Genesis 4:5

88 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

but unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

ASV Byzantine Text

but unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

Asang Khongca Bible

toe Kain mah paek ih hmuen loe talawk pae ai. To pongah Kain loe palungphui parai moe, mikhmai set.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Kain neh anih kah khosaa te a uem pah pawt dongah Kain te mat sai tih a maelhmai khaw tal.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Kain neh anih kah khosaa te a uem pah pawt dongah Kain te mat sai tih a maelhmai khaw tal.

Hawaiian Bible 1868

Aka, aole ia i maliu mai ia Kaina a me kana mohai. Huhu loa iho la o Kaina, a kulou iho la kona maka ilalo.

English Berean Standard Bible

but He had no regard for Cain and his offering. So Cain became very angry, and his countenance fell.

Haitian Creole Bible 1985

Men, li pa t' asepte ofrann Kayen an. Lè Kayen wè sa, li te move anpil. Li move, li mare figi l' byen mare.

Clementine Vulgate 1598

Ad Cain vero, et ad munera illius non respexit: iratusque est Cain vehementer, et concidit vultus ejus.

Bible in Basic English

But in Cain and his offering he had no pleasure. And Cain was angry and his face became sad.

French: Bible J.N. Darby

mais à Caïn et à son offrande, il n’eut pas égard. Et Caïn fut très irrité, et son visage fut abattu.

Czech Kralická Bible 1613

Na Kaina pak a na obět jeho nevzhlédl. Protož rozlítil se Kain náramně, a opadla tvář jeho.

Kosraean Bible

a El tia insewowo sel Cain ac mwe kisa lal. Cain el arulana foloyak, ac ngetnget toasr ke kasrkusrak lal.

World Portuguese Bible

mas não se agradou de Caim e de sua oferta. Caim ficou muito irado, e o seu semblante caiu.

Romanian BTF Bible

Dar la Cain şi la darul său nu s-a uitat cu plăcere. Şi Cain s-a înfuriat tare şi i s-a posomorât faţa.

Brenton English Septuagint

but Cain and his sacrifices he regarded not, and Cain was exceedingly sorrowful and his countenance fell.

Burmese Common Language Bible

သို့ရာတွင်ကာဣနနှင့်သူ၏ပူဇော်သကာကို မူကား နှစ်သက်တော်မမူ။ ထို့ကြောင့်ကာဣန သည်အလွန်ဒေါသထွက်၍မျက်မှောင်ကြုတ် လေ၏။-

Darby Translation

and upon Cain, and on his offering, he did not look. And Cain was very angry, and his countenance fell.

German Unrevised Elberfelder Bible

aber auf Kain und auf seine Opfergabe blickte er nicht. Und Kain ergrimmte sehr, und sein Antlitz senkte sich.

Dutch Bible 1917

Maar Kain en zijn offer zag Hij niet aan. Toen ontstak Kain zeer, en zijn aangezicht verviel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

maar op Kaïn en zijn offer sloeg Jahweh geen acht. Daardoor ontstak Kaïn in heftige toorn, en zag somber voor zich uit.

Italian Diodati Bible

Ma non riguardò a Caino, nè alla sua offerta; onde Caino si sdegnò grandemente, e il suo volto fu abbattuto.

Douay-Rheims 1899

But to Cain and his offerings he had no respect: and Cain was exceedingly angry, and his countenance fell.

Geneva Bible 1599

But vnto Kain and to his offering he had no regarde: wherefore Kain was exceeding wroth, and his countenance fell downe.

Danish Bible 1931

men til Kain og hans Offergave så han ikke. Kain blev da såre vred og gik med sænket Hoved.

Leeser Tanakh

But unto Cain and to his offering he had no respect; and it was very displeasing to Cain, and his countenance fell.

JPS TaNaKH 1917

but unto Cain and to his offering He had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

King James Version

But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

King James Version + Apocrypha

But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

Vietnamese Bible 1923

nhưng chẳng đoái đến Ca-in và cũng chẳng nhận lễ vật của người; cho nên Ca-in giận lắm mà gằm nét mặt.

KJV Cambridge Paragraph

but unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

Revised West Version

Ka naʻe ʻikai te ne leleiʻia kia Keini mo ʻene feilaulau. Pea naʻe ʻita ʻaupito ʻa Keini, pea kehe hono mata.

French Ostervald Bible

Mais il n'eut point égard à Caïn, ni à son oblation; et Caïn fut fort irrité, et son visage fut abattu.

Esperanto Bible

sed Kainon kaj lian donacoferon Li ne atentis. Kaj Kain tre ekkoleris, kaj lia vizaĝo kliniĝis.

French Louis Segond 1910 Bible

mais il ne porta pas un regard favorable sur Caïn et sur son offrande. Caïn fut très irrité, et son visage fut abattu.

German Luther Bible 1912

aber Kain und sein Opfer sah er nicht gnädig an. Da ergrimmte Kain sehr, und seine Gebärde verstellte sich.

LXX2012 U. S. English

but Cain and his sacrifices he regarded not, and Cain was exceedingly sorrowful and his countenance fell.

British English Septuagint 2012

but Cain and his sacrifices he regarded not, and Cain was exceedingly sorrowful and his countenance fell.

Majority Standard BIble

but He had no regard for Cain and his offering. So Cain became very angry, and his countenance fell.

Webster Bible

But to Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

Open English Bible (Commonwealth)

but he could not receive Cain and his offering with approval. Cain burned with anger and his face fell.

Open English Bible (US)

but he could not receive Cain and his offering with approval. Cain burned with anger and his face fell.

Revised Version

but unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

Italian Riveduta Bible

ma non guardò con favore Caino e l’offerta sua. E Caino ne fu molto irritato, e il suo viso ne fu abbattuto.

French Free Holy Bible for the World

mais il ne porta pas un regard favorable sur Caïn et sur son offrande. Caïn se mit dans une grande colère, et son visage s'assombrit.

Reina Valera 1909

Mas no miró propicio á Caín y á la ofrenda suya. Y ensañóse Caín en gran manera, y decayó su semblante.

Spanish BLL

pero no miró así a Caín ni a su ofrenda. Por eso Caín se enfureció y andaba muy cabizbajo.

Spanish Free Bible for the World

pero no miró con agrado a Caín y a la ofrenda suya. Y se ensañó Caín en gran manera, y decayó su semblante.

Croatian Bible

a na Kajina i žrtvu njegovu ni pogleda ne svrati. Stoga se Kajin veoma razljuti i lice mu se namrgodi.

Serbian DK Bible (Latin)

a na Kajina i na njegov prinos ne pogleda. Zato se Kajin rasrdi veoma, i lice mu se promeni.

Targum Onkelos Etheridge

but in Kain and his oblation there was not acceptableness. And it was greatly displeasing to Kain, and his countenance was downcast.

German Textbibel

auf Kain aber und sein Opfer schaute er nicht. Da wurde Kain sehr ergrimmt und es senkte sich sein Antlitz.

Ngarrindjeri Scriptures

Nowaiy itye pultin an yar ile Cain pempir. Ngrakkuwallin itye Cain, nyenunkun itye.

Updated Brenton English Septuagint

but Cain and his sacrifices he regarded not, and Cain was exceedingly sorrowful and his countenance fell.