Psalms 119:115

American Standard Version (1901)

Depart from me, ye evil-doers, That I may keep the commandments of my God.

ASV Byzantine Text

Depart from me, ye evildoers, That I may keep the commandments of my God.

Asang Khongca Bible

Nangcae kahoih ai hmuen sah kaminawk, kai khae hoi tacawt oh; ka Sithaw mah paek ih loknawk to ka pazui han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thaehuet rhoek te kai lamloh nong lamtah ka Pathen kah olpaek te ka kueinah eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thaehuet rhoek te kai lamloh nong lamtah ka Pathen kah olpaek te ka kueinah eh.

Hawaiian Bible 1868

E hele aku oukou, e ka poe hewa, mai o'u aku; No ka mea, e malama no wau i kou kanawai. e Iehova,

English Berean Standard Bible

Depart from me, you evildoers, that I may obey the commandments of my God.

Haitian Creole Bible 1985

Wete kò nou sou mwen, bann mechan, pou m' ka obeyi kòmandman Bondye mwen an.

Bible in Basic English

Go far from me, you evil-doers; so that I may keep the teachings of my God.

French: Bible J.N. Darby

Retirez-vous de moi, vous qui faites le mal, et j’observerai les commandements de mon Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

Odstuptež ode mne nešlechetníci, abych ostříhal přikázaní Boha svého.

Kosraean Bible

Mwet koluk, kowos fahla likiyu. Nga ac fah akos ma sap lun God luk.

World Portuguese Bible

Afastem-se de mim, malfeitores, para que eu guarde os mandamentos do meu Deus.

Romanian BTF Bible

Plecați de la mine, voi făcători de rău, căci voi ține poruncile Dumnezeului meu.

Burmese Common Language Bible

အ​ခင်း​အ​ပြစ်​ကူး​သူ​တို့"ငါ့​ထံ​မှ​သွား ကြ​လော့။ ငါ​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ပ​ညတ်​တော်​တို့​ကို ငါ​စောင့်​ထိန်း​မည်။

Darby Translation

Depart from me, ye evil-doers; and I will observe the commandments of my God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Weichet von mir, ihr Übeltäter: ich will die Gebote meines Gottes bewahren.

Dutch Bible 1917

Wijkt van mij, gij boosdoeners! dat ik de geboden mijns Gods moge bewaren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Weg van mij, zondaars, Laat mij de geboden van mijn God onderhouden!

Italian Diodati Bible

Ritraetevi da me, maligni ; Ed io guarderò i comandamenti del mio Dio.

Geneva Bible 1599

Away from mee, yee wicked: for I will keepe the commandements of my God.

Noyes Bible

Depart from me, ye evil-doers! For I will keep the commandments of my God.

Danish Bible 1931

Vig fra mig, I, som gør ondt, jeg vil holde min Guds Bud.

Leeser Tanakh

Depart from me, ye evildoers, that I may keep the commandments of God.

JPS TaNaKH 1917

Depart from me, ye evildoers; that I may keep the commandments of my God.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail me jued akan en muei jan ia! I men apapwali kujoned en ai Kot akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail me sued akan en muei sang ia! I men apapwali kusoned en ai Kot akan.

King James Version

Depart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God.

King James Version + Apocrypha

Depart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi kẻ làm ác, hãy lìa khỏi ta, Để ta giữ điều răn của Đức Chúa Trời ta.

KJV Cambridge Paragraph

(ס) Depart from me, ye evildoers: For I will keep the commandments of my God.

Revised West Version

‌ʻAlu ʻiate au, ʻakimoutolu ʻoku fai kovi: he te u fai ki he ngaahi fekau ʻa hoku ʻOtua.

French Ostervald Bible

Méchants, retirez-vous de moi, et je garderai les commandements de mon Dieu!

Esperanto Bible

Foriĝu de mi, malbonagantoj; Mi observos la ordonojn de mia Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Éloignez-vous de moi, méchants, Afin que j’observe les commandements de mon Dieu!

German Luther Bible 1912

Weichet von mir, ihr Boshaften! Ich will halten die Gebote meines Gottes.

Majority Standard BIble

Depart from me, you evildoers, that I may obey the commandments of my God.

Webster Bible

Depart from me, ye evil-doers: for I will keep the commandments of my God.

Open English Bible (Commonwealth)

Begone, you wicked people, I will keep the commands of my God.

Open English Bible (US)

Begone, you wicked people, I will keep the commands of my God.

Revised Version

Depart from me, ye evil-doers; that I may keep the commandments of my God.

Italian Riveduta Bible

Dipartitevi da me, o malvagi, ed io osserverò i comandamenti del mio Dio.

French Free Holy Bible for the World

Éloignez-vous de moi, méchants, afin que j'observe les commandements de mon Dieu.

Reina Valera 1909

Apartaos de mí, malignos; pues yo guardaré los mandamientos de mi Dios.

Spanish BLL

¡Aléjense de mí, gente mala!, que quiero obedecer los mandamientos de mi Dios.

Spanish Free Bible for the World

Apartaos de mí, malignos, pues yo guardaré los mandamientos de mi Dios.

Croatian Bible

Odstupite od mene, zlikovci: držat ću zapovijedi Boga svoga.

Serbian DK Bible (Latin)

Idite od mene, bezakonici! I čuvaću zapovesti Boga svog.

German Textbibel

Weicht von mir, ihr Bösewichter, daß ich die Gebote meines Gottes beachte.

Hebrew OT (WLC)

סֽוּרוּ־מִמֶּ֥נִּי מְרֵעִ֑ים וְ֝אֶצְּרָ֗ה מִצְוֺ֥ת אֱלֹהָֽי׃

World English Bible

Depart from me, you evildoers, that I may keep the commandments of my God.

World English Bible (Catholic)

Depart from me, you evildoers, that I may keep the commandments of my God.

World English Bible British Edition

Depart from me, you evildoers, that I may keep the commandments of my God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Depart from me, you evildoers, that I may keep the commandments of my God.

World English Bible Classic

Depart from me, you evildoers, that I may keep the commandments of my God.

World English Bible Updated

Depart from me, you evildoers, that I may keep the commandments of my God.

World Messianic Bible

Depart from me, you evildoers, that I may keep the commandments of my God.

World Messianic Bible British Edition

Depart from me, you evildoers, that I may keep the commandments of my God.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Fañuja guiya guajo jamyo ni y chumogüe manaelaye: para juadadaje y tinago Yuusso.

Young's Literal Translation

Turn aside from me, ye evil-doers, And I keep the commands of my God.

Romanian Bible (Cyrillic)

Депэртаци-вэ де мине, рэилор, ка сэ пэзеск порунчиле Думнезеулуй меу!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ідїть геть від мене, ви беззаконні, а я хоронити му заповідї Бога мого.

Ukrainian Freedom Bible

Ідїть геть від мене, ви беззаконні, а я хоронити му заповідї Бога мого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Идите од мене, безаконици! И чуваћу заповести Бога свог.

Hebrew Masoretic OT

סֽוּרוּ־מִמֶּ֥נִּי מְרֵעִ֑ים וְ֝אֶצְּרָ֗ה מִצְוֹ֥ת אֱלֹהָֽי׃

Modern Hebrew Bible

סורו ממני מרעים ואצרה מצות אלהי׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱنْصَرِفُوا عَنِّي أَيُّهَا ٱلْأَشْرَارُ، فَأَحْفَظَ وَصَايَا إِلَهِي.

Old Persion Version Bible

‌ای بدکاران، از من دور شوید! و اوامر خدای خویش را نگاه خواهم داشت.

Judson Burmese Bible

ဒုစရိုက် ကို ပြုသောသူတို့၊ ငါ့ ထံ မှ ဖယ်သွား ကြ။ ငါ သည် ဘုရား သခင်၏ ပညတ် တော်တို့ကို ကျင့် စောင် မည်။

Korean Bible 1910

너희 행악자여 나를 떠날찌어다 나는 내 하나님의 계명을 지키리로다

Japanese Freedom Bible

悪を行う者たちよ、私から離れ去れ。 私はわが神の戒めを守る。

World Chinese Bible

作恶的人哪，离开我吧， 好让我遵守我上帝的诫命。

Chinese Union Version (simplified)

作恶的人哪，你们离开我吧！ 我好遵守我 神的命令。

Chinese Union Version (traditional)

作惡的人哪，你們離開我吧！ 我好遵守我上帝的命令。

Portuguese Bíblia Livre

Afastai-vos de mim, malfeitores, para que eu guarde os mandamentos de meu Deus.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntengiho, ezi nkola-maligo, ntengiho, nshimbe amarhegeko ga Nnawîrhu Nnâmahanga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Weichet von mir, ihr Übeltäter, daß ich die Gebote meines Gottes befolge!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Aléjate de mí, malvados; para que pueda guardar las enseñanzas de mi Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Apártense de mí, perversos, Para que yo observe los Mandamientos de mi ʼElohim.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Depart from me, ye evildoers: for I will keep the mitzvot of Elohai.

CC BY 4.0