Proverbs 24:19

American Standard Version (1901)

Fret not thyself because of evil-doers; Neither be thou envious at the wicked:

ASV Byzantine Text

Fret not thyself because of evildoers; Neither be thou envious at the wicked:

Asang Khongca Bible

Kahoih ai kami pongah palungboeng hmah; kahoih ai kami doeh awt hmah;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thaehuet dongah sai boeh. Halang rhoek taengah khaw thatlai boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thaehuet dongah sai boeh. Halang rhoek taengah khaw thatlai boeh.

Hawaiian Bible 1868

Mai ukiuki oe no ka poe hewa, Aole hoi e kuko i ka noho ana o ka poe hana ino.

English Berean Standard Bible

Do not fret over evildoers, and do not be envious of the wicked.

Haitian Creole Bible 1985

Pa kite moun k'ap fè sa ki mal fè ou pèdi tèt ou. Pa anvye sò mechan yo.

Clementine Vulgate 1598

Ne contendas cum pessimis, nec æmuleris impios:

Bible in Basic English

Do not be troubled because of evil-doers, or have envy of sinners:

French: Bible J.N. Darby

Ne t’irrite pas à cause de ceux qui font le mal, n’envie pas les méchants ;

Czech Kralická Bible 1613

Nehněvej se příčinou zlostníků, aniž následuj bezbožných.

Kosraean Bible

Nimet lela mwet koluk in akfosrngaye kom; ac nimet sok selos,

World Portuguese Bible

Não se aborreça por causa dos malfeitores, nem tenha inveja dos ímpios;

Romanian BTF Bible

Nu te îngrijora din cauza celor răi, nici nu fi invidios pe cei stricați,

Brenton English Septuagint

Rejoice not in evil-doers, neither be envious of sinners.

Burmese Common Language Bible

မတရားသောသူတို့ကြောင့် စိတ်မပူနှင့်။ အဓမ္မ လူတို့ကို မငြူစူနှင့်။

Darby Translation

Fret not thyself because of evil-doers, [and] be not envious of the wicked:

German Unrevised Elberfelder Bible

Erzürne dich nicht über die Übeltäter, beneide nicht die Gesetzlosen;

Dutch Bible 1917

Ontsteek u niet over de boosdoeners; zijt niet nijdig over de goddelozen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Erger u niet over hen, die kwaad doen, Wees niet jaloers op booswichten;

Italian Diodati Bible

Non adirarti per li maligni; Non portare invidia agli empi .

Douay-Rheims 1899

Contend not with the wicked, nor seek to be like the ungodly:

Geneva Bible 1599

Fret not thy selfe because of the malicious, neither be enuious at the wicked.

Noyes Bible

Fret not thyself on account of evil men, Neither be thou envious of the wicked;

Danish Bible 1931

Græm dig ej over Ugerningsmænd, misund ikke de gudløse;

Leeser Tanakh

Fret not thyself because of evil-doers, neither be thou envious of the wicked;

JPS TaNaKH 1917

Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious at the wicked;

King James Version

Fret not thyself because of evil men, neither be thou envious at the wicked;

King James Version + Apocrypha

Fret not thyself because of evil men, neither be thou envious at the wicked;

Vietnamese Bible 1923

Chớ nổi giận vì cớ kẻ làm ác, Cũng đừng ganh ghét những người hung dữ;

KJV Cambridge Paragraph

Fret not thyself because of evil men, Neither be thou envious at the wicked;

Revised West Version

‌ʻOua naʻa ke kau mo e kakai angakovi, pea ʻoua naʻa ke meheka ki he kakai angahala;

French Ostervald Bible

Ne t'irrite point à cause de ceux qui font le mal; ne porte point envie aux méchants;

Esperanto Bible

Ne koleru kontraŭ malbonfarantoj, Kaj ne enviu la malvirtulojn;

French Louis Segond 1910 Bible

Ne t’irrite pas à cause de ceux qui font le mal, Ne porte pas envie aux méchants;

German Luther Bible 1912

Erzürne dich nicht über die Bösen und eifere nicht über die Gottlosen.

LXX2012 U. S. English

Rejoice not in evil-doers, neither be envious of sinners.

British English Septuagint 2012

Rejoice not in evil-doers, neither be envious of sinners.

Majority Standard BIble

Do not fret over evildoers, and do not be envious of the wicked.

Webster Bible

Fret not thyself because of evil men , neither be thou envious at the wicked;

Revised Version

Fret not thyself because of evil-doers; neither be thou envious at the wicked:

Italian Riveduta Bible

Non t’irritare a motivo di chi fa il male, e non portare invidia agli empi;

French Free Holy Bible for the World

Ne t'irrite pas à cause de ceux qui font le mal, et ne sois pas envieux des méchants ;

Reina Valera 1909

No te entrometas con los malignos, ni tengas envidia de los impíos;

Spanish BLL

No te angusties por los malvados, ni sientas envidia de los que hacen el mal;

Spanish Free Bible for the World

No te impacientes a causa de los malignos, ni tengas envidia de los impíos;

Croatian Bible

Nemoj se srditi zbog zločinaca, nemoj zavidjeti opakima,

Serbian DK Bible (Latin)

Nemoj se žestiti radi nevaljalaca, nemoj zavideti bezbožnicima.

German Textbibel

Erhitze dich nicht über die Bösewichter, ereifere dich nicht über die Gottlosen.

Updated Brenton English Septuagint

Rejoice not in evildoers, Neither be envious of sinners.

Hebrew OT (WLC)

אַל־תִּתְחַ֥ר בַּמְּרֵעִ֑ים אַל־תְּ֝קַנֵּ֗א בָּרְשָׁעִֽים׃

World English Bible

Don’t fret yourself because of evildoers, neither be envious of the wicked;

World English Bible (Catholic)

Don’t fret yourself because of evildoers, neither be envious of the wicked;

World English Bible British Edition

Don’t fret yourself because of evildoers, neither be envious of the wicked;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Don’t fret yourself because of evildoers, neither be envious of the wicked;

World English Bible Classic

Don’t fret yourself because of evildoers, neither be envious of the wicked;

World English Bible Updated

Don’t fret yourself because of evildoers, neither be envious of the wicked;

World Messianic Bible

Don’t fret yourself because of evildoers, neither be envious of the wicked;

World Messianic Bible British Edition

Don’t fret yourself because of evildoers, neither be envious of the wicked;

Young's Literal Translation

Fret not thyself at evil doers, Be not envious at the wicked,

SEPTUAGINTA

μὴ χαῖρε ἐπὶ κακοποιοῖς, μηδὲ ζήλου ἁμαρτωλούς·

Brenton Septuagint

Μὴ χαῖρε ἐπὶ κακοποιοῖς, μηδὲ ζήλου ἁμαρτωλούς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну те мыния дин причина челор че фак рэу ши ну пизмуи пе чей рэй!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не сердься на лиходїїв, і не завидуй безбожним,

Ukrainian Freedom Bible

Не сердься на лиходїїв, і не завидуй безбожним,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Немој се жестити ради неваљалаца, немој завидети безбожницима.

Russian Synodal Bible

Не негодуй на злодеев и не завидуй нечестивым,

Hebrew Masoretic OT

אַל־תִּתְחַ֥ר בַּמְּרֵעִ֑ים אַל־תְּ֝קַנֵּ֗א בָּרְשָׁעִֽים׃

Modern Hebrew Bible

אל תתחר במרעים אל תקנא ברשעים׃

Arabic Van Dyck Bible

لَا تَغَرْ مِنَ ٱلْأَشْرَارِ وَلَا تَحْسِدِ ٱلْأَثَمَةَ،

Old Persion Version Bible

خویشتن را به‌سبب بدکاران رنجیده مساز، و بر شریران حسد مبر،

Judson Burmese Bible

မ တရားသောသူတို့ကြောင့် စိတ် မ ပူနှင့်။ အဓမ္မ လူတို့ကို မ ငြူစူ နှင့်။

Korean Bible 1910

너는 행악자의 득의함을 인하여 분을 품지 말며 악인의 형통을 부러워하지 말라

Japanese Freedom Bible

悪を行う者たちのことでいら立ってはならない。 悪しき者たちをねたんではならない。

World Chinese Bible

不要因作恶的人而烦躁， 也不要嫉妒恶人；

Chinese Union Version (simplified)

不要为作恶的心怀不平， 也不要嫉妒恶人；

Chinese Union Version (traditional)

不要為作惡的心懷不平， 也不要嫉妒惡人；

Portuguese Bíblia Livre

Não te irrites com os malfeitores, nem tenhas inveja dos perversos;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Orhahîraga okalubira enkola-maligo, orhayâgalagwa n’endyâlya,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Erzürne dich nicht über die Bösen, sei nicht neidisch auf die Übeltäter!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No te preocupes por los malvados, ni tengas envidia de los pecadores:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No te impacientes a causa de los malhechores, Ni tengas envidia de los pecadores,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Fret not thyself because of ra'im, neither be thou envious of the resha'im,

CC BY 4.0