Mark 15:17

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And they clothe him with purple, and platting a crown of thorns, they put it on him;

ASV Byzantine Text

And they clothe him with purple, and plaiting a crown of thorns, they put it on him;

Breton Gospels

Hag e wiskjont anezhañ gant ur vantell vouk, hag e lakajont war e benn ur gurunenn spern o devoa gweet.

Asang Khongca Bible

Anih to kahni kamling angkhuk o sak, soekhring lumuek to sak pae o moe, anih ih lu ah angmuek o sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Jesuh te daidi neh a khuk uh tih hling rhuisam a vaeh uh te a khuem sak uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Jesuh te daidi neh a khuk uh tih hling rhuisam a vaeh uh te a khuem sak uh.

Hawaiian Bible 1868

Hoaahu iho la lakou ia ia i ke kapa ula, a hili iho la i lei alii kakalaioa, a hoolei aku la ia ia.

English Berean Standard Bible

They dressed Him in a purple robe, twisted together a crown of thorns, and set it on His head.

Haitian Creole Bible 1985

Yo mete yon gwo rad koulè wouj violèt sou Jezi; yo trese yon kouwòn pikan, yo mete l' nan tèt li.

Clementine Vulgate 1598

et induunt eum purpura, et imponunt ei plectentes spineam coronam.

Bible in Basic English

And they put a purple robe on him, and twisting a crown of thorns, they put it on him;

French: Bible J.N. Darby

et ils le revêtent de pourpre, et ayant tressé une couronne d’épines, ils la lui mettent autour [de la tête].

Czech Kralická Bible 1613

I oblékli jej v šarlat, a korunu spletše z trní, vložili naň.

Kosraean Bible

Ac elos nokmulang ke sie nuknuk sroninmutuk, ac elos pirakela sie tefuro ke lah ma oasr otah kac ac filiya fin sifal.

Romanian Free Holy Bible

L-au îmbrăcat cu purpură; și i-au împletit o coroană de spini, pe care i-au pus-o.

World Portuguese Bible

Eles o vestiram de púrpura; e tecendo uma coroa de espinhos, a colocaram nele.

Swahili Bible

Wakamvika vazi la rangi ya zambarau, wakasokota taji ya miiba, wakamwekea kichwani.

Romanian BTF Bible

Și l-au îmbrăcat cu purpură și au împletit o coroană din spini și i-au pus-o pe cap.

Burmese Common Language Bible

ထိုနောက်ကိုယ်တော်အားနီမောင်းသောအဝတ် ကိုဝတ်ဆင်စေ၍ ဆူးခက်ဖြင့်ရက်သောသရဖူ ကိုဆောင်းပေးပြီးနောက်၊-

Darby Translation

And they clothe him with purple, and bind round on him a crown of thorns which they had plaited.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie legen ihm einen Purpur an und flechten eine Dornenkrone und setzen sie ihm auf;

Dutch Bible 1917

En deden Hem een purperen mantel aan, en een doornenkroon gevlochten hebbende, zetten Hem die op;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze hingen Hem het purper om, en vlochten een doornenkroon, en zetten die op zijn hoofd.

Italian Diodati Bible

E lo vestirono di porpora; e contesta una corona di spine, gliela misero intorno al capo.

Douay-Rheims 1899

And they clothe him with purple, and platting a crown of thorns, they put it upon him.

Geneva Bible 1599

And clad him with purple, and platted a crowne of thornes, and put it about his head,

Noyes Bible

And they clothe him with purple, and having platted a crown of thorns, they put it on him.

Danish Bible 1931

Og de iføre ham en Purpurkappe og flette en Tornekrone og sætte den på ham.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Re ap kalikauwie kida i purpur o pidada al en tek, ap lanelanie kida.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Re ap kalikauwie kida i purpur o pidada al en tek, ap langelangie kida.

King James Version

And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his head,

King James Version + Apocrypha

And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his head,

Vietnamese Bible 1923

Họ choàng cho Ngài một cái áo điều, và đội trên đầu Ngài một cái mão bằng gai họ đã đương,

KJV Cambridge Paragraph

And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his head,

Revised West Version

Pea naʻa nau fakakofuʻaki ia ʻae kulokula, ʻo lalanga ʻae tatā ʻaki ʻae ʻakau talatala, ʻo ʻai kiate ia.

French Ostervald Bible

Et ils le revêtirent d'un manteau de pourpre, et lui mirent sur la tête une couronne d'épines qu'ils avaient tressées;

Romanian Free Holy Bible

L-au îmbrăcat cu purpură; și i-au împletit o coroană de spini, pe care i-au pus-o.

Esperanto Bible

Kaj ili vestis lin per purpuro, kaj plektinte dornan kronon, surmetis ĝin al li;

French Louis Segond 1910 Bible

Ils le revêtirent de pourpre, et posèrent sur sa tête une couronne d’épines, qu’ils avaient tressée.

German Luther Bible 1912

und zogen ihm einen Purpur an und flochten eine dornene Krone und setzten sie ihm auf,

Majority Standard BIble

They dressed Him in a purple robe, twisted together a crown of thorns, and set it on His head.

Meriam Mir Bible

Uiaba abi mamam am uali amer, zegerzeger lager euer aperem, a abi kerem dameare;

Webster Bible

And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his head ,

Beaver Mark

Kwa natunne taghaghintyi aghapai tatulli ihe, kahchu kiyesklu o-ochi metihi tyiyi chahte hoos chok chine ihe, kwa ita tsi gha ghiooh,

Open English Bible (Commonwealth)

They dressed him in a purple robe, and, having twisted a crown of thorns, put it on him,

Open English Bible (US)

They dressed him in a purple robe, and, having twisted a crown of thorns, put it on him,

Revised Version

And they clothe him with purple, and plaiting a crown of thorns, they put it on him;

Italian Riveduta Bible

E lo vestirono di porpora; e intrecciata una corona di spine, gliela misero intorno al capo,

French Free Holy Bible for the World

Ils le revêtirent de pourpre, et, ayant tressé une couronne d'épines, ils la lui mirent sur la tête.

Reina Valera 1909

Y le visten de púrpura; y poniéndole una corona tejida de espinas,

Spanish BLL

Lo vistieron de púrpura y le pusieron una corona tejida de espinas.

Spanish Free Bible for the World

Lo vistieron de púrpura y le pusieron una corona tejida de espinas.

Croatian Bible

i zaogrnu ga grimizom; spletu trnov vijenac i stave mu na glavu

Serbian DK Bible (Latin)

i obukoše Mu skerletnu kabanicu, i opletavši venac od trnja metnuše na Nj.

Dieri NT

Ja tanali nunkangu kati maralje widmana wonti, ja nunkangu dilka pirapira kurana wonti, nina tanali matja dakana.

German Textbibel

und ziehen ihm einen Purpur an, flechten einen Dornenkranz und setzen ihm denselben auf;