Psalms 119:106

American Standard Version (1901)

I have sworn, and have confirmed it, That I will observe thy righteous ordinances.

ASV Byzantine Text

I have sworn, and have confirmed it, That I will observe thy righteous ordinances.

Asang Khongca Bible

Katoeng na lokcaekhaih pazui han, tiah lokkamhaih to ka caksak han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na duengnah dongkah laitloeknah te ngaithuen hamla ka toemngam tih ka cak sak coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na duengnah dongkah laitloeknah te ngaithuen hamla ka toemngam tih ka cak sak coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ua koohiki no wau, a e hooko no wau, E malama no wau i kau hoopono pololei ana.

English Berean Standard Bible

I have sworn and confirmed that I will keep Your righteous judgments.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen fè sèman, epi m'ap kenbe sèman an: M'ap fè tou sa ou deside nan jistis ou.

Bible in Basic English

I have made an oath and kept it, to be guided by your upright decisions.

French: Bible J.N. Darby

J’ai juré, et je le tiendrai, de garder les ordonnances de ta justice.

Czech Kralická Bible 1613

Přisáhl jsem, což i splním, že chci ostříhati soudů spravedlnosti tvé.

Kosraean Bible

Nga orala sie wulela na ku Tuh nga in akos kas in luti suwoswos lom.

World Portuguese Bible

Jurei, e o confirmei, que obedecerei às tuas justas ordenanças.

Romanian BTF Bible

Am jurat că voi ține judecățile tale drepte și le voi împlini.

Burmese Common Language Bible

ဖြောင့်​မှန်​စွာ​စီ​ရင်​ဆုံး​ဖြတ်​တော်​မူ​ခက်​တို့​ကို လိုက်​နာ​ပါ​မည်​ဟု​ကွန်​တော်​မျိုး ကိန်​ဆို​ခဲ့​သည့်​အ​တိုင်း​ပြု​ပါ​မည်။

Darby Translation

I have sworn, and I will perform it, that I will keep thy righteous judgments.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich habe geschworen und halte es aufrecht, zu beobachten die Rechte deiner Gerechtigkeit.

Dutch Bible 1917

Ik heb gezworen, en zal het bevestigen, dat ik onderhouden zal de rechten Uwer gerechtigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik heb gezworen, en zal het gestand doen, Uw rechtvaardige voorschriften te onderhouden.

Italian Diodati Bible

Io ho giurato, e l'atterrò, Di osservare le leggi della tua giustizia.

Geneva Bible 1599

I haue sworne and will performe it, that I will keepe thy righteous iudgements.

Noyes Bible

I have sworn, and I will perform it, That I will keep thy righteous statutes.

Danish Bible 1931

Jeg svor en Ed og holdt den: at følge dine retfærdige Lovbud.

Leeser Tanakh

I have sworn, and I will perform it, to observe thy righteous ordinances.

JPS TaNaKH 1917

I have sworn, and have confirmed it, to observe Thy righteous ordinances.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I kaukilar, me i pan kolekol omui kujoned pun kan, o i pan kapwaiada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I kaukilar, me i pan kolekol omui kusoned pung kan, o i pan kapwaiada.

King James Version

I have sworn, and I will perform it, that I will keep thy righteous judgments.

King James Version + Apocrypha

I have sworn, and I will perform it, that I will keep thy righteous judgments.

Vietnamese Bible 1923

Tôi đã thề gìn giữ mạng lịnh công bình của Chúa, Và cũng đã làm theo sự thề ấy.

KJV Cambridge Paragraph

(נ) I have sworn, and I will perform it, That I will keep thy righteous judgments.

Revised West Version

Kuo u fuakava, pea te u fai ki ai, ke u fai ki hoʻo ngaahi fakamaau māʻoniʻoni.

French Ostervald Bible

J'ai juré, et je le tiendrai, d'observer les ordonnances de ta justice.

Esperanto Bible

Mi ĵuris, kaj mi plenumos: Observi Viajn justajn decidojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Je jure, et je le tiendrai, D’observer les lois de ta justice.

German Luther Bible 1912

Ich schwöre und will's halten, daß ich die Rechte deiner Gerechtigkeit halten will.

Majority Standard BIble

I have sworn and confirmed that I will keep Your righteous judgments.

Webster Bible

I have sworn, and I will perform it , that I will keep thy righteous judgments.

Open English Bible (Commonwealth)

I have sworn an oath, and will keep it, to observe your righteous judgments.

Open English Bible (US)

I have sworn an oath, and will keep it, to observe your righteous judgments.

Revised Version

I have sworn, and have confirmed it, that I will observe thy righteous judgments.

Italian Riveduta Bible

Io ho giurato, e lo manterrò, d’osservare i tuoi giusti giudizi.

French Free Holy Bible for the World

J'ai juré, et je tiendrai ma parole : j'observerai tes justes jugements.

Reina Valera 1909

Juré y ratifiqué el guardar los juicios de tu justicia.

Spanish BLL

Te lo he jurado y lo voy a cumplir: obedeceré tus justas leyes.

Spanish Free Bible for the World

Juré y ratifiqué que guardaré tus justos juicios.

Croatian Bible

Kunem se i čvrsto odlučujem, i riječ ću održati: pravedne ću tvoje slijedit' odluke.

Serbian DK Bible (Latin)

Zakleh se da ću čuvati naredbe pravde Tvoje, i izvršiću.

German Textbibel

Ich habe geschworen und hielt es, deine gerechten Ordnungen zu beobachten.

Hebrew OT (WLC)

נִשְׁבַּ֥עְתִּי וָאֲקַיֵּ֑מָה לִ֝שְׁמֹ֗ר מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃

World English Bible

I have sworn, and have confirmed it, that I will obey your righteous ordinances.

World English Bible (Catholic)

I have sworn, and have confirmed it, that I will obey your righteous ordinances.

World English Bible British Edition

I have sworn, and have confirmed it, that I will obey your righteous ordinances.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I have sworn, and have confirmed it, that I will obey your righteous ordinances.

World English Bible Classic

I have sworn, and have confirmed it, that I will obey your righteous ordinances.

World English Bible Updated

I have sworn, and have confirmed it, that I will obey your righteous ordinances.

World Messianic Bible

I have sworn, and have confirmed it, that I will obey your righteous ordinances.

World Messianic Bible British Edition

I have sworn, and have confirmed it, that I will obey your righteous ordinances.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Manjulayo ya junafitme na juadaje y tinas na juisiomo sija.

Young's Literal Translation

I have sworn, and I confirm [it], To keep the judgments of Thy righteousness.

Romanian Bible (Cyrillic)

Жур, ши мэ вой цине де журэмынт, кэ вой пэзи леӂиле Тале челе дрепте.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я клявся хоронити присуди справедливостї твоєї, і встою в слові моїм.

Ukrainian Freedom Bible

Я клявся хоронити присуди справедливостї твоєї, і встою в слові моїм.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Заклех се да ћу чувати наредбе правде Твоје, и извршићу.

Hebrew Masoretic OT

נִשְׁבַּ֥עְתִּי וָאֲקַיֵּ֑מָה לִ֝שְׁמֹ֗ר מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible

נשבעתי ואקימה לשמר משפטי צדקך׃

Arabic Van Dyck Bible

حَلَفْتُ فَأَبِرُّهُ، أَنْ أَحْفَظَ أَحْكَامَ بِرِّكَ.

Old Persion Version Bible

قسم خوردم و آن راوفا خواهم نمود که داوریهای عدالت تو را نگاه خواهم داشت.

Judson Burmese Bible

ဖြောင့်မတ် စွာ စီရင်တော်မူချက်တို့ကို စောင့် ပါမည် ဟု အကျွန်ုပ်ကျိန်ဆို သည် အတိုင်း ပြု ပါမည်။

Korean Bible 1910

주의 의로운 규례를 지키기로 맹세하고 굳게 정하였나이다

Japanese Freedom Bible

私はあなたの義にかなった裁きを守ると誓い、 それを確かなものとした。

World Chinese Bible

我已经起誓，并且坚立誓言， 要遵守你公义的典章。

Chinese Union Version (simplified)

你公义的典章，我曾起誓遵守， 我必按誓而行。

Chinese Union Version (traditional)

你公義的典章，我曾起誓遵守， 我必按誓而行。

Portuguese Bíblia Livre

Eu jurei, e assim cumprirei, de guardar os juízos de tua justiça.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ncîgashire nnampizire, okulanga amarhegeko gâwe gashingânîne.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich habe geschworen und werde es halten, daß ich die Verordnungen deiner Gerechtigkeit bewahren will.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

He hecho un juramento y lo he guardado, para ser guiado por tus decisiones correctas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Juré observar tus justas Ordenanzas. Lo cumpliré Y lo confirmo: Guardaré tus justas Ordenanzas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I have sworn a shevuah, and I will perform it, that I will keep Thy righteous mishpatim.

CC BY 4.0