Isaiah 3:10

American Standard Version (1901)

Say ye of the righteous, that it shall be well with him; for they shall eat the fruit of their doings.

ASV Byzantine Text

Say ye of the righteous, that it shall be well with him; for they shall eat the fruit of their doings.

Asang Khongca Bible

Katoeng kami loe khosak hoih, tiah thui oh; nihcae loe toksakhaih atho to caa o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amamih kah khoboe kah a thaih te a caak uh ham coeng dongah then coeng tila aka dueng taengah thui uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amamih kah khoboe kah a thaih te a caak uh ham coeng dongah then coeng tila aka dueng taengah thui uh.

Hawaiian Bible 1868

E olelo aku oukou i na mea i pono, e pomaikai lakou, No ka mea, e ai no lakou i ka hua o ka lakou hana ana.

English Berean Standard Bible

Tell the righteous it will be well with them, for they will enjoy the fruit of their labor.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou nou di: Ala bèl bagay pou moun ki mache dwat yo! Zafè yo mache byen tou. Y'a jwi pwofi travay yo.

Clementine Vulgate 1598

Dicite justo quoniam bene, quoniam fructum adinventionum suarum comedet.

Bible in Basic English

Happy is the upright man! for he will have joy of the fruit of his ways.

French: Bible J.N. Darby

Dites au juste que le bien [lui arrivera], car ils mangeront le fruit de leurs actions.

Czech Kralická Bible 1613

Rcete spravedlivému: Dobře bude; nebo ovoce skutků svých jísti bude.

Kosraean Bible

Mwet suwoswos fah engan, ac ma nukewa ac fah wo nu selos. Elos ac engankin fokin orekma lalos.

World Portuguese Bible

Digam aos justos que tudo irá bem com eles, pois comerão o fruto das suas obras.

Romanian BTF Bible

Spuneţi-i celui drept, că îi va fi bine, căci ei vor mânca rodul facerilor lor.

Brenton English Septuagint

Woe to their soul, for they have devised an evil counsel against themselves, saying against themselves, Let us bind the just, for he is burdensome to us: therefore shall they eat the fruits of their works.

Burmese Common Language Bible

သူ​တော်​ကောင်း​တို့​သည်​မင်္ဂ​လာ​ရှိ​လိမ့်​မည်။ သူ တို့​အ​တွက်​အ​စ​စ​အ​ရာ​ရာ​အ​ဆင်​ပြေ​လိမ့် မည်။ သူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​၏​အ​ကျင့်​အ​ကြံ အ​ပြု​အ​မူ​များ​၏​ကောင်း​ကျိုး​ကို​ခံ​စား​ရ ကြ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

Say ye of the righteous that it shall be well [with him], for they shall eat the fruit of their doings.

German Unrevised Elberfelder Bible

Saget vom Gerechten, daß es ihm wohlgehen wird; denn die Frucht ihrer Handlungen werden sie genießen.

Dutch Bible 1917

Zegt den rechtvaardige, dat het hem wel gaan zal; dat zij de vrucht hunner werken zullen eten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Heil den rechtvaardige, want hém gaat het goed: Hij eet de vrucht van zijn werken;

Italian Diodati Bible

Dite al giusto, che gli avverrà bene; perciocchè i giusti mangeranno il frutto delle loro opere .

Douay-Rheims 1899

Say to the just man that it is well, for he shall eat the fruit of his doings.

Geneva Bible 1599

Say ye, Surely it shalbe well with the iust: for they shall eate the fruite of their workes.

Noyes Bible

Say ye of the righteous that it shall be well with him, For he shall eat the fruit of his doings.

Danish Bible 1931

Salige de retfærdige, dem går det godt, deres Gerningers frugt skal de nyde;

Leeser Tanakh

Say ye to the righteous, that he hath done well; for the fruit of their doings shall they eat.

JPS TaNaKH 1917

Say ye of the righteous, that it shall be well with him; for they shall eat the fruit of their doings.

King James Version

Say ye to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings.

King James Version + Apocrypha

Say ye to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings.

Vietnamese Bible 1923

Hãy rao cho kẻ công bình được phước; vì họ sẽ ăn trái của việc làm mình.

KJV Cambridge Paragraph

Say ye to the righteous, that it shall be well with him: For they shall eat the fruit of their doings.

Revised West Version

Mou pehē ki he māʻoniʻoni, “E hoko pe ʻae lelei:’ he te nau kai ʻae fua ʻo ʻenau faianga.

French Ostervald Bible

Dites les justes heureux; car ils mangeront le fruit de leurs œuvres.

Esperanto Bible

Parolu pri la justulo, ke estas bone al li; ĉar ili manĝas la fruktojn de siaj faroj.

French Louis Segond 1910 Bible

Dites que le juste prospérera, Car il jouira du fruit de ses œuvres.

German Luther Bible 1912

Predigt von den Gerechten, daß sie es gut haben; denn sie werden die Frucht ihrer Werke essen.

LXX2012 U. S. English

Woe to their soul, for they have devised an evil counsel against themselves, saying against themselves, Let us bind the just, for he is burdensome to us: therefore shall they eat the fruits of their works.

British English Septuagint 2012

Woe to their soul, for they have devised an evil counsel against themselves, saying against themselves, Let us bind the just, for he is burdensome to us: therefore shall they eat the fruits of their works.

Majority Standard BIble

Tell the righteous it will be well with them, for they will enjoy the fruit of their labor.

Webster Bible

Say ye to the righteous, that it shall be well with him : for they shall eat the fruit of their doings.

Revised Version

Say ye of the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings.

Italian Riveduta Bible

Ditelo che il giusto avrà del bene, perch’ei mangerà il frutto delle opere sue!

French Free Holy Bible for the World

Dites au juste que tout ira bien pour lui, car il mangera le fruit de ses œuvres.

Reina Valera 1909

Decid al justo que le irá bien: porque comerá de los frutos de sus manos.

Spanish BLL

Digan al justo que le irá bien, porque disfrutará del fruto de sus acciones.

Spanish Free Bible for the World

Decid al justo que le irá bien, porque comerá del fruto de sus manos.

Croatian Bible

Kažite: “Blago pravedniku, hranit će se plodom djela svojih!

Serbian DK Bible (Latin)

Recite pravedniku da će mu dobro biti, jer će jesti plod od dela svojih.

German Textbibel

Heil dem Frommen! denn es wird ihm wohl gehen, denn die Früchte seiner Thaten wird er genießen.

Updated Brenton English Septuagint

Woe to their soul, for they have devised an evil counsel against themselves, saying against themselves, Let us bind the just, for he is burdensome to us: therefore shall they eat the fruits of their works.

Hebrew OT (WLC)

אִמְר֥וּ צַדִּ֖יק כִּי־ט֑וֹב כִּֽי־פְרִ֥י מַעַלְלֵיהֶ֖ם יֹאכֵֽלוּ׃

World English Bible

Tell the righteous that it will be well with them, for they will eat the fruit of their deeds.

World English Bible (Catholic)

Tell the righteous that it will be well with them, for they will eat the fruit of their deeds.

World English Bible British Edition

Tell the righteous that it will be well with them, for they will eat the fruit of their deeds.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Tell the righteous that it will be well with them, for they will eat the fruit of their deeds.

World English Bible Classic

Tell the righteous that it will be well with them, for they will eat the fruit of their deeds.

World English Bible Updated

Tell the righteous that it will be well with them, for they will eat the fruit of their deeds.

World Messianic Bible

Tell the righteous that it will be well with them, for they will eat the fruit of their deeds.

World Messianic Bible British Edition

Tell the righteous that it will be well with them, for they will eat the fruit of their deeds.

Young's Literal Translation

Say ye to the righteous, that [it is] good, Because the fruit of their doings they eat.

SEPTUAGINTA

εἰπόντες· δήσωμεν τὸν δίκαιον, ὅτι δύσχρηστος ἡμῖν ἐστι· τοίνυν τὰ γεννήματα τῶν ἔργων αὐτῶν φάγονται.

Brenton Septuagint

εἰπόντες, δήσωμεν τὸν δίκαιον, ὅτι δύσχρηστος ἡμῖν ἐστι· τοίνυν τὰ γεννήματα τῶν ἔργων αὐτῶν φάγονται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Бине де чел неприхэнит! Луй ый ва мерӂе бине, кэч се ва букура де родул фаптелор луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Скажіть праведному, що йому благо, бо він споживати ме плоди вчинків своїх;

Ukrainian Freedom Bible

Скажіть праведному, що йому благо, бо він споживати ме плоди вчинків своїх;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Реците праведнику да ће му добро бити, јер ће јести плод од дела својих.

Russian Synodal Bible

Скажите праведнику, что благо ему, ибо он будет вкушать плоды дел своих;

Hebrew Masoretic OT

אִמְר֥וּ צַדִּ֖יק כִּי־טֹ֑וב כִּֽי־פְרִ֥י מַעַלְלֵיהֶ֖ם יֹאכֵֽלוּ׃

Modern Hebrew Bible

אמרו צדיק כי טוב כי פרי מעלליהם יאכלו׃

Arabic Van Dyck Bible

قُولُوا لِلصِّدِّيقِ خَيْرٌ! لِأَنَّهُمْ يَأْكُلُونَ ثَمَرَ أَفْعَالِهِمْ.

Old Persion Version Bible

عادلان را بگویید که ایشان را سعادتمندی خواهد بود زیرا از ثمره اعمال خویش خواهند خورد.

Judson Burmese Bible

ဖြောင့်မတ် သောသူသည် မင်္ဂလာ ရှိ၏ဟု ထိုသူ အား ပြော လော့။ အကြောင်း မူကား၊ သူ သည် မိမိအကျင့် တို့၏အကျိုး ကို ခံစား ရလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

너희는 의인에게 복이 있으리라 말하라 그들은 그 행위의 열매를 먹을 것임이요

Japanese Freedom Bible

義人には幸いがあると告げよ。 彼らは自分の行いの実を食べるからだ。

World Chinese Bible

你们要告诉义人，他们必安好， 因为他们必吃自己行为所结的果子。

Chinese Union Version (simplified)

你们要论义人说：他必享福乐， 因为要吃自己行为所结的果子。

Chinese Union Version (traditional)

你們要論義人說：他必享福樂， 因為要吃自己行為所結的果子。

Portuguese Bíblia Livre

Dizei a justo, que o bem lhe sucederá ,que comerão do fruto de suas obras.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mubwîre omushinganyanya oku ali muny’iragi; bulya ayish’ilya omukolo gw’ebijiro byâge!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Saget den Gerechten, daß es ihnen wohl gehen wird; denn sie werden die Frucht ihrer Taten genießen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¡Feliz el hombre recto! porque tendrá el gozo del fruto de sus caminos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Digan a los justos que les irá bien, porque comerán del fruto de sus obras.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Say ye to the tzaddik, that it shall be tov with him; for they shall eat the p'ri of their deeds.

CC BY 4.0