1 Corinthians 15:33

American Standard Version (1901)

Be not deceived: Evil companionships corrupt good morals.

ASV Byzantine Text

Be not deceived: Evil companionships corrupt good morals.

Asang Khongca Bible

Minawk mah aling thaih koi kami ah om o hmah: kahoih ai kami hoi angkomhaih mah kahoih tuinuen to amrosak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih n'rhaithi uh boel saeh. Khoboe kodam he hui thae loh a poeih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih n'rhaithi uh boel saeh. Khoboe kodam he hui thae loh a poeih.

Hawaiian Bible 1868

E ao o hoopunipuniia oukou; o ka launa aku i ka hewa, ka mea e ino ai ka noho pono ana.

English Berean Standard Bible

Do not be deceived: “Bad company corrupts good character.”

Haitian Creole Bible 1985

Piga nou twonpe tèt nou: move zanmi gate bon levasyon.

Clementine Vulgate 1598

Nolite seduci: corrumpunt mores bonos colloquia mala.

Bible in Basic English

Do not be tricked by false words: evil company does damage to good behaviour.

French: Bible J.N. Darby

Ne soyez pas séduits : les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs.

Czech Kralická Bible 1613

Nedejte se svoditi. Porušujíť dobré obyčeje zlá rozmlouvání.

Kosraean Bible

Kowos in tia kiapweyukla. “Mwet kawuk koluk uh ku in kunausla elah wo uh.”

Romanian Free Holy Bible

Nu vă lăsați înșelați! “Tovărășiile rele corup bunele moravuri”.

World Portuguese Bible

Não se enganem! “As más companhias corrompem os bons costumes.”

Swahili Bible

Msidanganyike! Urafiki mbaya huharibu tabia njema.

Romanian BTF Bible

Nu vă amăgiți: Vorbirile rele strică obiceiurile bune.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​အ​ယူ​အ​ဆ​မ​မှား​ကြ​နှင့်။ ``အ​ပေါင်း အ​သင်း​မ​ကောင်း​လျှင်​လူ​ကောင်း​ပျက်​စီး​တတ် ၏။-''

Darby Translation

Be not deceived: evil communications corrupt good manners.

German Unrevised Elberfelder Bible

Laßt euch nicht verführen: Böser Verkehr verdirbt gute Sitten.

Dutch Bible 1917

Dwaalt niet. Kwade samensprekingen verderven goede zeden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Laat u niet verleiden: Slechte omgang bederft goede zeden.

Italian Diodati Bible

Non errate: cattive compagnie corrompono i buoni costumi .

Douay-Rheims 1899

Be not seduced: Evil communications corrupt good manners.

Geneva Bible 1599

Be not deceiued: euill speakings corrupt good maners.

Noyes Bible

Be not deceived; “evil communications corrupt good manners.”

Danish Bible 1931

Farer ikke vild; slet Omgang fordærver gode Sæder!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Der duki on, me kajonejon komail! Kajoi jued kin kawela tiak mau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Der duki ong, me kasongesong komail! Kasoi sued kin kawela tiak mau.

King James Version

Be not deceived: evil communications corrupt good manners.

King James Version + Apocrypha

Be not deceived: evil communications corrupt good manners.

Vietnamese Bible 1923

Anh em chớ mắc lừa: bạn bè xấu làm hư thói nết tốt.

KJV Cambridge Paragraph

Be not deceived: evil communications corrupt good manners.

Revised West Version

‌ʻOua naʻa kākaaʻi ʻakimoutolu: “Ko e ngaahi talanoa kovi ʻoku fakahalaʻi ʻae ngaahi anga ʻoku lelei.”

French Ostervald Bible

Ne vous abusez point: les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs.

Romanian Free Holy Bible

Nu vă lăsați înșelați! “Tovărășiile rele corup bunele moravuri”.

Esperanto Bible

Ne trompiĝu; Malbonaj kuniĝoj malbonigas bonajn morojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Ne vous y trompez pas: les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs.

German Luther Bible 1912

Lasset euch nicht verführen! Böse Geschwätze verderben gute Sitten.

Majority Standard BIble

Do not be deceived: “Bad company corrupts good character.”

Webster Bible

Be not deceived: Evil communications corrupt good manners.

Open English Bible (Commonwealth)

Do not be deceived. “Good character is marred by evil company.”

Open English Bible (US)

Do not be deceived. ‘Good character is marred by evil company.’

Revised Version

Be not deceived: Evil company doth corrupt good manners.

Italian Riveduta Bible

Non v’ingannate: le cattive compagnie corrompono i buoni costumi.

French Free Holy Bible for the World

Ne vous y trompez pas : « Les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs. »

Reina Valera 1909

No erréis: las malas conversaciones corrompen las buenas costumbres.

Spanish BLL

¡No se engañen! “Las malas compañías corrompen las buenas costumbres”.

Spanish Free Bible for the World

¡No os engañéis! «Las malas compañías corrompen las buenas costumbres».

Croatian Bible

Ne varajte se: “Zli razgovori kvare dobre običaje.”

Serbian DK Bible (Latin)

Ne varajte se: zli razgovori kvare dobre običaje.

Dieri NT

Ngamalkaterianau karkarkanandru: „Ngankamalina madlentji ngamana ngumu tjautjau ngankai.“

German Textbibel

Lasset euch nicht berücken. Die Sitte gut verdirbt der Umgang schlecht.

Tyndale NT

Be not deceaved: malicious speakinges corrupte good maners.

World English Bible

Don’t be deceived! “Evil companionships corrupt good morals.”

World English Bible (Catholic)

Don’t be deceived! “Evil companionships corrupt good morals.”

World English Bible British Edition

Don’t be deceived! “Evil companionships corrupt good morals.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Don’t be deceived! “Evil companionships corrupt good morals.”

World English Bible Classic

Don’t be deceived! “Evil companionships corrupt good morals.”

World English Bible Updated

Don’t be deceived! “Evil companionships corrupt good morals.”

World Messianic Bible

Don’t be deceived! “Evil companionships corrupt good morals.”

World Messianic Bible British Edition

Don’t be deceived! “Evil companionships corrupt good morals.”

Young's Literal Translation

Be not led astray; evil communications corrupt good manners;

Textus Receptus

Μὴ πλανᾶσθε· Φθείρουσιν ἤθη χρησθ᾿ ὁμιλίαι κακαί.

Text-Critical Greek NT

μὴ πλανᾶσθε· Φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί.

Solid Rock Greek New Testament

Μὴ πλανᾶσθε· Φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί.

Greek Majority Text NT

μη πλανασθε φθειρουσιν ηθη χρηστα ομιλιαι κακαι

Byzantine Greek NT

μὴ πλανᾶσθε· φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί.

Tischendorf Greek NT

μὴ πλανᾶσθε· φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну вэ ыншелаць: „Товэрэшииле реле стрикэ обичеюриле буне.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не обманюйте себе: ледачі бесїди псують добрі звичаї.

Ukrainian Freedom Bible

Не обманюйте себе: ледачі бесїди псують добрі звичаї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не варајте се: зли разговори кваре добре обичаје.

Russian Synodal Bible

Не обманывайтесь: худые сообщества развращают добрые нравы.

Salkinson Hebrew NT

לג אַל־תִּשְׁעוּ בְּדִבְרֵי שָׁקֶר חֶבְרַת אֲנָשִׁים רָעִים תְּסַלֵּף אָרְחוֹת יְשָׁרִים׃

Modern Hebrew Bible

אל נא תתעו חברת אנשים רעים משחתת מדות טבות׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲠⲈⲢⲤⲰⲢⲈⲘ ϢⲀⲢⲈ ⲚⲒⲤⲀϪⲒ ⲄⲀⲢ ⲈⲦϨⲰⲞⲨ ϢⲀⲨⲦⲀⲔⲈ ⲚⲒϨⲎⲦ ⲈⲐⲚⲀⲚⲈⲨ.

Coptic NT

⳿ⲙⲡⲉⲣⲥⲱⲣⲉⲙ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲁⲩⲧⲁⲕⲉ ⲛⲓϩⲏⲧ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ..

Arabic Van Dyck Bible

لَا تَضِلُّوا: «فَإِنَّ ٱلْمُعَاشَرَاتِ ٱلرَّدِيَّةَ تُفْسِدُ ٱلْأَخْلَاقَ ٱلْجَيِّدَةَ».

Old Persion Version Bible

فریفته مشوید معاشرات بد، اخلاق حسنه را فاسد می‌سازد.

Judson Burmese Bible

အလွဲ မ ယူကြနှင့်။ မကောင်း သော သူတို့နှင့် ပေါင်းဖော် ခြင်းအားဖြင့်ကောင်း သော အကျင့် ဓလေ့ ယိုယွင်း တတ်၏။

Korean Bible 1910

속지 말라 악한 동무들은 선한 행실을 더럽히나니

Japanese Freedom Bible

思い違いをしてはいけません。「悪い交わりは良い品性を損なう」のです。

World Chinese Bible

不要被迷惑！“恶劣的交往败坏良好的品行。”

New Japanese NT

思い違いをしてはいけません。友だちが悪ければ、良い習慣がそこなわれます。

Chinese Union Version (simplified)

你们不要自欺；滥交是败坏善行。

Chinese Union Version (traditional)

你們不要自欺；濫交是敗壞善行。

Meitei Bible

Nakhoibu lanna lamjinghan-ganu. “Phattaba miga tinnabana aphaba lamchatpu manghalli.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Pvcha nvbv riyoka. “Alvmanv nyi ha ajinla ribamdobam bolo, alvnvnga alvmadubv mvdunv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lan da boani yi: U yeginunbiadu n baa biidi li yantiahanli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Não erreis. As más companhias corrompem os bons costumes.

CC BY 4.0

Safwa NT

Mganje akhopelwe sololile amabhibhi gunankanya etabia enyinza.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mumanye murharhebagwa: «Okukômera ababî kunasherêze engeso nyinjà».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Käh yu ua. Am dawkia püipaw naw vecawh kpyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Lasset euch nicht irreführen: Schlechte Gesellschaften verderben gute Sitten.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Nakmok ngak an.”Lajak damdi joon adi lajak ih hoon ah tih.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte balettofite “Iitta lagetethi, lo7o amalera dizayta moores.”

CC BY 4.0

Gofa NT

Cimettofite! Iita laggetethi lo77o amaliya iissees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Dáshek'ayere, «Woteraw tooho sheeng doyoniye bí awashifoni.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Bi-iè arey rabo, “Awie pha ijak è ziig wie shii mua muii.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kanji mulicengi, kuti itwayelano imbi zi sinya mukwa mulotu,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No se dejen engañar: Las malas compañías corrompen las buenas costumbres.

CC BY 4.0

Yao NT

Ngasinlambuchikwa: “Umbusanga ŵakusakala ukonanga wende wambone.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mulekhe ukhusyoviwa: Ifipuga ifivivi finanga ulugeendo wunonu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kana mulongele ubocho: “Makundi ganoite kwaa uharibia tabia inoyite.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mkoto kukongeka. “Vankozi vahakau vihalabisa uyovelu wa mundu.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No se engañen. Los malos compañeros corrompen las buenas costumbres.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mo no roi. “Champui saloi ngeiin nunchan asa an siet ngâi.”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Misubꞌ iwibꞌ: Ri itzel taq tzijonem kutukij ri utz taq noꞌjibꞌal.

CC BY 4.0

Soli NT

“Kamutabepwa. Cinga cakwenda pamo ne bantu bakute bwikalo bwaipa cikute kwipisha bwikalo bwaina.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Do not be deceived: “Bad company corrupts good morals.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Do not fall under a delusion. “Bad chavrusashaft (association, influence or hashpa'ah) corrupts good midos.”

CC BY 4.0

SBL Greek NT

μὴ πλανᾶσθε· φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

באטריגט זיך נישט אליין; שלעכטע חברותא פארדארבן גוטע מידות.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି କନଣ୍ଡାୟ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଗଲୋଡଙ୍‌ବେନ୍‌ ତଡ୍‌, “ପେଲ୍ଲାମରଞ୍ଜି ସରିନ୍‌ ମାୟ୍‌ଲନ୍‌ ମନଙ୍‌ମରନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଅସେଡ୍‌ତେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେ ଆଲ୍‌ପେ ବେଦାଅଃଆ । “ଏତ୍‌କାନ୍‌ ସାଙ୍ଗାତି ବୁଗିନ୍‌ ଚାଇଲ୍‌ ଚାଲାନ୍‌କେ ଜିୟନେୟା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ନାଡାଇ ଉଆନାଇ, କାରାପ୍‌ ଲକ୍‌ମନର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌, ସାଙ୍ଗ ଅଇଲେ ସେମନ୍‌ ତମର୍‌ ନିକ ଚଲାଚଲ୍‌ତି କର୍‌ବାଟା ନସାଇ ଦେବାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେ ମୁର୍କ ରକମ୍‌ ବେବ‍ଆର୍ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ପା । “ଦଦ୍ୟା ସାଙ୍ଗଇଂ ନିମାଣ୍ଡା ଅବ୍ୟାସ୍‍ଇଂକେ ନସ୍ଟ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ବିଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌ ବୁଲ୍‌କା ନାୟ୍‌, ନିକ ଚାଲାଚାଲ୍‌ତି କଃରାବ୍‌ ଚାଲ୍‌ଚାଲ୍‌ତି ନଃସ୍ଟ୍‌ କଃରେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0