Psalms 37:23

American Standard Version (1901)

A man’s goings are established of Jehovah; And he delighteth in his way.

ASV Byzantine Text

A man’s goings are established of Jehovah; And he delighteth in his way.

Asang Khongca Bible

Kahoih kami ih khok tangkannawk loe Angraeng mah caksak; a caehhaih loklam nuiah palung tongh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA loh hlang kah khokan a cikngae sak tih a longpuei khaw a ngaih pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA loh hlang kah khokan a cikngae sak tih a longpuei khaw a ngaih pah.

Hawaiian Bible 1868

Ua hooku pono ia e Iehova na kapuwai o ke kanaka pono; Oluolu mai no oia i kona hele ana.

English Berean Standard Bible

The steps of a man are ordered by the LORD who takes delight in his journey.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a pran men lèzòm, li mete yo nan bon chemen. Li kontan wè yo mache dwat.

Clementine Vulgate 1598

Intende in adjutorium meum, Domine Deus salutis meæ.]

Bible in Basic English

The steps of a good man are ordered by the Lord, and he takes delight in his way.

French: Bible J.N. Darby

Par l’ Éternel les pas de l’homme sont affermis, et il prend plaisir à sa voie :

Czech Kralická Bible 1613

Krokové člověka spravedlivého od Hospodina spravováni bývají, a cestu jeho libuje.

Kosraean Bible

LEUM GOD El kol mwet uh ke inkanek fal elos in fahsr kac, Ac El karinganulos su akinsewowoyal.

World Portuguese Bible

Os passos do homem são firmados pelo SENHOR; ele se agrada do seu caminho.

Romanian BTF Bible

Pașii omului bun sunt rânduiți de DOMNUL și își găsește plăcere în calea lui.

Brenton English Septuagint

Draw nigh to my help, O Lord of my salvation.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​လူ​တို့​လိုက်​လျှောက်​အပ်​သည့် လမ်း​ကို​ပြ​ညွှန်​တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​နှစ်​သက်​တော်​မူ​သော​သူ​တို့​ကို ကွယ်​ကာ​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

The steps of a man are established by Jehovah, and he delighteth in his way:

German Unrevised Elberfelder Bible

Von Jehova werden befestigt des Mannes Schritte, und an seinem Wege hat er Wohlgefallen;

Dutch Bible 1917

Mem. De gangen deszelven mans worden van den HEERE bevestigd; en Hij heeft lust aan zijn weg.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jahweh leidt de schreden der mensen, Hij richt overeind, wiens gedrag Hem behaagt;

Italian Diodati Bible

I passi dell'uomo, la cui via il Signore gradisce, Son da lui addirizzati .

Douay-Rheims 1899

Attend unto my help, O Lord, the God of my salvation.

Geneva Bible 1599

The pathes of man are directed by the Lord: for he loueth his way.

Noyes Bible

The steps of the good man are directed by the LORD; He delighteth himself in his way.

Danish Bible 1931

Af HERREN stadfæstes Mandens Skridt, når han har Behag i hans Vej;

Leeser Tanakh

By the Lord are the steps of the righteous man established; and he findeth pleasure in his course [of life].

JPS TaNaKH 1917

It is of the LORD that a man's goings are established; and He delighted in his way.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ieowa kin kotin kate nete ne jo n en aramaj due met ar kakakewei, o a kotin peren kida a wiawia kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ieowa kin kotin katengetenge song en aramas due met ar kakakewei, o a kotin peren kida a wiawia kan.

King James Version

The steps of a good man are ordered by the LORD: and he delighteth in his way.

King James Version + Apocrypha

The steps of a good man are ordered by the LORD: and he delighteth in his way.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va định liệu các bước của người, Và Ngài thích đường lối người:

KJV Cambridge Paragraph

(מ) The steps of a good man are ordered by the Lord: And he delighteth in his way.

Revised West Version

‌ʻOku fakahinohino ʻe Sihova ʻae ngaahi laka ʻae tangata lelei: pea ʻoku fiemālie ia ʻi hono hala.

French Ostervald Bible

Les pas de l'homme de bien sont affermis par l'Éternel, et il prend plaisir à sa voie.

Esperanto Bible

De la Eternulo fortikiĝas la paŝoj de virta homo, Kaj lia vojo plaĉas al Li.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel affermit les pas de l’homme, Et il prend plaisir à sa voie;

German Luther Bible 1912

Von dem HERRN wird solches Mannes Gang gefördert, und er hat Lust an seinem Wege.

Majority Standard BIble

The steps of a man are ordered by the LORD who takes delight in his journey.

Webster Bible

The steps of a good man are ordered by the LORD: and he delighteth in his way.

Open English Bible (Commonwealth)

The Lord supports the steps of those with whom he is pleased.

Open English Bible (US)

The Lord supports the steps of those with whom he is pleased.

Revised Version

A man’s goings are established of the LORD; and he delighteth in his way.

Italian Riveduta Bible

I passi dell’uomo dabbene son diretti dall’Eterno ed egli gradisce le vie di lui.

French Free Holy Bible for the World

Les pas de l'homme sont affermis par le SEIGNEUR. Il prend plaisir à sa voie.

Reina Valera 1909

Por Jehová son ordenados los pasos del hombre, y aprueba su camino.

Spanish BLL

Yahvé afirma los pasos del hombre cuando le agrada su modo de vivir.

Spanish Free Bible for the World

Por Yahvé son ordenados los pasos del hombre, y él aprueba su camino.

Croatian Bible

$MEM Jahve vodi i učvršćuje korake čovjeku i mio mu je put njegov.

Serbian DK Bible (Latin)

Gospod utvrđuje korake svakog čoveka i mio Mu je put njegov.

German Textbibel

Von Jahwe aus werden eines Mannes Schritte gefestigt, wenn er an seinem Wandel Gefallen hat.

Updated Brenton English Septuagint

Draw nigh to my help, O Lord of my salvation.

Hebrew OT (WLC)

מֵ֭יְהוָה מִֽצְעֲדֵי־גֶ֥בֶר כּוֹנָ֗נוּ וְדַרְכּ֥וֹ יֶחְפָּֽץ׃

World English Bible

A man’s steps are established by the LORD. He delights in his way.

World English Bible (Catholic)

A man’s steps are established by the LORD. He delights in his way.

World English Bible British Edition

A man’s steps are established by the LORD. He delights in his way.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A man’s steps are established by the LORD. He delights in his way.

World English Bible Classic

A man’s steps are established by Yahweh. He delights in his way.

World English Bible Updated

A man’s steps are established by the LORD. He delights in his way.

World Messianic Bible

A man’s steps are established by the LORD. He delights in his way.

World Messianic Bible British Edition

A man’s steps are established by the LORD. He delights in his way.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa y jinanao y mauleg na taotao si Jeova mumantietene; ya güiya yaña y chalanña.

Young's Literal Translation

From Jehovah [are] the steps of a man, They have been prepared, And his way he desireth.

SEPTUAGINTA

πρόσχες εἰς τὴν βοήθειάν μου, Κύριε τῆς σωτηρίας μου.

Brenton Septuagint

Πρόσχες εἰς τὴν βοήθειάν μου Κύριε τῆς σωτηρίας μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул ынтэреште паший омулуй кынд Ый плаче каля луй;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Господь править ходою чоловіка, і дорога його подобається йому;

Ukrainian Freedom Bible

Господь править ходою чоловіка, і дорога його подобається йому;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Господ утврђује кораке сваког човека и мио Му је пут његов.

Russian Synodal Bible

поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!

Hebrew Masoretic OT

מֵ֭יְהוָה מִֽצְעֲדֵי־גֶ֥בֶר כֹּונָ֗נוּ וְדַרְכֹּ֥ו יֶחְפָּֽץ׃

Modern Hebrew Bible

מיהוה מצעדי גבר כוננו ודרכו יחפץ׃

Arabic Van Dyck Bible

مِنْ قِبَلِ ٱلرَّبِّ تَتَثَبَّتُ خَطَوَاتُ ٱلْإِنْسَانِ وَفِي طَرِيقِهِ يُسَرُّ.

Old Persion Version Bible

خداوند قدمهای انسان رامستحکم می‌سازد، و در طریق هایش سرورمی دارد.

Judson Burmese Bible

ကောင်းသောသူ၏ခြေရာ တို့ကို ထာဝရဘုရား သည် ပဲ့ပြင် ၍ ၊ သူ သွားရာလမ်း ကို နှစ်သက် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

여호와께서 사람의 걸음을 정하시고 그 길을 기뻐하시나니

Japanese Freedom Bible

人の歩みは主によって堅く立てられる。 主はその道を喜ばれる。

World Chinese Bible

人的脚步由耶和华立定。 祂喜悦他的道路。

Chinese Union Version (simplified)

义人的脚步被耶和华立定； 他的道路，耶和华也喜爱。

Chinese Union Version (traditional)

義人的腳步被耶和華立定； 他的道路，耶和華也喜愛。

Portuguese Bíblia Livre

Os passos do homem justo são preparados pelo SENHOR; e ele tem prazer em seu caminho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyakasane ye zibuhya ilabarha ly’omuntu, ye rhonya n’igenda lyâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Vom HERRN werden die Schritte des Mannes bestätigt, wenn ihm sein Weg gefällt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El Señor ordena los pasos de un hombre bueno y se deleita en su camino.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por Yavé son establecidos los pasos del hombre En cuyo camino Él se deleita.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The steps of a gever (man) konanu (are ordered, made firm) by Hashem and He delighteth in his derech.

CC BY 4.0