Psalms 37:1

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Fret not thyself because of evil-doers, Neither be thou envious against them that work unrighteousness.

ASV Byzantine Text

Fret not thyself because of evildoers, Neither be thou envious against them that work unrighteousness.

Asang Khongca Bible

Hmuensae sah kaminawk pongah palungboeng hmah loe, nihcae to awt hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thaehuet rhoek dongah sai boel lamtah dumlai aka saii taengah thatlai boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thaehuet rhoek dongah sai boel lamtah dumlai aka saii taengah thatlai boeh.

Hawaiian Bible 1868

MAI ukiuki oe no ka poe hana hewa; Aole hoi e huahua i na mea lawehala.

English Berean Standard Bible

Do not fret over those who do evil; do not envy those who do wrong.

Haitian Creole Bible 1985

Se yon sòm David. Pa fè kòlè lè ou wè mechan yo! Pa anvye sò moun k'ap fè mal yo!

Clementine Vulgate 1598

Psalmus David, in rememorationem de sabbato.

Bible in Basic English

Do not be angry because of the wrongdoers, or have envy of the workers of evil.

French: Bible J.N. Darby

De David. Ne t’irrite pas à cause de ceux qui font le mal, ne sois pas jaloux de ceux qui pratiquent l’iniquité ;

Czech Kralická Bible 1613

Žalm Davidův. Nehněvej se příčinou zlostníků, nechtěj záviděti těm, kteříž páší nepravost.

Kosraean Bible

Nikmet elya ke ma mwet koluk elos oru; Ac nik kom sok selos su oru ma sufal.

World Portuguese Bible

Não se irrite por causa dos malfeitores, nem tenha inveja dos que praticam a injustiça.

Romanian BTF Bible

Nu te îngrijora din cauza făcătorilor de rău, nici nu fi invidios împotriva lucrătorilor nelegiuirii.

Brenton English Septuagint

A Psalm of David for remembrance concerning the Sabbath-day.

Burmese Common Language Bible

သူယုတ်မာတို့၏အတွက်ကြောင့်စိုးရိမ်ပူပန်မှု မဖြစ်နှင့်။

Darby Translation

Fret not thyself because of evil-doers, and be not envious of them that work unrighteousness;

German Unrevised Elberfelder Bible

Von David. Erzürne dich nicht über die Übeltäter, beneide nicht die, welche Unrecht tun!

Dutch Bible 1917

Een psalm van David. Aleph. Ontsteek u niet over de boosdoeners; benijd hen niet, die onrecht doen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Van David. Wees niet afgunstig op zondaars, En benijd de boosdoeners niet;

Italian Diodati Bible

NON crucciarti per cagion de' maligni; Non portare invidia a quelli che operano perversamente ;

Douay-Rheims 1899

A psalm for David, for a remembrance of the sabbath.

Geneva Bible 1599

A Psalme of David. Fret not thy selfe because of the wicked men, neither be enuious for the euill doers.

Noyes Bible

“A psalm of David.” Be not thou angry on account of the wicked, Nor be envious of those who do iniquity.

Danish Bible 1931

Af David. Græm dig ikke over Ugerningsmænd, misund ikke dem, der gør Uret!

Leeser Tanakh

“Of David.” Do not fret thyself because of the evil-doers, neither be thou envious against the workers of iniquity.

JPS TaNaKH 1917

A Psalm of David. Fret not thyself because of evil-doers, neither be thou envious against them that work unrighteousness.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

KOE dor makaraki me jued akan; o dor peirinki me kin wia japu n.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

KOE der makaraki me sued akan; o der peirinki me kin wia sapung.

King James Version

Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity.

King James Version + Apocrypha

Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity.

Vietnamese Bible 1923

Chớ phiền lòng vì cớ kẻ làm dữ, Cũng đừng ghen tị kẻ tập tành sự gian ác.

KJV Cambridge Paragraph

(א) Fret not thyself because of evildoers, Neither be thou envious against the workers of iniquity.

Revised West Version

‌ʻOua naʻa ke fakamamahiʻi koe koeʻuhi ko e kau fai kovi, pea ʻoua naʻa ke meheka ki he kau ngāue ʻi he angahala.

French Ostervald Bible

Psaume de David. Ne t'irrite pas contre les méchants; ne porte pas envie à ceux qui font le mal.

Esperanto Bible

Ne incitiĝu pro la malvirtuloj; Ne enviu tiujn, kiuj agas maljuste.

French Louis Segond 1910 Bible

De David. Ne t’irrite pas contre les méchants, N’envie pas ceux qui font le mal.

German Luther Bible 1912

Ein Psalm Davids. Erzürne dich nicht über die Bösen; sei nicht neidisch auf die Übeltäter.

LXX2012 U. S. English

O Lord, rebuke me not in your wrath, neither chasten me in your anger.

British English Septuagint 2012

O Lord, rebuke me not in your wrath, neither chasten me in your anger.

Majority Standard BIble

Of David. Do not fret over those who do evil; do not envy those who do wrong.

Webster Bible

A Psalm of David. Fret not thyself because of evil doers, neither be thou envious against the workers of iniquity.

Open English Bible (Commonwealth)

Be not kindled to wrath at the wicked, nor envious of those who work wrong;

Open English Bible (US)

Be not kindled to wrath at the wicked, nor envious of those who work wrong;

Revised Version

Fret not thyself because of evil-doers, neither be thou envious against them that work unrighteousness.

Italian Riveduta Bible

Di Davide. Non ti crucciare a cagion de’ malvagi; non portare invidia a quelli che operano perversamente;

French Free Holy Bible for the World

Ne t'irrite pas à cause des méchants, ne sois pas envieux de ceux qui font le mal.

Reina Valera 1909

Salmo de David. NO te impacientes á causa de los malignos, ni tengas envidia de los que hacen iniquidad.

Spanish BLL

No te irrites a causa de los malvados, ni envidies a los que hacen el mal.

Spanish Free Bible for the World

No te impacientes a causa de los malignos, ni tengas envidia de los que hacen iniquidad.

Croatian Bible

Davidov. $ALEF Nemoj se žestiti na opake, zavidjet nemoj pakosnicima:

Serbian DK Bible (Latin)

Nemoj se žestiti gledajući nevaljale, nemoj zavideti onima koji čine bezakonje.

German Textbibel

Von David. Erhitze dich nicht über die Bösewichter, ereifere dich nicht über die, welche Frevel verüben.

Updated Brenton English Septuagint

A Psalm of David for remembrance concerning the Sabbath day.