James 5:2

American Standard Version (1901)

Your riches are corrupted, and your garments are moth-eaten.

ASV Byzantine Text

Your riches are corrupted, and your garments are moth-eaten.

Asang Khongca Bible

Nangcae angraenghaih loe amro boeh, nangcae ih kahni doeh karaa mah caak boih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na khuehtawn loh hmawn coeng tih na himbai khaw keet la poeh coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na khuehtawn loh hmawn coeng tih na himbai khaw keet la poeh coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ua popopo ko oukou waiwai, ua pau hoi ko oukou kapa aahu i ka mu.

English Berean Standard Bible

Your riches have rotted and moths have eaten your clothes.

Haitian Creole Bible 1985

Richès nou yo fin pouri. Vèmin fin manje rad nou yo.

Clementine Vulgate 1598

Divitiæ vestræ putrefactæ sunt, et vestimenta vestra a tineis comesta sunt.

Bible in Basic English

Your wealth is unclean and insects have made holes in your clothing.

French: Bible J.N. Darby

Vos richesses sont pourries et vos vêtements sont rongés par les vers ;

Czech Kralická Bible 1613

Zboží vaše shnilo a roucho vaše zmolovatělo.

Kosraean Bible

Mwe kasrup lowos kulamla, ac nuknuk lowos mongola ke watil.

Romanian Free Holy Bible

Bogățiile voastre sunt corupte și hainele voastre sunt mâncate de molii.

World Portuguese Bible

Suas riquezas estão apodrecidas e suas roupas foram comidas pelas traças.

Swahili Bible

Mali zenu zimeoza, na nguo zenu zimeliwa na nondo.

Romanian BTF Bible

Bogățiile voastre au putrezit și hainele voastre sunt mâncate de molii.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​၏​စည်း​စိမ်​ဥစ္စာ​သည်​ဆွေး​မြေ့​လေ​ပြီ။ သင်​တို့​၏​အ​ဝတ်​များ​သည်​ပိုး​ကိုက်​စား​ကုန် ပြီ။-

Darby Translation

Your wealth is become rotten, and your garments moth-eaten.

German Unrevised Elberfelder Bible

Euer Reichtum ist verfault, und eure Kleider sind mottenfräßig geworden.

Dutch Bible 1917

Uw rijkdom is verrot, en uw klederen zijn van de motten gegeten geworden;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Uw rijkdom is verrot, uw gewaden zijn verteerd door de mot;

Italian Diodati Bible

Le vostre ricchezze son marcite, e i vostri vestimenti sono stati rosi dalle tignuole .

Douay-Rheims 1899

Your riches are corrupted: and your garments are motheaten.

Geneva Bible 1599

Your riches are corrupt, and your garments are moth eaten.

Noyes Bible

Your riches are corrupted, and your garments are become moth-eaten;

Danish Bible 1931

Eders Rigdom er rådnet, og eders Klæder er mølædte;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Omail kapwa kan olar, o man en mot kanalar omail likau kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Omail kapwa kan olar, o man en mot kangalar omail likau kan.

King James Version

Your riches are corrupted, and your garments are motheaten.

King James Version + Apocrypha

Your riches are corrupted, and your garments are motheaten.

Vietnamese Bible 1923

Của cải anh em bị mục nát, áo xống bị mối mọt ăn rồi.

KJV Cambridge Paragraph

Your riches are corrupted, and your garments are motheaten.

Revised West Version

Kuo popo ʻa hoʻomou koloa, pea kuo aneanea hoʻomou ngaahi kofu.

French Ostervald Bible

Vos richesses sont pourries, et vos vêtements sont ronges des vers.

Romanian Free Holy Bible

Bogățiile voastre sunt corupte și hainele voastre sunt mâncate de molii.

Esperanto Bible

Via riĉo putriĝis, kaj viaj vestoj konsumiĝas de tineoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Vos richesses sont pourries, et vos vêtements sont rongés par les teignes.

German Luther Bible 1912

Euer Reichtum ist verfault, eure Kleider sind mottenfräßig geworden.

Majority Standard BIble

Your riches have rotted and moths have eaten your clothes.

Webster Bible

Your riches are corrupted, and your garments are moth-eaten.

Open English Bible (Commonwealth)

Your riches have wasted away, and your clothes have become moth-eaten.

Open English Bible (US)

Your riches have wasted away, and your clothes have become moth-eaten.

Revised Version

Your riches are corrupted, and your garments are moth-eaten.

Italian Riveduta Bible

Le vostre ricchezze sono marcite, e le vostre vesti son rose dalle tignuole.

French Free Holy Bible for the World

Vos richesses sont pourries, et vos vêtements sont rongés par les mites.

Reina Valera 1909

Vuestras riquezas están podridas: vuestras ropas están comidas de polilla.

Spanish BLL

Sus riquezas se han podrido y su ropa está comida por la polilla.

Spanish Free Bible for the World

Vuestras riquezas se han podrido y vuestras ropas están comidas de polilla.

Croatian Bible

Bogatstvo vam istrunu, haljine vaše postadoše hrana moljcima,

Serbian DK Bible (Latin)

Bogatstvo vaše istruhnu, i haljine vaše pojedoše moljci;

Dieri NT

Jurani poto pirna karumuru pantjina warai, ja jurani kati kakatjieli matja tajina.

German Textbibel

Euer Reichtum ist vermodert, eure Kleider sind Mottenfraß geworden;

Tyndale NT

Youre ryches is corrupte youre garmentes are motheaten.

World English Bible

Your riches are corrupted and your garments are moth-eaten.

World English Bible (Catholic)

Your riches are corrupted and your garments are moth-eaten.

World English Bible British Edition

Your riches are corrupted and your garments are moth-eaten.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Your riches are corrupted and your garments are moth-eaten.

World English Bible Classic

Your riches are corrupted and your garments are moth-eaten.

World English Bible Updated

Your riches are corrupted and your garments are moth-eaten.

World Messianic Bible

Your riches are corrupted and your garments are moth-eaten.

World Messianic Bible British Edition

Your riches are corrupted and your garments are moth-eaten.

Young's Literal Translation

your riches have rotted, and your garments have become moth-eaten;

Text-Critical Greek NT

ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπε, καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν·

Tischendorf Greek NT

ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπεν καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν,

Byzantine Greek NT

ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπε καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν,

Greek Majority Text NT

ο πλουτοσ υμων σεσηπεν και τα ιματια υμων σητοβρωτα γεγονεν

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπεν, καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν·

Textus Receptus

Ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπε, καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν·

Romanian Bible (Cyrillic)

Богэцииле воастре ау путрезит ши хайнеле воастре сунт роасе де молий.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Багатство ваше згнило, і шати ваші міль поїла.

Ukrainian Freedom Bible

Багатство ваше згнило, і шати ваші міль поїла.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Богатство ваше иструхну, и хаљине ваше поједоше мољци;

Russian Synodal Bible

Богатство ваше сгнило, и одежды ваши изъедены молью.

Salkinson Hebrew NT

ב עָשְׁרְכֶם רָקָב וּבִגְדֵיכֶם יֹאכַל עָשׁ׃

Modern Hebrew Bible

עשרכם בלה ובגדיכם אכלם עש׃

Coptic Boharic NT

ⲦⲈⲦⲈⲚⲘⲈⲦⲢⲀⲘⲀⲞ ⲀⲤⲦⲀⲔⲞ ⲚⲈⲦⲈⲚϨⲂⲰⲤ ⲀⲦϨⲞⲖⲒ ⲞⲨⲞⲘⲞⲨ

Coptic NT

ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁ⳿ⲟ ⲁⲥⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲧⲉⲛ⳿ϩⲃⲱⲥ ⲁ ⳿ⲧϩⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

غِنَاكُمْ قَدْ تَهَرَّأَ، وَثِيَابُكُمْ قَدْ أَكَلَهَا ٱلْعُثُّ.

Old Persion Version Bible

دولت شما فاسد و رخت شما بیدخورده می‌شود.

Judson Burmese Bible

သင် တို့ဥစ္စာပစ္စည်း သည် ပုပ်စပ် လျက်ရှိ၏။ အဝတ် ကိုလည်း ပိုးကိုက်စား လေပြီ။

Korean Bible 1910

너희 재물은 썩었고 너희 옷은 좀 먹었으며

Japanese Freedom Bible

あなたがたの富は朽ち、衣服は虫に食われています。

World Chinese Bible

你们的财富已经腐烂，你们的衣服已经被虫蛀了。

New Japanese NT

あなたがたの富は腐っており、あなたがたの着物は虫に食われており、

Chinese Union Version (simplified)

你们的财物坏了，衣服也被虫子咬了。

Chinese Union Version (traditional)

你們的財物壞了，衣服也被蟲子咬了。

Meitei Bible

Nakhoigi lanthum patle, aduga nakhoigi phiron tinna chare.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonugv nyitv ngv yalayaa roku, okv nonugv vji am tagit ngv chelachia nyami roku,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yi piama bedi, ti lulugidi mo ŋmani yi tiayiekaadi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

As vossas riquezas estão podres, e as vossas roupas estão comidas pela traça.

CC BY 4.0

Safwa NT

Utakili wenyu unachishe na amenda genyu gasyolilwe ne vikoko bhabhanankanga.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obuhirhi bwinyu bwabozire, n’emyambalo yinyu yalundirwe n’enshwa.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Nami bawimangnak cän thu uih u lü nami suisake pi mkhya naw jah cawn ve.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Euer Reichtum ist verfault und eure Kleider sind zum Mottenfraß geworden;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen loong changteng ah ram ih sot ha, nyia sennyuh senkhat ah khunchoong ih saha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte haaroy buqqides, inte mayoykka bil7ay/baday/ mides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hintte shaloy buuqqis; hintte afilaykka bilan meetettis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

It gaaljamo ok'wutsere. It tahonowere biliyon meewtsere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathek ro bukho ne shongdun ro, chiih-è nathek ro yung ne bisiathek chiedun ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chifumu chenu chi bolete, ni zizabalo zenu zi lilwe mafele.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sus riquezas se han podrido, y la polilla se ha comido sus ropas.

CC BY 4.0

Yao NT

Ipanje yenu iwosile ni minjilo jenu jililikwe ni chimbulukuku.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Uvukavi wenyo vumangikhe ne mienda gwenyo gelesilwena mang'onyo amavivi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Utajiri winu utiharibika ni mawalo yinu gataunilwe ni ilulu gaharibifu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vindu vinu viwolili, na nyula zinu zimeminwi na makele.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Su riqueza se pudrió, la polilla comió sus ropas,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nin rochonngei hah asiet suo zoia, nin puonngei khom leidân asâk suo zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xqꞌay ri iqꞌinomal, ri iwatzꞌyaq xixjutirik.

CC BY 4.0

Soli NT

Buboni bwenu bulabolo, muswa ulali byakufwala byenu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Your riches have rotted, and your garments are moth-eaten.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The osher of you has rotted and your malbush has become moth-eaten.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπεν, καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אייער רייכקייט איז פארפוילט געווארן, און אייערע מלבושים זענען מילביק.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅନର୍ଜେବେନ୍‌ ଗୁରୁଡ୍ଡେଏନ୍‌, ଆରି ସିନ୍‌ରିବେନ୍‌ ବୋବ୍ବୋଡଞ୍ଜି ଜୋମେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେୟାଃ ଖୁର୍ଜିକ ଜିୟନଃଆ ଆଡଃ ଲିଜାଃକକେ ନିଦିର୍‌କ ଜମେୟାଁ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମର୍‌ ଦନ୍‌ସଁପତି କୁଇଗାଲାନି ଆରି ନିକନିକ ବସ୍‌ତର୍‌ମନ୍‌ ଅଲ୍‌ମା କାଇଲାନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେନେ ଦନ୍‌ ସମ୍ପତି ନାସେ ୱେଡିଂକେ ଆରି ପାଟାଇପୁଟାଇ ତାଃଡିର୍‌ ଚଂଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁମିମଃନାର୍‌ ଦଃନ୍‌ବିତ୍‌ ନଃସ୍ଟ୍‌ ଅୟ୍‌ଲିନି, ତୁମିମଃନାର୍‌ ବଃସ୍ତର୍‌କେ ଅଳ୍‌ମା କାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ନି,

CC BY 4.0