Luke 16:19

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Now there was a certain rich man, and he was clothed in purple and fine linen, faring sumptuously every day:

ASV Byzantine Text

Now there was a certain rich man, and he was clothed in purple and fine linen, faring sumptuously every day:

Breton Gospels

Bez' e oa un den pinvidik en em wiske gant limestra ha lien fin, hag a veve bemdez en un doare pompadus.

Asang Khongca Bible

Angraeng maeto oh, anih loe kahni kamling hoi kahoih puu kahni to angkuk moe, ni thokkruek kanawm acaeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang pakhat tah kuirhang la om. Te dongah daidi, hnithen neh khuk uh tih hnin takuem thayoei tuipan la a uum.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Hlang pakhat tah kuirhang la om. Te dongah daidi, hnithen neh khuk uh tih hnin takuem thayoei tuipan la a uum.

Hawaiian Bible 1868

O kekahi kanaka waiwai ua aahuia i ka lole makue a me ka ie nani, ua ahaaina olioli ia i kela la i keia la.

English Berean Standard Bible

Now there was a rich man dressed in purple and fine linen, who lived each day in joyous splendor.

Haitian Creole Bible 1985

Vwala, se te yon nonm rich ki te konn abiye ak bèl twal wouj e blan ki te koute chè. Chak jou, se te gwo fèt banbòch lakay li.

Clementine Vulgate 1598

Homo quidam erat dives, qui induebatur purpura et bysso, et epulabatur quotidie splendide.

Bible in Basic English

Now there was a certain man of great wealth, who was dressed in fair clothing of purple and delicate linen, and was shining and glad every day.

French: Bible J.N. Darby

Or il y avait un homme riche qui se vêtait de pourpre et de fin lin, et qui faisait joyeuse chère, chaque jour, splendidement.

Czech Kralická Bible 1613

Byl pak člověk jeden bohatý, a obláčel se v šarlat a v kment, a hodoval na každý den stkvostně.

Kosraean Bible

“Oasr sie mwet kasrup su nukum nuknuk na yohk molo, ac el moul in mut len nukewa.

Romanian Free Holy Bible

“Era un om bogat, îmbrăcat în purpură și în in subțire și trăind în fiecare zi în lux.

World Portuguese Bible

“Ora, havia um certo homem rico, e ele se vestia de púrpura e de linho fino, vivendo em luxo todos os dias.

Swahili Bible

“Palikuwa na mtu mmoja tajiri, ambaye alikuwa anavaa mavazi ya bei kubwa sana ya rangi ya zambarau, na ya kitani safi, na kufanya sherehe kila siku.

Romanian BTF Bible

Și era un anumit om bogat, care era îmbrăcat în purpură și in subțire și se veselea somptuos în fiecare zi;

Burmese Common Language Bible

``အခါတစ်ပါး၌သူဌေးတစ်ဦးရှိ၏။ သူသည် နေ့စဉ်ကမ္ဗလာနီနှင့်ပိတ်ချောထည်များကို ဝတ်ဆင်လျက်စည်းစိမ်ခံစားလျက်နေ၏။-

Darby Translation

Now there was a rich man and he was clothed in purple and fine linen, making good cheer in splendour every day.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es war aber ein gewisser reicher Mann, und er kleidete sich in Purpur und feine Leinwand und lebte alle Tage fröhlich und in Prunk.

Dutch Bible 1917

En er was een zeker rijk mens, en was gekleed met purper en zeer fijn lijnwaad, levende allen dag vrolijk en prachtig.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Er was eens een rijk man, die in purper en fijn linnen gekleed ging, en, dag in dag uit, een weelderig leven genoot.

Italian Diodati Bible

OR vi era un uomo ricco, il qual si vestiva di porpora e di bisso, ed ogni giorno godeva splendidamente.

Douay-Rheims 1899

There was a certain rich man, who was clothed in purple and fine linen; and feasted sumptuously every day.

Awabakal Luke

Kakulla ta noa wakȧl porrólkan, upulléún noa ġoroġ-ġoroġ ko ġatun murrȧrȧġ ko kariġkareuġ ko, ġatun bon kakulla minnuġbo-minnuġbo kauwȧl takilliko ġatun pittelliko yantin ta pureȧġ ka:

Geneva Bible 1599

There was a certaine riche man, which was clothed in purple and fine linnen, and fared well and delicately euery day.

Noyes Bible

There was a certain rich man, who was clothed in purple and fine linen, and feasted sumptuously every day.

Danish Bible 1931

Men der var en rig Mand, og han klædte sig i Purpur og kostbart Linned og levede hver Dag i Fryd og Herlighed.

Arapaho Luke

Hena jasaa nethauyāsenane, haeneenu haevejayaunenau nau haegaugunesaunenau, nau haeneechauna hadauchusenenee:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ol kapwapwa men mia, me a likau waitata o materok o a kin kamadip o peren ni ran karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ol kapwapwa men mia, me a likau waitata o materok o a kin kamadip o peren ni ran karos.

King James Version

¶ There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day:

King James Version + Apocrypha

¶ There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day:

Vietnamese Bible 1923

Có một người giàu mặc áo tía và áo bằng vải gai mịn, hằng ngày ăn ở rất là sung sướng.

KJV Cambridge Paragraph

There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day:

Revised West Version

¶ “Naʻe ai ha tangata koloaʻia, naʻa ne ʻai ʻae kofu kulokula mo e tupenu mahuʻinga, pea kai ʻe ia ʻae meʻa lelei ʻi he ʻaho kotoa pē:

French Ostervald Bible

Il y avait un homme riche, qui se vêtait de pourpre et de fin lin, et qui se traitait chaque jour magnifiquement.

Romanian Free Holy Bible

“Era un om bogat, îmbrăcat în purpură și în in subțire și trăind în fiecare zi în lux.

Esperanto Bible

Estis unu riĉulo, kiu estis vestita per purpuro kaj bisino, kaj festis lukse ĉiutage;

French Louis Segond 1910 Bible

Il y avait un homme riche, qui était vêtu de pourpre et de fin lin, et qui chaque jour menait joyeuse et brillante vie.

German Luther Bible 1912

Es war aber ein reicher Mann, der kleidete sich mit Purpur und köstlicher Leinwand und lebte alle Tage herrlich und in Freuden.

Majority Standard BIble

Now there was a rich man dressed in purple and fine linen, who lived each day in joyous splendor.

Meriam Mir Bible

Nerute lu giz ra apu, E ame uali golegole gegur, pako mus uali, E mamor emeri gaire gerger uridili, a debe leuer ero:

Webster Bible

There was a certain rich man, who was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day:

Open English Bible (Commonwealth)

There was once a rich man, who dressed in purple robes and fine linen, and feasted every day in great splendour.

Open English Bible (US)

There was once a rich man, who dressed in purple robes and fine linen, and feasted every day in great splendor.

Revised Version

Now there was a certain rich man, and he was clothed in purple and fine linen, faring sumptuously every day:

Italian Riveduta Bible

Or v’era un uomo ricco, il quale vestiva porpora e bisso, ed ogni giorno godeva splendidamente;

French Free Holy Bible for the World

Il y avait un homme riche, qui était vêtu de pourpre et de fin lin, et qui vivait chaque jour dans le luxe.

Reina Valera 1909

Había un hombre rico, que se vestía de púrpura y de lino fino, y hacía cada día banquete con esplendidez.

Spanish BLL

“Había un hombre rico, que se vestía de púrpura y de lino fino, y hacía cada día banquete con esplendidez.

Spanish Free Bible for the World

“Había un hombre rico, que se vestía de púrpura y de lino fino, y hacía cada día banquete con esplendidez.

Croatian Bible

“Bijaše neki bogataš. Odijevao se u grimiz i tanani lan i danomice se sjajno gostio.

Serbian DK Bible (Latin)

Čovek neki, pak, beše bogat, koji se oblačaše u skerlet i u svilu, i življaše svaki dan gospodski i veseljaše se.

Dieri NT

Kana kulno poto pirna nganana wonti, nau kati tjanka waru ja maralje widmaterina wonti, ja ditjini warupotuni tepi ngumu ngankaterina wonti, ja mankina wonti.

German Textbibel

Es war aber ein reicher Mann, der kleidete sich in Purpur und Byssus, und genoß sein Leben alle Tage flott.

Tyndale NT

Ther was a certayne ryche man which was clothed in purple and fyne bysse and fared deliciously every daye.