1917

Welaan nu, gij rijken, weent en huilt over uw ellendigheden, die over u komen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Welnu dan, gij rijken; weent en jammert om de rampen, die u bedreigen.

Italian Diodati Bible

OR su al presente, ricchi, piangete , urlando per le miserie vostre, che sopraggiungono.

Douay-Rheims 1899

Go to now, ye rich men, weep and howl in your miseries, which shall come upon you.

Geneva Bible 1599

Goe to nowe, ye rich men: weepe, and howle for your miseries that shall come vpon you.

Noyes Bible

Come now, ye rich men, weep and wail for your miseries that are coming upon you.

Danish Bible 1931

Og nu, I rige! græder og jamrer over de Ulykker, som komme over eder.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A KOMAIL kapwapwa kan, janejanki o weriwereki, kampamail pan lel on komail!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A KOMAIL kapwapwa kan, sangesangki o weriwereki, kampamail pan lel ong komail!

King James Version

Go to now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you.

King James Version + Apocrypha

Go to now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi anh em là kẻ giàu có! Hãy khóc lóc, kêu la, vì cớ hoạn nạn sẽ đổ trên anh em.

KJV Cambridge Paragraph

Go to now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you.

Revised West Version

Vakai mai, ʻakimoutolu ʻoku koloaʻia, tangi mo fakatangiloloa koeʻuhi ko e ngaahi mamahi ʻe hoko kiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

A vous, riches, maintenant! pleurez et jetez des cris, A cause des malheurs qui vont tomber sur vous.

Romanian Free Holy Bible

Veniți acum, bogaților, plângeți și urlați din cauza nenorocirilor care se abat asupra voastră.

Esperanto Bible

Atentu nun, riĉuloj; ploregu kaj kriegu pro la mizeroj sur vin alvenontaj.

French Louis Segond 1910 Bible

A vous maintenant, riches! Pleurez et gémissez, à cause des malheurs qui viendront sur vous.

German Luther Bible 1912

Wohlan nun, ihr Reichen, weinet und heulet über euer Elend, das über euch kommen wird!

Majority Standard BIble

Come now, you who are rich, weep and wail over the misery to come upon you.

Webster Bible

Come now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you .

Open English Bible (Commonwealth)

Listen to me, you rich people, weep and wail for the miseries that are coming upon you!

Open English Bible (US)

Listen to me, you rich people, weep and wail for the miseries that are coming upon you!

Revised Version

Go to now, ye rich, weep and howl for your miseries that are coming upon you.

Italian Riveduta Bible

A voi ora, o ricchi; piangete e urlate per le calamità che stanno per venirvi addosso!

French Free Holy Bible for the World

À vous maintenant, les riches : pleurez et poussez des cris de douleur à cause des malheurs qui vont s’abattre sur vous.

Reina Valera 1909

EA ya ahora, oh ricos, llorad aullando por vuestras miserias que os vendrán.

Spanish BLL

Escuchen ahora, ricos, lloren y aúllen por las desgracias que les van a sobrevenir.

Spanish Free Bible for the World

¡Vamos ahora, ricos! Llorad y aullad por las miserias que os vendrán.

Croatian Bible

De sada, bogataši, proplačite i zakukajte zbog nevolja koje će vas zadesiti!

Serbian DK Bible (Latin)

Hodite vi sad, bogati, plačite i ridajte za svoje ljute nevolje koje idu na vas.

Dieri NT

Mai, jura kana poto pirnanto, jindranau ja maritjianau jurani wangiwangindru, nau jurangu wokarala nganai!

German Textbibel

Wohlan nun ihr Reichen, weinet mit Wehklagen über die Trübsale, die euch bevorstehen.

Tyndale NT

Goo to now ye ryche men. Wepe and howle on youre wretchednes that shall come apon you.

World English Bible

Come now, you rich, weep and howl for your miseries that are coming on you.

World English Bible (Catholic)

Come now, you rich, weep and howl for your miseries that are coming on you.

World English Bible British Edition

Come now, you rich, weep and howl for your miseries that are coming on you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Come now, you rich, weep and howl for your miseries that are coming on you.

World English Bible Classic

Come now, you rich, weep and howl for your miseries that are coming on you.

World English Bible Updated

Come now, you rich, weep and howl for your miseries that are coming on you.

World Messianic Bible

Come now, you rich, weep and howl for your miseries that are coming on you.

World Messianic Bible British Edition

Come now, you rich, weep and howl for your miseries that are coming on you.

Young's Literal Translation

Go, now, ye rich! weep, howling over your miseries that are coming upon [you];

Textus Receptus

Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.

Text-Critical Greek NT

Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.

Solid Rock Greek New Testament

Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.

Greek Majority Text NT

αγε νυν οι πλουσιοι κλαυσατε ολολυζοντεσ επι ταισ ταλαιπωριαισ υμων ταισ επερχομεναισ

Byzantine Greek NT

Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις·

Tischendorf Greek NT

Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.

Romanian Bible (Cyrillic)

Аскултаць акум вой, богацилор! Плынӂець ши тынгуици-вэ дин причина ненорочирилор каре ау сэ винэ песте вой.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А нуте ж ви, багаті, плачте ридаючи над злиднями вашими, що надходять.

Ukrainian Freedom Bible

А нуте ж ви, багаті, плачте ридаючи над злиднями вашими, що надходять.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ходите ви сад, богати, плачите и ридајте за своје љуте невоље које иду на вас.

Russian Synodal Bible

Послушайте вы, богатые: плачьте и рыдайте о бедствиях ваших, находящих на вас.

Salkinson Hebrew NT

א הוֹי עֲשִׁירֵי עָם זַעֲקוּ הֵילִילוּ לַצָּרוֹת אֲשֶׁר תִּקְרֶינָה אֶתְכֶם׃

Modern Hebrew Bible

הוי העשירים בכו והילילו על הצרות אשר תבאנה עליכם׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲄⲈ ϮⲚⲞⲨ ⲚⲒⲢⲀⲘⲀⲞⲒ ⲢⲒⲘⲒ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲰϢ ⲈⲂⲞⲖ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲚⲈⲦⲈⲚⲦⲀⲖⲈⲠⲰⲢⲒⲀ ⲚⲎ ⲈⲐⲚⲎⲞⲨ ⲈϪⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ

Coptic NT

ⲁⲅⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ ⲣⲓⲙⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ ⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

هَلُمَّ ٱلْآنَ أَيُّهَا ٱلْأَغْنِيَاءُ، ٱبْكُوا مُوَلْوِلِينَ عَلَى شَقَاوَتِكُمُ ٱلْقَادِمَةِ.

Old Persion Version Bible

هان‌ای دولتمندان، بجهت مصیبتهایی که بر شما وارد می‌آید، گریه و ولوله نمایید.

Judson Burmese Bible

အချင်းသူဌေး၊ သူကြွယ်တို့ ၊ ယခု လာ ကြ၊ သင် တို့အပေါ် ၌ရောက် လတံ့သော ဆင်းရဲဒုက္ခဝေဒနာ ကြောင့် ငိုကြွေး အော်ဟစ် ကြ။

Korean Bible 1910

들으라 부한 자들아 너희에게 임할 고생을 인하여 울고 통곡하라

Japanese Freedom Bible

さあ、富んでいる人たちよ。あなたがたに臨もうとしている苦難のために、泣き叫びなさい。

World Chinese Bible

来吧，你们这些富足的人，要为那将要临到你们的苦难哭泣哀号！

New Japanese NT

聞きなさい。金持ちたち。あなたがたの上に迫って来る悲惨を思って泣き叫びなさい。

Chinese Union Version (simplified)

嗐！你们这些富足人哪，应当哭泣、号咷，因为将有苦难临到你们身上。

Chinese Union Version (traditional)

嗐！你們這些富足人哪，應當哭泣、號咷，因為將有苦難臨到你們身上。

Meitei Bible

He inakkhunbasa, houjik eina hairibasi tao! Nakhoigi nathakta lakkadaba awa ana adugidamak kappu amasung makhon thokna tengthao.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv vjak, nonu nyitv nyi vdwv, nga tvvgap tvlaka! nonuno gvlo maatar alvbv chimbulvya go aatv dunv lvgabv mvngrula okv kapla ritolaka!

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Moala yinba a piada! Yin ya buudi mani a bubupaala kelima ya fala n baa baa yipo yaapo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Cuidado, ricos! Chorai e gemei pelas vossas misérias que virão sobre vós .

CC BY 4.0

Safwa NT

Enzaji eshi amwe mwemuli bhatakili, lilaji hwizu ilyapamwanya afwane na malabha gagahwenza hwilimwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oku bwinyu ninyu mwe bagale! Mulake, munabande endûlù kuli kabutindi wâmmuyishira!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Bawimang he atuh na ngai ua! Nami khana pha law khai kyühksea phäh ngpyang lü kyap ua!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wohlan nun, ihr Reichen, weinet und heulet über das Elend, das über euch kommt!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno amadoh, changteng sen loong ah ih nga jeng ah boichaat an! Sen loong taangnah chamthih naangkhah thok e hala asuh mikphi janhaat an!

CC BY 4.0

Gamo NT

Histikko inteno dure asato, ane siiyte. Buro inte bolla gakkana metoza gish yekiite, wu! wu! gi wasiite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hinttenoo, dureto, hintte bolla iita metoy yaa gisho yeekkitenne zeleelite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Andoor it gaaletswotso! aab waa k'ewere, weerali gond bek'o it ats b́weetwotse kuhar efere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è thuh shii, bukho bran nathek, gu shii yoi bo! nathek shii thog ramuii pha diig jishii choh ne duhug rek bo!

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mwize inwe mu fumite, mulile, mubokolole cha kunyanda kwenu ku kezite.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ahora escuchen, ustedes los ricos: lloren y griten por las miserias que vienen sobre ustedes.

CC BY 4.0

Yao NT

Sambano mpilikane ŵanyamwe ŵaipanje! Nlile ni kulila kwa malumbo kwa ligongo lya kulaga kwakukunnyichilila.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mwiinchage leno, mwevakavi, lilaga khusauti iya khwanya olwakhuva isida inchikhwiincha khulwume.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Muise nambeambe, mwwenga mwabile matajiri, mulele kwa lilobe lya kunani kwa mwanja taabu yaicha kunani yinu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu myuwanila nyenye muvi na vindu vyamahele! Mvemba na kuwombeleza ndava ya mang'ahiso gegakuvabwelela.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Vamos ahora a tratar con los ricos. ¡Lloren y laméntense por las miserias que les vienen!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Atûn, nangni mineingei, ke he rangâi roi! Nin chunga dûktongnangei ahong tung rang sikin chapin inrum roi!

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¡Qꞌinomabꞌ, chitampeꞌ! Chixoqꞌoq, chiraqa ichiꞌ rumal cher kape na nimalaj kꞌax piꞌwiꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino amwe babile, kamunyumfwani. Lilani ne kompolola cebo ca mapensho alesanga palinjamwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Come now, you who are rich, weep and howl over the miseries that are coming upon you.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Come now, you who have osher (riches), weep, howling over your miseries coming upon you.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איצט קומט איר, די עשירים; וויינט און קלאגט אויף אייערע צרות, וועלכע קומען (אויף אייך).

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏ ଗମାଙ୍‌ମର୍‌ଜି, ବର୍ନେଞେନ୍‌ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ବା, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଅଙ୍ଗା ଡଣ୍ଡ ଏଞାଙ୍‌ତେ, ତିଆତେ ଆସନ୍‌ ୟେୟେଡାନାବା, ସିନ୍ତାନାବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ହେ କିସାଁଣ୍‌ ହଡ଼କ ଆଇଁୟାଃ କାଜି ଆୟୁମେପେ, ଆପେୟାଃ ନାଗେନ୍ତେ ହିଜୁଃତାନ୍‌ ବରୱାନ୍‌ ଦୁକୁ ହବାଅଃତେ ସେନ୍‌ତାନା, ଏନାମେନ୍ତେ ରାଆଃଏପେ ଆଡଃ ଏୟମେପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ ସାଉକାର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌, ମର୍‌କାତା ସୁନା । ତମ୍‌କେ ଜନ୍‌ ଦୁକ୍‌କସ୍‌ଟ ଆଇଲାନି, ସେଟାର୍‌ ପାଇ ମାରିଚପିଅଇ କାନ୍ଦା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଅ ସାକାର୍‌ ରେମୁଆଁ ନେଂ ସାମୁଆଁ ଅଁପା । ପେନେ ଆଣ୍ତିନେ ଅସ୍‌ବିଦା ଡିଂନେ ୱେଡିଂକେ ଆତେନ୍‌‌ସା ମନେ ଏତେଚେ ଅଃପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଅଃବେ ଦଃକା, ଏ ମାଜନ୍ ଲକ୍‌ମଃନ୍, ତୁମିମଃନାର୍‌ ଉହ୍ରେ ଆସୁଲା ଦୁକ୍‌ ଦଃଣ୍ଡାର୍‌ ଗିନେ ଏତାୟ୍‌ ଏତାୟ୍‌ କଃରି କାନ୍ଦା ଆର୍‌ ରଃଦନ୍‌ କଃରା ।

CC BY 4.0