1 Samuel 2:9

American Standard Version (1901)

He will keep the feet of his holy ones; But the wicked shall be put to silence in darkness; For by strength shall no man prevail.

ASV Byzantine Text

He will keep the feet of his holy ones; But the wicked shall be put to silence in darkness; For by strength shall no man prevail.

Asang Khongca Bible

Anih mah ciimcai angmah kaminawk ih khok to khen pae tih, kasae kaminawk loe khoving thungah anghmaa angtaa o tih; mi mah doeh thacakhaih hoiah pazawk thai mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A hlangcim rhoek kah a hlangcim kho te a ngaithuen. Tedae halang rhoek kah thadueng loh pakhat khaw a na pawt dongah hmaisuep ah ngam uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hlangcim rhoek kah a hlangcim kho te a ngaithuen. Tedae halang rhoek kah thadueng loh pakhat khaw a na pawt dongah hmaisuep ah ngam uh.

Hawaiian Bible 1868

Nana no e malama na wawae o kona poe haipule, Aka, e make ka poe hewa iloko o ka pouli; No ka mea, aole ke kanaka e lanakila i ka ikaika.

English Berean Standard Bible

He guards the steps of His faithful ones, but the wicked perish in darkness; for by his own strength shall no man prevail.

Haitian Creole Bible 1985

L'ap pwoteje lavi moun k'ap sèvi l' ak tout kè yo. Men, mechan yo pral mouri nan fènwa. Paske se pa fòs kouraj yon nonm k'ap fè l' genyen.

Clementine Vulgate 1598

Pedes sanctorum suorum servabit, et impii in tenebris conticescent: quia non in fortitudine sua roborabitur vir.

Bible in Basic English

He will keep the feet of his holy ones, but the evil-doers will come to their end in the dark night, for by strength no man will overcome.

French: Bible J.N. Darby

Il garde les pieds de ses saints , et les méchants se taisent dans les ténèbres ; car l’homme ne prévaut pas par sa force.

Czech Kralická Bible 1613

Onť ostříhá noh svatých svých, ale bezbožní ve tmě umlknou; nebo ne v síle záleží síla člověka.

Kosraean Bible

“El karingin moul lun mwet oaru lal, A mwet koluk elos tuhlac in lohsr uh. Sie mwet el tia ku in kutangla ke ku lal sifacna.

World Portuguese Bible

Ele guardará os pés dos seus santos, mas os ímpios serão silenciados nas trevas; pois não é pela força que o homem prevalecerá.

Romanian BTF Bible

El va păzi picioarele sfinților săi, iar cei stricați vor amuți în întuneric; căci prin putere niciun om nu va învinge.

Brenton English Septuagint

granting his petition to him that prays; and he blesses the years of the righteous, for by strength cannot man prevail.

Burmese Common Language Bible

``ကိုယ်​တော်​သည်​မိ​မိ​အား​သစ္စာ​ရှိ​သူ​တို့ ၏​အ​သက် စည်း​စိမ်​ကို​ကွယ်​ကာ​စောင့်​ရှောက်​တော်​မူ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​သူ​ယုတ်​မာ​တို့​မူ​ကား​မှောင်​မိုက်​တွင် ကွယ်​ပျောက်​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။ လူ​သည်​မိ​မိ​ကိုယ်​ပိုင်​စွမ်း​ရည်​အား​ဖြင့်​အောင်​မြင် မှု​ကို မ​ရ​နိုင်​ရာ။

Darby Translation

He keepeth the feet of his saints, but the wicked are silenced in darkness; for by strength shall no man prevail.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Füße seiner Frommen bewahrt er, aber die Gesetzlosen verstummen in Finsternis; denn nicht durch Stärke hat der Mensch die Oberhand.

Dutch Bible 1917

Hij zal de voeten Zijner gunstgenoten bewaren; maar de goddelozen zullen zwijgen in duisternis; want een man vermag niet door kracht.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De voeten zijner vromen beschermt Hij, Maar de bozen komen om in het duister. Niet op eigen kracht steunt de mens,

Italian Diodati Bible

Egli guarderà i piedi de' suoi santi ; E gli empi periranno nelle tenebre; Perciocchè l'uomo non vincerà con le sue forze.

Douay-Rheims 1899

He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness, because no man shall prevail by his own strength.

Geneva Bible 1599

Hee will keepe the feete of his Saintes, and the wicked shall keepe silence in darkenes: for in his owne might shall no man be strong.

Danish Bible 1931

Han vogter sine frommes Skridt, men gudløse omkommer i Mørket; thi ingen vinder Sejr ved egen kraft.

Leeser Tanakh

He ever guardeth the feet of his pious ones, and the wicked shall be made silent in darkness; for not by strength can man prevail.

JPS TaNaKH 1917

He will keep the feet of His holy ones, but the wicked shall be put to silence in darkness; for not by strength shall man prevail.

King James Version

He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail.

King James Version + Apocrypha

He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va sẽ giữ chân của các thánh Ngài; Còn những kẻ ác sẽ bị hư mất nơi tăm tối; Vì chẳng do sức riêng mình mà người nào được thắng.

KJV Cambridge Paragraph

He will keep the feet of his saints, And the wicked shall be silent in darkness; For by strength shall no man prevail.

Revised West Version

‌ʻE tauhi ʻe ia ʻae vaʻe ʻo ʻene kau māʻoniʻoni, pea ʻe longo pe ʻae kau angakovi ʻi he poʻuli; koeʻuhi ʻe ʻikai lavaʻi ha meʻa ʻe ha tangata ʻi he mālohi.

French Ostervald Bible

Il gardera les pieds de ses bien-aimés, mais les méchants périront dans les ténèbres; car l'homme ne prévaudra point par sa force.

Esperanto Bible

La piedojn de Siaj piuloj Li gardas, Kaj la malvirtuloj pereas en mallumo; Ĉar ne per sia forto potenciĝas la homo.

French Louis Segond 1910 Bible

Il gardera les pas de ses bien-aimés. Mais les méchants seront anéantis dans les ténèbres; Car l’homme ne triomphera point par la force.

German Luther Bible 1912

Er wird behüten die Füße seiner Heiligen, aber die Gottlosen müssen zunichte werden in Finsternis; denn viel Vermögen hilft doch niemand.

LXX2012 U. S. English

granting his petition to him that prays; and he blesses the years of the righteous, for by strength can’t man prevail.

British English Septuagint 2012

granting his petition to him that prays; and he blesses the years of the righteous, for by strength can’t man prevail.

Majority Standard BIble

He guards the steps of His faithful ones, but the wicked perish in darkness; for by his own strength shall no man prevail.

Webster Bible

He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail.

Revised Version

He will keep the feet of his holy ones, but the wicked shall be put to silence in darkness; for by strength shall no man prevail.

Italian Riveduta Bible

Egli veglierà sui passi de’ suoi fedeli, ma gli empi periranno nelle tenebre; poiché l’uomo non trionferà per la sua forza.

French Free Holy Bible for the World

Il gardera les pas de ses fidèles, mais les méchants seront réduits au silence dans les ténèbres ; car nul ne triomphe par sa propre force.

Reina Valera 1909

El guarda los pies de sus santos, mas los impíos perecen en tinieblas; porque nadie será fuerte por su fuerza.

Spanish BLL

Él cuidará los pasos de sus fieles, pero los malvados perecerán en las tinieblas; porque nadie triunfa por su propia fuerza.

Spanish Free Bible for the World

Él guardará los pies de sus santos, mas los impíos perecerán en las tinieblas; porque nadie prevalecerá por su propia fuerza.

Croatian Bible

Korake čuva svojih vjernika, zlikovce stiže propast u mraku (svojom snagom čovjek ne stječe pobjede).

Serbian DK Bible (Latin)

Sačuvaće noge milih svojih, a bezbožnici će umuknuti u mraku; jer svojom snagom neće čovek nadjačati.

German Textbibel

Die Füße seiner Frommen behütet er, aber die Gottlosen kommen um in Finsternis. Denn nicht durch eigene Kraft siegt jemand:

Updated Brenton English Septuagint

Granting his petition to him that prays; And he blesses the years of the righteous, For by strength cannot man prevail.

Hebrew OT (WLC)

רַגְלֵ֤י חסידו יִשְׁמֹ֔ר וּרְשָׁעִ֖ים בַּחֹ֣שֶׁךְ יִדָּ֑מּוּ כִּֽי־לֹ֥א בְכֹ֖חַ יִגְבַּר־אִֽישׁ׃

World English Bible

He will keep the feet of his holy ones, but the wicked will be put to silence in darkness; for no man will prevail by strength.

World English Bible (Catholic)

He will keep the feet of his holy ones, but the wicked will be put to silence in darkness; for no man will prevail by strength.

World English Bible British Edition

He will keep the feet of his holy ones, but the wicked will be put to silence in darkness; for no man will prevail by strength.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He will keep the feet of his holy ones, but the wicked will be put to silence in darkness; for no man will prevail by strength.

World English Bible Classic

He will keep the feet of his holy ones, but the wicked will be put to silence in darkness; for no man will prevail by strength.

World English Bible Updated

He will keep the feet of his holy ones, but the wicked will be put to silence in darkness; for no man will prevail by strength.

World Messianic Bible

He will keep the feet of his holy ones, but the wicked will be put to silence in darkness; for no man will prevail by strength.

World Messianic Bible British Edition

He will keep the feet of his holy ones, but the wicked will be put to silence in darkness; for no man will prevail by strength.

Young's Literal Translation

The feet of His saints He keepeth, And the wicked in darkness are silent, For not by power doth man become mighty.

SEPTUAGINTA

διδοὺς εὐχὴν τῷ εὐχομένῳ καὶ εὐλόγησεν ἔτη δικαίου· ὅτι οὐκ ἐν ἰσχύϊ δυνατὸς ἀνήρ,

Brenton Septuagint

διδοὺς εὐχὴν τῷ εὐχομένῳ· καὶ εὐλόγησεν ἔτη δικαίου, ὅτι οὐκ ἐν ἰσχύϊ δυνατὸς ἀνήρ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел ва пэзи паший пряюбицилор Луй, Дар чей рэй вор фи нимичиць ын ынтунерик, Кэч омул ну ва бируи прин путере.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ноги праведних він стереже, а безбожники в темряві потонуть; бо не своєю силою кріпкий чоловік.

Ukrainian Freedom Bible

Ноги праведних він стереже, а безбожники в темряві потонуть; бо не своєю силою кріпкий чоловік.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сачуваће ноге милих својих, а безбожници ће умукнути у мраку; јер својом снагом неће човек надјачати.

Russian Synodal Bible

Стопы святых Своих Он блюдет, а беззаконные во тьме исчезают; ибо не силою крепок человек.

Hebrew Masoretic OT

רַגְלֵ֤י *חֲסִידֹו (חֲסִידָיו֙) יִשְׁמֹ֔ר וּרְשָׁעִ֖ים בַּחֹ֣שֶׁךְ יִדָּ֑מּוּ כִּֽי־לֹ֥א בְכֹ֖חַ יִגְבַּר־אִֽישׁ׃

Modern Hebrew Bible

רגלי חסידו ישמר ורשעים בחשך ידמו כי לא בכח יגבר איש׃

Arabic Van Dyck Bible

أَرْجُلَ أَتْقِيَائِهِ يَحْرُسُ، وَٱلْأَشْرَارُ فِي ٱلظَّلَامِ يَصْمُتُونَ. لِأَنَّهُ لَيْسَ بِٱلْقُوَّةِ يَغْلِبُ إِنْسَانٌ.

Old Persion Version Bible

پایهای مقدسین خود را محفوظ می‌دارد. اماشریران در ظلمت خاموش خواهند شد، زیرا که انسان به قوت خود غالب نخواهد آمد.

Judson Burmese Bible

မိမိ သန့်ရှင်းသူ တို့ခြေ ကို စောင့်မ တော်မူလိမ့်မည်။ မ တရားသောသူတို့သည် မှောင်မိုက် ၌ တိတ်ဆိတ် စွာ နေရကြလိမ့်မည်။ ကိုယ်အစွမ်း သတ္တိအားဖြင့် အဘယ်သူ မျှမ နိုင် ရာ။

Korean Bible 1910

그가 그 거룩한 자들의 발을 지키실 것이요 악인으로 흑암 중에서 잠잠케 하시리니 힘으로는 이길 사람이 없음이로다

Japanese Freedom Bible

主は聖なる者たちの足を守る。 しかし悪者は暗闇の中で沈黙する。 人は力によって勝つのではない。

World Chinese Bible

祂必保守祂圣民的脚步， 但恶人必在黑暗中沉默； 因为人不能靠力量得胜。

Chinese Union Version (simplified)

他必保护圣民的脚步， 使恶人在黑暗中寂然不动； 人都不能靠力量得胜。

Chinese Union Version (traditional)

他必保護聖民的腳步， 使惡人在黑暗中寂然不動； 人都不能靠力量得勝。

Portuguese Bíblia Livre

Ele guarda os pés de seus santos, Mas os ímpios perecem em trevas; Porque ninguém será forte por sua força.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ye langa enshando z’abemêzi bâge, oku ahirigisa banyankolamaligo omu mwizimya, bulya omuntu arhankahasha okuhimana n’emisî yâge yône.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er wird die Füße seiner Frommen behüten; aber die Gottlosen kommen um in der Finsternis; denn nicht durch Kraft kommt der Mensch empor.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él mantendrá los pies de sus santos, pero los malhechores llegarán a su fin en la noche oscura, porque nadie vencerá con sus propias fuerzas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él guarda los pies de sus santos, Pero los perversos perecen en la oscuridad, Porque por su propia fuerza no prevalece un hombre.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He is shomer over the feet of His chasidim, and the resha'im shall be silenced in choshech; for by ko'ach shall no ish prevail.

CC BY 4.0