Proverbs 19:3

American Standard Version (1901)

The foolishness of man subverteth his way; And his heart fretteth against Jehovah.

ASV Byzantine Text

The foolishness of man subverteth his way; And his heart fretteth against Jehovah.

Asang Khongca Bible

Kami amthuhaih mah a caehhaih loklam to amkhraengsak moe, palung thung hoiah Angraeng to kasae a thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang kah a anglat loh amah kah longpuei te a paimaelh pah hatah a lungbuei tah BOEIPA taengah a hmaital.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang kah a anglat loh amah kah longpuei te a paimaelh pah hatah a lungbuei tah BOEIPA taengah a hmaital.

Hawaiian Bible 1868

O ka lapuwale o ke kanaka, oia ka i hookapae i kona aoao; A ukiuki aku kona naau ia Iehova.

English Berean Standard Bible

A man’s own folly subverts his way, yet his heart rages against the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Se sotiz yon nonm ki fini avè l'. Apre sa, li konprann pou l' fache sou Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Stultitia hominis supplantat gressus ejus, et contra Deum fervet animo suo.

Bible in Basic English

By his foolish behaviour a man's ways are turned upside down, and his heart is bitter against the Lord.

French: Bible J.N. Darby

La folie de l’homme pervertit sa voie, et son cœur s’irrite contre l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Bláznovství člověka převrací cestu jeho, ačkoli proti Hospodinu zpouzí se srdce jeho.

Kosraean Bible

Kutu mwet uh sifacna kunauselosla ke orekma lalfon lalos, na toko elos sis nu fin LEUM GOD.

World Portuguese Bible

A insensatez do homem subverte o seu caminho; e o seu coração se irrita contra o SENHOR.

Romanian BTF Bible

Nechibzuința omului îi pervertește calea, și inima sa se înfurie împotriva DOMNULUI.

Brenton English Septuagint

The folly of a man spoils his ways: and he blames God in his heart.

Burmese Common Language Bible

လူသည် မိုက်သောသဘောကြောင့်၊ လမ်းလွဲ၍ စိတ်ထဲမှာ ထာဝရဘုရားကို ကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်တတ်၏။

Darby Translation

The folly of man distorteth his way, and his heart is irritated against Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Narrheit des Menschen verdirbt seinen Weg, und sein Herz grollt wider Jehova.

Dutch Bible 1917

De dwaasheid des mensen zal zijn weg verkeren; en zijn hart zal zich tegen den HEERE vergrammen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Door zijn dwaasheid komt de mens op het verkeerde pad, Maar hij zelf wijt het aan Jahweh!

Italian Diodati Bible

La stoltizia dell'uomo perverte la via di esso; E pure il suo cuore dispetta contro al Signore.

Douay-Rheims 1899

The folly of a man supplanteth his seeps: and he fretteth in his mind against God.

Geneva Bible 1599

The foolishnesse of a man peruerteth his way, and his heart freateth against the Lord.

Noyes Bible

The folly of man destroyeth his way, And then his heart fretteth against the LORD.

Danish Bible 1931

Et Menneskes Dårskab øder hans Vej, men på HERREN vredes hans Hjerte.

Leeser Tanakh

The folly of a man perverteth his way, and against the Lord will his heart rage.

JPS TaNaKH 1917

The foolishness of man perverteth his way; and his heart fretteth against the LORD.

King James Version

The foolishness of man perverteth his way: and his heart fretteth against the LORD.

King James Version + Apocrypha

The foolishness of man perverteth his way: and his heart fretteth against the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Sự ngu dại của người nào làm cho hư hỏng đường lối mình, Và lòng người oán Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

The foolishness of man perverteth his way: And his heart fretteth against the Lord.

Revised West Version

Ko e meʻa ʻi he vale ʻoe tangata ʻoku pikopiko ai hono hala: pea ʻoku lāunga ai hono loto kia Sihova.

French Ostervald Bible

C'est la folie de l'homme qui renverse ses voies; et c'est contre l'Éternel que son cœur murmure.

Esperanto Bible

Malsaĝeco de homo erarigas lian vojon, Kaj lia koro koleras la Eternulon.

French Louis Segond 1910 Bible

La folie de l’homme pervertit sa voie, Et c’est contre l’Éternel que son cœur s’irrite.

German Luther Bible 1912

Die Torheit eines Menschen verleitet seinen Weg, und doch tobt sein Herz wider den HERRN.

LXX2012 U. S. English

The folly of a man spoils his ways: and he blames God in his heart.

British English Septuagint 2012

The folly of a man spoils his ways: and he blames God in his heart.

Majority Standard BIble

A man’s own folly subverts his way, yet his heart rages against the LORD.

Webster Bible

The foolishness of man perverteth his way: and his heart fretteth against the LORD.

Revised Version

The foolishness of man subverteth his way; and his heart fretteth against the LORD.

Italian Riveduta Bible

La stoltezza dell’uomo ne perverte la via, ma il cuor di lui s’irrita contro l’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

La folie de l'homme ruine sa voie, et c'est contre le SEIGNEUR que son cœur s'irrite.

Reina Valera 1909

La insensatez del hombre tuerce su camino; y contra Jehová se aira su corazón.

Spanish BLL

La necedad del hombre le echa a perder la vida, y luego su corazón se resiente contra Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

La necedad del hombre tuerce su camino, y luego se irrita su corazón contra Yahvé.

Croatian Bible

Ludost čovjeku kvari život, a srce mu se ljuti na Jahvu!

Serbian DK Bible (Latin)

Ludost čovečija prevraća put njegov, a srce se njegovo gnevi na Gospoda.

German Textbibel

Des Menschen eigene Narrheit zerstört seinen Weg, aber wider Jahwe tobt sein Herz.

Updated Brenton English Septuagint

The folly of a man spoils his ways: And he blames God in his heart.

Hebrew OT (WLC)

אִוֶּ֣לֶת אָ֭דָם תְּסַלֵּ֣ף דַּרְכּ֑וֹ וְעַל־יְ֝הוָ֗ה יִזְעַ֥ף לִבּֽוֹ׃

World English Bible

The foolishness of man subverts his way; his heart rages against the LORD.

World English Bible (Catholic)

The foolishness of man subverts his way; his heart rages against the LORD.

World English Bible British Edition

The foolishness of man subverts his way; his heart rages against the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The foolishness of man subverts his way; his heart rages against the LORD.

World English Bible Classic

The foolishness of man subverts his way; his heart rages against Yahweh.

World English Bible Updated

The foolishness of man subverts his way; his heart rages against the LORD.

World Messianic Bible

The foolishness of man subverts his way; his heart rages against the LORD.

World Messianic Bible British Edition

The foolishness of man subverts his way; his heart rages against the LORD.

Young's Literal Translation

The folly of man perverteth his way, And against Jehovah is his heart wroth.

SEPTUAGINTA

ΑΦΡΟΣΥΝΗ ἀνδρὸς λυμαίνεται τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ, τὸν δὲ Θεὸν αἰτιᾶται τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Ἀφροσύνη ἀνδρὸς λυμαίνεται τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ, τὸν δὲ Θεὸν αἰτιᾶται τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Небуния омулуй ый сучеште каля ши апой кыртеште ымпотрива Домнулуй ку инима луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Безумність чоловіка скривляє дорогу його, та ще й на Господа він серцем нарікає.

Ukrainian Freedom Bible

Безумність чоловіка скривляє дорогу його, та ще й на Господа він серцем нарікає.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Лудост човечија превраћа пут његов, а срце се његово гневи на Господа.

Russian Synodal Bible

Глупость человека извращает путь его, а сердце его негодует на Господа.

Hebrew Masoretic OT

אִוֶּ֣לֶת אָ֭דָם תְּסַלֵּ֣ף דַּרְכֹּ֑ו וְעַל־יְ֝הוָ֗ה יִזְעַ֥ף לִבֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible

אולת אדם תסלף דרכו ועל יהוה יזעף לבו׃

Arabic Van Dyck Bible

حَمَاقَةُ ٱلرَّجُلِ تُعَوِّجُ طَرِيقَهُ، وَعَلَى ٱلرَّبِّ يَحْنَقُ قَلْبُهُ.

Old Persion Version Bible

حماقت انسان، راه او را کج می‌سازد، و دلش از خداوند خشمناک می‌شود.

Judson Burmese Bible

လူ သည် မိုက် သောသဘောကြောင့်၊ လမ်းလွဲ ၍ စိတ် ထဲမှာ ထာဝရဘုရား ကို ကဲ့ရဲ့ ပြစ်တင်တတ်၏။

Korean Bible 1910

사람이 미련하므로 자기 길을 굽게 하고 마음으로 여호와를 원망하느니라

Japanese Freedom Bible

人は自分の愚かさによって道を損ない、 その心は主に向かって怒る。

World Chinese Bible

人的愚昧败坏自己的道路； 他的心却向耶和华发怒。

Chinese Union Version (simplified)

人的愚昧倾败他的道； 他的心也抱怨耶和华。

Chinese Union Version (traditional)

人的愚昧傾敗他的道； 他的心也抱怨耶和華。

Portuguese Bíblia Livre

A loucura do homem perverte seu caminho; e seu coração se ira contra o SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obuhwinja bw’omuntu bunamusherêgeze amâjira, omurhima gwâge gubâge Nyakasane ye gutumuza.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Des Menschen Dummheit verdirbt seinen Weg, und alsdann murrt sein Herz wider den HERRN.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Con su comportamiento necio, los caminos del hombre se vuelven al revés, y su corazón es amargo contra el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La insensatez del hombre destruye su camino, Y luego su corazón se irrita contra Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The folly of adam maketh his derech crooked, yet his lev rages against Hashem.

CC BY 4.0