Psalms 73:2

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

But as for me, my feet were almost gone; My steps had well nigh slipped.

ASV Byzantine Text

But as for me, my feet were almost gone; My steps had well nigh slipped.

Asang Khongca Bible

Toe ka khok loe amthaek tom boeh; kang doethaih ahmuen angthuih tom boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae kai tah ka kho he bet bung khaw bung bangla, ka khokan paloe khaw paloe pawt bangla ka om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae kai tah ka kho he bet bung khaw bung bangla, ka khokan paloe khaw paloe pawt bangla ka om.

Hawaiian Bible 1868

A owau nei la, aneane haule ko'u mau wawae; Mai pahee io ko'u mau kapuwai.

English Berean Standard Bible

But as for me, my feet had almost stumbled; my steps had nearly slipped.

Haitian Creole Bible 1985

Men, pye m' glise, li manke chape, ti kras mwen tonbe,

Clementine Vulgate 1598

Memor esto congregationis tuæ, quam possedisti ab initio. Redemisti virgam hæreditatis tuæ, mons Sion, in quo habitasti in eo.

Bible in Basic English

But as for me, my feet had almost gone from under me; I was near to slipping;

French: Bible J.N. Darby

Et pour moi, il s’en est fallu de peu que mes pieds ne m’aient manqué, – d’un rien que mes pas n’aient glissé ;

Czech Kralická Bible 1613

Ale nohy mé téměř se byly ušinuly, o málo, že by byli sklouzli krokové moji,

Kosraean Bible

Tusruktu apkuran nga in fuhleak, Ac lulalfongi luk apkuran in wanginla.

World Portuguese Bible

Quanto a mim, porém, meus pés quase tropeçaram; meus passos quase escorregaram.

Romanian BTF Bible

Dar cât despre mine, picioarele mele aproape m-au lăsat, pașii mei aproape au alunecat.

Brenton English Septuagint

Remember thy congregation which thou hast purchased from the beginning; thou didst ransom the rod of thine inheritance; this mount Sion wherein thou hast dwelt.

Burmese Common Language Bible vv. 2–3

သို့ရာတွင်သူယုတ်မာတို့ကောင်းစားသည်ကို မြင်ရသောအခါ မောက်မာသူတို့ကိုမရှုလိုစိတ်ရှိသဖြင့်ငါ သည် ခလုတ်တိုက်၍လဲလုပါပြီ။ ငါ၏ခြေတို့သည်လည်းတိမ်းချော်လုပြီ။

Darby Translation

But as for me, my feet were almost gone, my steps had well nigh slipped;

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich aber, wenig fehlte, so wären meine Füße abgewichen, um nichts wären ausgeglitten meine Schritte.

Dutch Bible 1917

Maar mij aangaande, mijn voeten waren bijna uitgeweken; mijn treden waren bijkans uitgeschoten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toch waren haast mijn voeten gestruikeld, Mijn schreden bijna uitgegleden!

Italian Diodati Bible

Ora, quant'è a me, quasi che incapparono i miei piedi; Come nulla mancò che i miei passi non isdrucciolassero.

Douay-Rheims 1899

Remember thy congregation, which thou hast possessed from the beginning. The sceptre of thy inheritance which thou hast redeemed: mount Sion in which thou hast dwelt.

Geneva Bible 1599

As for me, my feete were almost gone: my steps had well neere slipt.

Noyes Bible

Yet my feet almost gave way; My steps had well nigh slipped:

Danish Bible 1931

Mine Fødder var nær ved at snuble, mine Skridt var lige ved at glide;

Leeser Tanakh

But as for me, it lacked but little that my feet had been moved: almost nothing was needed that my steps had slipped.

JPS TaNaKH 1917

But as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A nai, ekij ta, a na i kat pan lodi, o I koren io n krijedi ni ai kakakawei.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ngai, ekis ta, a nä i kat pan lodi, o i koren iong krisedi ni ai kakakawei.

King James Version

But as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped.

King James Version + Apocrypha

But as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped.

Vietnamese Bible 1923

Còn về phần tôi, chân tôi đã gần vấp, Xuýt chút bước tôi phải trợt.

KJV Cambridge Paragraph

But as for me, my feet were almost gone; My steps had well nigh slipt.

Revised West Version

Ka ko au naʻe meimei mole hoku vaʻe: naʻaku meimei hekea ʻi heʻeku ngaahi laka.

French Ostervald Bible

Pour moi, le pied m'a presque manqué, et peu s'en est fallu que mes pas n'aient glissé;

Esperanto Bible

Sed mi — apenaŭ ne falŝanceliĝis miaj piedoj, Preskaŭ elglitis miaj paŝoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Toutefois, mon pied allait fléchir, Mes pas étaient sur le point de glisser;

German Luther Bible 1912

Ich aber hätte schier gestrauchelt mit meinen Füßen; mein Tritt wäre beinahe geglitten.

LXX2012 U. S. English

Remember your congregation which you have purchased from the beginning; you did ransom the rod of your inheritance; this mount Sion wherein you have lived.

British English Septuagint 2012

Remember your congregation which you have purchased from the beginning; you did ransom the rod of your inheritance; this mount Sion wherein you have lived.

Majority Standard BIble

But as for me, my feet had almost stumbled; my steps had nearly slipped.

Webster Bible

But as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped.

Open English Bible (Commonwealth)

But my feet were almost gone, my steps had nearly slipped,

Open English Bible (US)

But my feet were almost gone, my steps had nearly slipped,

Revised Version

But as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped.

Italian Riveduta Bible

Ma, quant’è a me, quasi inciamparono i miei piedi; poco mancò che i miei passi non sdrucciolassero.

French Free Holy Bible for the World

Toutefois, mes pieds ont failli trébucher. Un rien de plus et je glissais.

Reina Valera 1909

Mas yo, casi se deslizaron mis pies; por poco resbalaron mis pasos.

Spanish BLL

Pero en cuanto a mí, casi perdí el equilibrio. Mis pasos estuvieron a punto de resbalar.

Spanish Free Bible for the World

Pero en cuanto a mí, casi se deslizaron mis pies. Mis pasos estuvieron a punto de resbalar.

Croatian Bible

A meni umalo noge ne posrnuše, zamalo koraci ne okliznuše,

Serbian DK Bible (Latin)

A noge moje umalo ne zađoše, umalo ne popuznuše stopala moja,

German Textbibel

Meine Füße aber hätten beinahe gestrauchelt; nichts fehlte, so wären meine Tritte ausgeglitten.

Updated Brenton English Septuagint

Remember thy congregation which thou hast purchased from the beginning; Thou didst ransom the rod of thine inheritance; This Mount Zion wherein thou hast dwelt.