Psalms 73:3

American Standard Version (1901)

For I was envious at the arrogant, When I saw the prosperity of the wicked.

ASV Byzantine Text

For I was envious at the arrogant, When I saw the prosperity of the wicked.

Asang Khongca Bible

Poeksae kaminawk mah hnuk o ih tahamhoihaih to ka hnuk naah, amthu kaminawk to ka khit moeng boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Halang rhoek loh ngaimongnah neh a thangthen uh te ka hmuh vaengah ka thatlai coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Halang rhoek loh ngaimongnah neh a thangthen uh te ka hmuh vaengah ka thatlai coeng.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua huahua au i ka poe naaupo, I kuu ike ana i ka pookeokeo ana o ka poe hewa:

English Berean Standard Bible

For I envied the arrogant when I saw the prosperity of the wicked.

Haitian Creole Bible 1985

paske mwen te anvye sò moun k'ap fè grandizè yo lè mwen te wè jan mechan yo alèz.

Clementine Vulgate 1598

Leva manus tuas in superbias eorum in finem: quanta malignatus est inimicus in sancto !

Bible in Basic English

Because of my envy of the men of pride, when I saw the well-being of the wrongdoers.

French: Bible J.N. Darby

Car j’ai porté envie aux arrogants, en voyant la prospérité des méchants.

Czech Kralická Bible 1613

Když jsem horlil proti bláznivým, vida štěstí nešlechetných.

Kosraean Bible

Ke nga liye wo ouiya nu sin mwet koluk, Nga srangesroayak kaclos.

World Portuguese Bible

Pois eu tive inveja dos arrogantes, quando vi a prosperidade dos ímpios.

Romanian BTF Bible

Căci am fost invidios pe cei nebuni, când am văzut prosperitatea celor stricați.

Brenton English Septuagint

Lift up thine hands against their pride continually; because of all that the enemy has done wickedly in thy holy places.

Darby Translation

For I was envious at the arrogant, seeing the prosperity of the wicked.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn ich beneidete die Übermütigen, als ich sah die Wohlfahrt der Gesetzlosen.

Dutch Bible 1917

Want ik was nijdig op de dwazen, ziende der goddelozen vrede.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want ik was jaloers op de bozen, Omdat ik de voorspoed der zondaars zag;

Italian Diodati Bible

Perciocchè io portava invidia agl'insensati, Veggendo la prosperità degli empi .

Douay-Rheims 1899

Lift up thy hands against their pride unto the end; see what things the enemy hath done wickedly in the sanctuary.

Geneva Bible 1599

For I feared at the foolish, when I sawe the prosperitie of the wicked.

Noyes Bible

For I was envious of the proud, When I saw the prosperity of the wicked.

Danish Bible 1931

thi over Dårerne græmmed jeg mig, jeg så, at det gik de gudløse vel;

Leeser Tanakh

For I was envious at the arrogant, when I saw the prosperity of the wicked.

JPS TaNaKH 1917

For I was envious at the arrogant, when I saw the prosperity of the wicked.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe I juedeki me aklapalap akan, ni ai kila ner en me japu n akn ar pwaidar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe i suedeki me aklapalap akan, ni ai kilanger en me sapung kan ar pwaidar.

King James Version

For I was envious at the foolish, when I saw the prosperity of the wicked.

King James Version + Apocrypha

For I was envious at the foolish, when I saw the prosperity of the wicked.

Vietnamese Bible 1923

Vì khi tôi thấy sự hưng thạnh của kẻ ác, Thì có lòng ganh ghét kẻ kiêu ngạo.

KJV Cambridge Paragraph

For I was envious at the foolish, When I saw the prosperity of the wicked.

Revised West Version

He naʻaku meheka ʻi he kau vale, ʻi heʻeku mamata ki he fiemālie ʻae angakovi.

French Ostervald Bible

Car j'ai porté envie aux insensés, voyant la prospérité des méchants.

Esperanto Bible

Ĉar mi ĉagreniĝis pro la fanfaronuloj, Vidante la bonstaton de la malvirtuloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Car je portais envie aux insensés, En voyant le bonheur des méchants.

German Luther Bible 1912

Denn es verdroß mich der Ruhmredigen, da ich sah, daß es den Gottlosen so wohl ging.

LXX2012 U. S. English

Lift up your hands against their pride continually; because of all that the enemy has done wickedly in your holy places.

British English Septuagint 2012

Lift up your hands against their pride continually; because of all that the enemy has done wickedly in your holy places.

Majority Standard BIble

For I envied the arrogant when I saw the prosperity of the wicked.

Webster Bible

For I was envious at the foolish, when I saw the prosperity of the wicked.

Open English Bible (Commonwealth)

through envy of godless braggarts, when I saw how well they fared.

Open English Bible (US)

through envy of godless braggarts, when I saw how well they fared.

Revised Version

For I was envious at the arrogant, when I saw the prosperity of the wicked.

Italian Riveduta Bible

Poiché io portavo invidia agli orgogliosi, vedendo la prosperità degli empi.

French Free Holy Bible for the World

Car je portais envie aux arrogants, en voyant la prospérité des méchants.

Reina Valera 1909

Porque tuve envidia de los insensatos, viendo la prosperidad de los impíos.

Spanish BLL

Porque tuve envidia de los arrogantes, al ver la prosperidad de los malvados.

Spanish Free Bible for the World

Porque tuve envidia de los arrogantes, al ver la prosperidad de los impíos.

Croatian Bible

jer zločincima zavidjeh motreći sreću grešnika.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer se rasrdih na bezumnike videći kako bezbožnici dobro žive.

German Textbibel

Denn ich ereiferte mich wegen der Übermütigen, wenn ich sah, daß es den Gottlosen so wohl ging.

Updated Brenton English Septuagint

Lift up thy hands against their pride continually; Because of all that the enemy has done wickedly in thy holy places.

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־קִ֭נֵּאתִי בַּֽהוֹלְלִ֑ים שְׁל֖וֹם רְשָׁעִ֣ים אֶרְאֶֽה׃

World English Bible

For I was envious of the arrogant, when I saw the prosperity of the wicked.

World English Bible (Catholic)

For I was envious of the arrogant, when I saw the prosperity of the wicked.

World English Bible British Edition

For I was envious of the arrogant, when I saw the prosperity of the wicked.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For I was envious of the arrogant, when I saw the prosperity of the wicked.

World English Bible Classic

For I was envious of the arrogant, when I saw the prosperity of the wicked.

World English Bible Updated

For I was envious of the arrogant, when I saw the prosperity of the wicked.

World Messianic Bible

For I was envious of the arrogant, when I saw the prosperity of the wicked.

World Messianic Bible British Edition

For I was envious of the arrogant, when I saw the prosperity of the wicked.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa jumalatgue y mangaduco, anae julie y minauleg y manaelaye.

Young's Literal Translation

The peace of the wicked I see, That there are no bands at their death,

SEPTUAGINTA

ἔπαρον τὰς χεῖράς σου ἐπὶ τὰς ὑπερηφανίας αὐτῶν εἰς τέλος, ὅσα ἐπονηρεύσατο ὁ ἐχθρὸς ἐν τοῖς ἁγίοις σου.

Brenton Septuagint

Ἔπαρον τὰς χεῖράς σου ἐπὶ τὰς ὑπερηφανίας αὐτῶν εἰς τέλος· ὅσα ἐπονηρεύσατο ὁ ἐχθρὸς ἐν τοῖς ἁγίοις σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч мэ уйтам ку жинд ла чей несокотиць кынд ведям феричиря челор рэй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо я завидував бутним людям, бачивши щасливу долю беззаконних.

Ukrainian Freedom Bible

Бо я завидував бутним людям, бачивши щасливу долю беззаконних.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер се расрдих на безумнике видећи како безбожници добро живе.

Russian Synodal Bible

Подвигни стопы Твои к вековым развалинам: все разрушил враг во святилище.

Hebrew Masoretic OT

כִּֽי־קִ֭נֵּאתִי בַּֽהֹולְלִ֑ים שְׁלֹ֖ום רְשָׁעִ֣ים אֶרְאֶֽה׃

Modern Hebrew Bible

כי קנאתי בהוללים שלום רשעים אראה׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنِّي غِرْتُ مِنَ ٱلْمُتَكَبِّرِينَ، إِذْ رَأَيْتُ سَلَامَةَ ٱلْأَشْرَارِ.

Old Persion Version Bible

زیرا بر متکبران حسد بردم چون سلامتی شریران را دیدم.

Judson Burmese Bible

အကြောင်း မူကား၊ မတရား သောသူတို့၏ စည်းစိမ် ကို မြင် သောအခါ၊ မိုက် သောသူတို့ကို ပင် ငါငြူစူ မိပြီ။

Korean Bible 1910

이는 내가 악인의 형통함을 보고 오만한 자를 질시하였음이로다

Japanese Freedom Bible

私は悪者が栄えるのを見たとき、 傲慢な者たちをねたんだからだ。

World Chinese Bible

因为我看见恶人兴旺， 就嫉妒狂傲的人。

Chinese Union Version (simplified)

我见恶人和狂傲人享平安就心怀不平。

Chinese Union Version (traditional)

我見惡人和狂傲人享平安就心懷不平。

Portuguese Bíblia Livre

Porque eu tinha inveja dos arrogantes, quando via a prosperidade dos perversos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kulya kubà nàyâgîrwe, erhi mbona okubêrwa enkola-maligo zibêrwa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn ich beneidete die Übermütigen, als ich den Frieden der Gottlosen sah.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Debido a mi envidia de los hombres orgullosos, cuando vi el bienestar de los malhechores.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque tuve envidia de los arrogantes Al ver la prosperidad de los perversos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For I had kina (envy) of the holelim (arrogant ones), when I saw the shalom of the resha'im.

CC BY 4.0