Genesis 31:5

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

and said unto them, I see your father’s countenance, that it is not toward me as beforetime; but the God of my father hath been with me.

ASV Byzantine Text

and said unto them, I see your father’s countenance, that it is not toward me as beforetime; but the God of my father hath been with me.

Asang Khongca Bible

Nihnik khaeah, Nam pa ih mikhmai ka khet naah, canghni ih baktiah om ai boeh, tiah ka panoek; toe kam pa ih Sithaw mah ang oh thuih poe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah amih te, “Na pa maelhmai te ka hmuh vaengah, hlaem hlaemvai vaengkah bangla kai taengah anih om pawt cakhaw a pa kah Pathen loh kai taengah om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah amih te, “Na pa maelhmai te ka hmuh vaengah, hlaem hlaemvai vaengkah bangla kai taengah anih om pawt cakhaw a pa kah Pathen loh kai taengah om.

Hawaiian Bible 1868

I aku la oia ia laua, Ua ike no wau i ka maka o ko olua makuakane, aole ia i maliu mai ia'u e like mamua: aka, me au no ke Akua o ko'u makuakane.

English Berean Standard Bible

and he told them, “I can see from your father’s countenance that his attitude toward me has changed; but the God of my father has been with me.

Haitian Creole Bible 1985

Li di yo: -Mwen wè karaktè papa nou pa menm jan avè m' ankò. Li chanje anpil, men Bondye papa m' lan toujou avè m'.

Clementine Vulgate 1598

dixitque eis: Video faciem patris vestri quod non sit erga me sicut heri et nudiustertius: Deus autem patris mei fuit mecum.

Bible in Basic English

And he said to them, It is clear to me that your father's feeling is no longer what it was to me; but the God of my father has been with me

French: Bible J.N. Darby

et il leur dit : Je vois le visage de votre père, qu’il n’est pas envers moi comme auparavant ; mais le Dieu de mon père a été avec moi.

Czech Kralická Bible 1613

A řekl jim: Vidím tvář otce vašeho, že není ke mně tak jako prvé, ješto Bůh otce mého byl se mnou.

Kosraean Bible

El fahk nu seltal, “Nga liye tuh papa tomomtal ah tiana sifil kulang nu sik oana meet ah. Tusruktu, God lun papa tumuk El nuna wiyu na.

World Portuguese Bible

e disse a elas: “Vejo a expressão no rosto do pai de vocês, que não é para comigo como antes; mas o Deus do meu pai tem estado comigo.

Romanian BTF Bible

Şi le-a spus: Văd înfăţişarea tatălui vostru, că aceasta nu mai este faţă de mine ca înainte; dar Dumnezeul părinţilor mei a fost cu mine.

Brenton English Septuagint

And he said to them, I see the face of your father, that it is not toward me as before, but the God of my father was with me.

Burmese Common Language Bible

``သင်တို့၏ဖခင်သည်ယခင်ကကဲ့သို့ငါ့ အားမကြည်ဖြူကြောင်းငါတွေ့ရသည်။ သို့ ရာတွင်ငါ့အဖ၏ဘုရားသခင်သည်ငါ နှင့်အတူရှိတော်မူ၏။-

Darby Translation

and said to them, I see your father's countenance, that it is not toward me as previously; but the God of my father has been with me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er sprach zu ihnen: Ich sehe das Angesicht eures Vaters, daß es nicht gegen mich ist wie früher; aber der Gott meines Vaters ist mit mir gewesen.

Dutch Bible 1917

En hij zeide tot haar: Ik zie het aangezicht uws vaders, dat het jegens mij niet is als gisteren en eergisteren; doch de God mijns vaders is bij mij geweest.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij zeide tot haar: Ik zie, dat uw vader mij niet meer zo gunstig gezind is als vroeger; maar de God van mijn vader staat mij bij.

Italian Diodati Bible

E disse loro: Io veggo che la faccia di vostro padre non è inverso me qual soleva esser per addietro; e pur l'Iddio di mio padre è stato meco.

Douay-Rheims 1899

And said to them: I see your father’s countenance is not towards me as yesterday and the other day: but the God of my father hath been with me.

Geneva Bible 1599

Then sayde hee vnto them, I see your fathers countenance, that it is not towardes me as it was wont, and the God of my father hath bene with me.

Danish Bible 1931

og han sagde til dem: “Jeg læser i eders Faders Ansigt, at han ikke er sindet mod mig som tidligere, nu da min Faders Gud har været med mig;

Leeser Tanakh

And he said unto them, I see your father's countenance, that it is not toward me as before; but the God of my father hath been with me.

JPS TaNaKH 1917

and said unto them: 'I see your father's countenance, that it is not toward me as beforetime; but the God of my father hath been with me.

King James Version

And said unto them, I see your father’s countenance, that it is not toward me as before; but the God of my father hath been with me.

King James Version + Apocrypha

And said unto them, I see your father’s countenance, that it is not toward me as before; but the God of my father hath been with me.

Vietnamese Bible 1923

và nói cùng họ rằng: Ta thấy sắc mặt cha hai ngươi đối cùng ta chẳng còn như trước nữa, nhưng nhờ Đức Chúa Trời của cha ta phù hộ ta.

KJV Cambridge Paragraph

and said unto them, I see your father’s countenance, that it is not toward me as before; but the God of my father hath been with me.

Revised West Version

Pea pehē ʻe ia kiate kinaua, “ʻOku ou sio ki he mata ʻo hoʻomo tamai ʻoku ʻikai kei ʻiate au, ʻo hangē ko ia ʻi muʻa; ka kuo ʻiate au ʻae ʻOtua ʻo ʻeku tamai.

French Ostervald Bible

Et il leur dit: Je vois que le visage de votre père n'est plus envers moi comme auparavant; mais le Dieu de mon père a été avec moi.

Esperanto Bible

kaj li diris al ili: Mi vidas laŭ la vizaĝo de via patro, ke li ne estas rilate al mi tia, kia li estis hieraŭ kaj antaŭhieraŭ; sed la Dio de mia patro estis kun mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Il leur dit: Je vois, au visage de votre père, qu’il n’est plus envers moi comme auparavant; mais le Dieu de mon père a été avec moi.

German Luther Bible 1912

und sprach zu ihnen: Ich sehe eures Vaters Angesicht, daß es nicht gegen mich ist wie gestern und ehegestern; aber der Gott meines Vaters ist mit mir gewesen.

LXX2012 U. S. English

And he said to them, I see the face of your father, that it is not toward me as before, but the God of my father was with me.

British English Septuagint 2012

And he said to them, I see the face of your father, that it is not towards me as before, but the God of my father was with me.

Majority Standard BIble

and he told them, “I can see from your father’s countenance that his attitude toward me has changed; but the God of my father has been with me.

Webster Bible

And said to them, I see your father's countenance, that it is not towards me as before: but the God of my father hath been with me.

Open English Bible (Commonwealth)

and said to them, ‘I see that your father is not so favourably inclined toward me as formerly; but the God of my father has been with me.

Open English Bible (US)

and said to them, “I see that your father is not so favorably inclined toward me as formerly; but the God of my father has been with me.

Revised Version

and said unto them, I see your father’s countenance, that it is not toward me as beforetime; but the God of my father hath been with me.

Italian Riveduta Bible

“Io vedo che il volto di vostro padre non è più, verso di me, quello di prima; ma l’Iddio di mio padre è stato meco.

French Free Holy Bible for the World

et il leur dit : « Je vois au visage de votre père qu'il n'est plus envers moi comme auparavant ; mais le Dieu de mon père a été avec moi.

Reina Valera 1909

Y díjoles: Veo que el semblante de vuestro padre no es para conmigo como ayer y antes de ayer: mas el Dios de mi padre ha sido conmigo.

Spanish BLL

y les dijo: “Me he dado cuenta de que la actitud del padre de ustedes hacia mí ya no es la misma de antes; pero el Dios de mi padre ha estado conmigo.

Spanish Free Bible for the World

y les dijo: “Veo que el semblante de vuestro padre no es para conmigo como antes; mas el Dios de mi padre ha estado conmigo.

Croatian Bible

pa im reče: “Ja vidim na licu vašega oca da se on ne drži prema meni kao prije; ali Bog oca moga sa mnom je bio.

Serbian DK Bible (Latin)

I reče im: Vidim gde lice oca vašeg nije prema meni kao pre; ali je Bog oca mog bio sa mnom.

Targum Onkelos Etheridge

And he said to them, I see the looks of your father, that they are not with me as yesterday and the time before; and the God of my father hath been to my help.

German Textbibel

Da sprach er zu ihnen: Ich sehe wohl, daß mir euer Vater nicht mehr dasselbe Gesicht zeigt, wie früher; aber der Gott meines Vaters war mit mir.

Updated Brenton English Septuagint

And he said to them, I see the face of your father, that it is not toward me as before, but the God of my father was with me.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ן רֹאֶ֤ה אָנֹכִי֙ אֶת־פְּנֵ֣י אֲבִיכֶ֔ן כִּֽי־אֵינֶ֥נּוּ אֵלַ֖י כִּתְמֹ֣ל שִׁלְשֹׁ֑ם וֵֽאלֹהֵ֣י אָבִ֔י הָיָ֖ה עִמָּדִֽי׃