Matthew 27:28

American Standard Version (1901)

And they stripped him, and put on him a scarlet robe.

ASV Byzantine Text

And they stripped him, and put on him a scarlet robe.

Breton Gospels

O vezañ e ziwisket, e lakajont warnañ ur vantell ruz-skarlek.

Asang Khongca Bible

Kahni to khring pae o moe, kahni kathim to angkhuk o sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A himbai te a pit pa uh tih rhalkap himbai a nukyum te anih a bai sak uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A himbai te a pit pa uh tih rhalkap himbai a nukyum te anih a bai sak uh.

Hawaiian Bible 1868

Wehe ae la lakou i kona kapa, a kahiko iho la ia ia i ka aahu ulaula.

English Berean Standard Bible

They stripped Him and put a scarlet robe on Him.

Haitian Creole Bible 1985

Yo dezabiye l', yo mete yon gwo rad koulè wouj violèt sou li.

Clementine Vulgate 1598

et exuentes eum, chlamydem coccineam circumdederunt ei,

Bible in Basic English

And they took off his clothing, and put on him a red robe.

French: Bible J.N. Darby

Et lui ayant ôté ses vêtements, ils lui mirent un manteau d’écarlate ;

Czech Kralická Bible 1613

A svlékše jej, přiodíli ho pláštěm brunátným.

Kosraean Bible

Elos sarukla nuknuk lal ac nokmulang ke sie nuknuk srusra.

Romanian Free Holy Bible

L-au dezbrăcat și I-au pus o haină stacojie.

World Portuguese Bible

Eles o despiram e colocaram nele um manto escarlate.

Swahili Bible

Wakamvua nguo zake, wakamvika joho la rangi nyekundu.

Romanian BTF Bible

Și l-au dezbrăcat și i-au pus o robă stacojie.

Burmese Common Language Bible

စစ်​သား​များ​သည်​ကိုယ်​တော်​အား​အ​ဝတ်​တော် ကို​ချွတ်​၍​ကမ္ဗ​လာ​နီ​ဝတ်​လုံ​ကို​ခြုံ​ပေး​ကြ​၏။-

Darby Translation

and having taken off his garment, put on him a scarlet cloak;

German Unrevised Elberfelder Bible

und sie zogen ihn aus und legten ihm einen Purpurmantel um.

Dutch Bible 1917

En als zij Hem ontkleed hadden, deden zij Hem een purperen mantel om;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze trokken Hem de kleren uit, en hingen Hem een scharlaken mantel om;

Italian Diodati Bible

E, spogliatolo, gli misero attorno un saio di scarlatto.

Douay-Rheims 1899

And stripping him, they put a scarlet cloak about him.

Geneva Bible 1599

And they stripped him, and put about him a skarlet robe,

Noyes Bible

And they stripped him, and put on him a scarlet robe.

Danish Bible 1931

Og de afklædte ham og kastede en Skarlagens Kappe om ham.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail ap ki jan i japwilim a likau kan, ap id kalikauwie kida i likau waitata;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ap ki sang i sapwilim a likau kan, ap id kalikauwie kida i likau waitata;

King James Version

And they stripped him, and put on him a scarlet robe.

King James Version + Apocrypha

And they stripped him, and put on him a scarlet robe.

Vietnamese Bible 1923

Họ cổi áo Ngài ra, lấy áo điều mà khoác cho Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

And they stripped him, and put on him a scarlet robe.

Revised West Version

Pea nau toʻo hono kofu, ʻo ʻai kiate ia ʻae pulupulu kulaʻahoʻaho.

French Ostervald Bible

Et l'ayant dépouillé, ils le revêtirent d'un manteau d'écarlate.

Romanian Free Holy Bible

L-au dezbrăcat și I-au pus o haină stacojie.

Esperanto Bible

Kaj ili senvestigis lin, kaj surmetis al li skarlatan mantelon.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils lui ôtèrent ses vêtements, et le couvrirent d’un manteau écarlate.

German Luther Bible 1912

und zogen ihn aus und legten ihm einen Purpurmantel an

Majority Standard BIble

They stripped Him and put a scarlet robe on Him.

Meriam Mir Bible

Uiaba iki adem abara am uali, a uiaba abi ame abele mamam am uali.

Webster Bible

And they stripped him, and put on him a scarlet robe.

Blackfoot Matthew

Ki itsau'tomoyiauaie otsĭstotos'ĭstsaie, ki mawks'isokŏsĭmi itsŭps'kaiauaie.

Open English Bible (Commonwealth)

They stripped him, and put on him a red military cloak,

Open English Bible (US)

They stripped him, and put on him a red military cloak,

Revised Version

And they stripped him, and put on him a scarlet robe.

Italian Riveduta Bible

E spogliatolo, gli misero addosso un manto scarlatto;

French Free Holy Bible for the World

Ils le dévêtirent, et lui mirent un manteau écarlate.

Reina Valera 1909

Y desnudándole, le echaron encima un manto de grana;

Spanish BLL

Le quitaron su ropa y le pusieron una capa roja.

Spanish Free Bible for the World

y desnudándole, le echaron encima un manto escarlata,

Croatian Bible

Svukoše ga pa zaogrnuše skrletnim plaštem.

Serbian DK Bible (Latin)

I svukavši Ga obukoše Mu skerletnu kabanicu.

Dieri NT

Ja tanali kati nunkani dukarana wonti, ja nunkangu kati maralje widmana wonti.

German Textbibel

und zogen ihn aus, und legten ihm einen roten Mantel an,

Tyndale NT

And they stripped him and put on him a purpyll roobe

World English Bible

They stripped him and put a scarlet robe on him.

World English Bible (Catholic)

They stripped him and put a scarlet robe on him.

World English Bible British Edition

They stripped him and put a scarlet robe on him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They stripped him and put a scarlet robe on him.

World English Bible Classic

They stripped him and put a scarlet robe on him.

World English Bible Updated

They stripped him and put a scarlet robe on him.

World Messianic Bible

They stripped him and put a scarlet robe on him.

World Messianic Bible British Edition

They stripped him and put a scarlet robe on him.

Wycliffe Bible portions

And thei vnclothiden hym, and diden aboute hym a reed mantil;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya mapula y magaguña, ya manaminagago agaga na magagon anaco.

Young's Literal Translation

and having unclothed him, they put around him a crimson cloak,

Textus Receptus

καὶ ἐκδύσαντες αὐτόν, περιέθηκαν αὐτῷ χλαμύδα κοκκίνην.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐκδύσαντες αὐτόν, περιέθηκαν αὐτῷ χλαμύδα κοκκίνην.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ ἐκδύσαντες αὐτόν, ⸉περιέθηκαν αὐτῷ χλαμύδα κοκκίνην.⸊

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν χλαμύδα κοκκίνην περιέθηκαν αὐτῷ,

Byzantine Greek NT

καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν περιέθηκαν αὐτῷ χλαμύδα κοκκίνην,

Greek Majority Text NT

και εκδυσαντεσ αυτον περιεθηκαν αυτω χλαμυδα κοκκινην

Romanian Bible (Cyrillic)

Л-ау дезбрэкат де хайнеле Луй ши Л-ау ымбрэкат ку о хайнэ стакожие.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, роздягнувши Його, накинули на Него червоний плащ;

Ukrainian Freedom Bible

І, роздягнувши Його, накинули на Него червоний плащ;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И свукавши Га обукоше Му скерлетну кабаницу.

Russian Synodal Bible

и, раздев Его, надели на Него багряницу;

Salkinson Hebrew NT

כח וַיַּפְשִׁיטוּ אֹתוֹ וַיַּלְבִּישֻׁהוּ מְעִיל אַרְגָּמָן׃

Modern Hebrew Bible

ויפשיטו אותו את בגדיו ויעטפהו מעיל שני׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨⲂⲀϢϤ ⲀⲨϮ ⲬⲖⲀⲘⲒⲤ ⲚⲔⲞⲔⲔⲞⲤ ϨⲒⲰⲦϤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲃⲁϣϥ ⲁⲩϯ ⳿⳿ⲛⲟⲩ⳿ⲭⲗⲁⲙⲓⲥ ⳿ⲛⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ϩⲓⲱⲧϥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَعَرَّوْهُ وَأَلْبَسُوهُ رِدَاءً قِرْمِزِيًّا،

Old Persion Version Bible

واو را عریان ساخته، لباس قرمزی بدو پوشانیدند،

Judson Burmese Bible

အဝတ်တော်ကို ချွတ် ၍ နီ သောဝတ်လုံ ကို ခြုံ စေကြ၏။

Korean Bible 1910

그의 옷을 벗기고 홍포를 입히며

Japanese Freedom Bible

そしてイエスの衣を脱がせ、緋色の衣を着せた。

World Chinese Bible

他们剥了祂的衣服，给祂披上一件朱红色袍子。

New Japanese NT

そして、イエスの着物を脱がせて、緋色の上着を着せた。

Chinese Union Version (simplified)

他们给他脱了衣服，穿上一件朱红色袍子，

Chinese Union Version (traditional)

他們給他脫了衣服，穿上一件朱紅色袍子，

Meitei Bible

Aduga makhoina Ibungogi maphi louthoklaga mangra machugi achonba phi setchinbire.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu ninyigv vji a pilin toku okv vji lwngching lwngbo nvgo pilwk toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den landi o tiadi ki golini o bu kpalimoanbu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Eles o despiram e o cobriram com um manto vermelho.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhahavula amenda gwakwe na hukwatizye igololeli langi ishamamu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banacimuhogola emyambalo yâge, bamuyambika ecishûli cidukula.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

A suisak jah suh pet u lü suisak sen ami jihsak.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie zogen ihn aus und legten ihm einen Purpurmantel um

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Neng ih henyuh hekhat ah khook rum ano nyusaang ah kap thuk rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Iza mayo qaridi hara ewidi zo7o mayo mayzida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Iya afilaa qaari ekkidi zo7o afila mayzidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́ tahono kishbazt tah bíro takbok'ri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek è airo yungthek than maphi ne gai yung shaig jia guii phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ni ba mu zabula cho ku mu bwika chizabalo chi subila.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Le quitaron la ropa y le pusieron un manto rojo.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵammusile nguo syao, ŵammwasisye mwinjilo wechejeu wa chimwenye.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu vakhafula eimyenda nghyoni vakhafwaleincha unghwanyingeileincha ufuveifu. Pu vakhahona uludenghuleilo ulwa motoni puvakhaveikha patwe nghwa mwene, puvakha veikha neilinghunghu khukheivokho khya mwene eikhyandyo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kabamwulike ngobo yake na kungwalika likanju lya rangi ngele.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vakamuwula nyula zaki, vakamuwalika nyula yidung'u ya chinkosi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Después de desnudarlo, le pusieron un manto escarlata.

CC BY 4.0

Sakachep NT

A puonngei an lîk pea, puon senduk an minsila.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xkesaj ri ratzꞌyaq kꞌa te riꞌ xkikoj jun moraꞌt manta chirij.

CC BY 4.0

Soli NT

Balamufulula byakufwala byakendi, ne kumufwalika mwinjila ufubeluka.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

They stripped him and put a scarlet robe on him,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they stripped him and put a royal scarlet robe on him, and,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν ⸂χλαμύδα κοκκίνην περιέθηκαν αὐτῷ ,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיי האבן אים אויסגעטאן, און ארויפגעלייגט אויף אים א פורפור מאנטל.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

तीहया तीना लुगड़ा काडीन तीने रात्‌लु नाब्‌लु डगलु पेराया,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଆନିଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ ଆ ଅଙ୍ଗି ଉଜେଞ୍ଜି କି ଲୁଲୁ ଅଙ୍ଗିନ୍‌ ଅବ୍‌ରଏଞ୍ଜି,

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କୁ ଇନିୟାଃ ଲିଜାଃ ହଲେଃକ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଇନିଃକେ ମିଆଁଦ୍‌ ବାଇଗିନିଆ ଲିଜାଃକ ତୁସିଙ୍ଗ୍‌କିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ପିନ୍ଦି ରଇବାଟା ବେଟି ନେଇକରି ତାକେ ଗଟେକ୍‌ ଜାମ୍‌କଲି ରଙ୍ଗର୍‌ ବସ୍‌ତର୍‌ ପିନ୍ଦାଇ ଦେଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁନେ ସକା ତଡୁଂଡଚେ ଆମେକେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ମିଆଁ ବାନାନେ ସକା ଆଃସଃଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ସଃଇନ୍‌ମଃନ୍ ଜିସୁର୍‌ ବଃସ୍ତର୍‌ କାଡି ତାକ୍‌ ଜାମ୍‌କଳି ହର୍‌ ଡିସ୍ତା ବଃସ୍ତର୍‌ ହିନ୍ଦାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0