Proverbs 4:26

American Standard Version (1901)

Make level the path of thy feet, And let all thy ways be established.

ASV Byzantine Text

Make level the path of thy feet, And let all thy ways be established.

Asang Khongca Bible

Na caehhaih loklam to poek ah, na loklamnawk boih to caksak ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na kho ham namtlak te saelh pah saeh lamtah na longpuei khaw boeih cikngae saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na kho ham namtlak te saelh pah saeh lamtah na longpuei khaw boeih cikngae saeh.

Hawaiian Bible 1868

E hoopololei ae i ke ala no kou mau kapuwai, A e pololei hoi kou hele ana a pau.

English Berean Standard Bible

Make a level path for your feet, and all your ways will be sure.

Haitian Creole Bible 1985

Chache konnen byen sa w'ap fè. Konsa, tou sa w'ap fè ap mache byen pou ou.

Clementine Vulgate 1598

Dirige semitam pedibus tuis, et omnes viæ tuæ stabilientur.

Bible in Basic English

Keep a watch on your behaviour; let all your ways be rightly ordered.

French: Bible J.N. Darby

Pèse le chemin de tes pieds, et que toutes tes voies soient bien réglées.

Czech Kralická Bible 1613

Zvaž stezku noh svých, a všecky cesty tvé ať jsou spraveny.

Kosraean Bible

Akola akwoye ma kom ac oru an, na ma nukewa kom oru ac ku in orekla wo.

World Portuguese Bible

Nivele o caminho para os seus pés. Que todos os seus caminhos sejam estabelecidos.

Romanian BTF Bible

Cumpănește cărarea pașilor tăi și toate căile tale să fie întemeiate.

Brenton English Septuagint

Make straight paths for thy feet, and order thy ways aright.

Burmese Common Language Bible

သင်သွားရာလမ်းကို စူးစမ်း၍၊ သွားလေ ရာရာ၌ တည်ကြည်ခြင်းရှိစေလော့။

Darby Translation

Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be well-ordered.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ebne die Bahn deines Fußes, und alle deine Wege seien gerade;

Dutch Bible 1917

Weeg den gang uws voets, en laat al uw wegen wel gevestigd zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Effen de weg voor uw voet, Geef richting aan uw wegen;

Italian Diodati Bible

Considera attentamente il sentiero de' tuoi piedi, E sieno addirizzate tutte le tue vie.

Douay-Rheims 1899

Make straight the path for thy feet, and all thy ways shall be established.

Geneva Bible 1599

Ponder the path of thy feete, and let all thy waies be ordred aright.

Noyes Bible

Give heed to the path of thy foot, And let all thy ways be steadfast.

Danish Bible 1931

gå ad det lige Spor, lad alle dine Veje sigte mod Målet;

Leeser Tanakh

Balance well the track of thy foot, and let all thy ways be firmly right.

JPS TaNaKH 1917

Make plain the path of thy feet, and let all thy ways be established.

King James Version

Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established.

King James Version + Apocrypha

Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established.

Vietnamese Bible 1923

Hãy ban bằng cái nẻo của chân con đi, Và lập cho vững vàng các đường lối con,

KJV Cambridge Paragraph

Ponder the path of thy feet, And let all thy ways be established.

Revised West Version

Fakakaukau ki he ʻalunga ʻo ho vaʻe, pea ʻe fakatonutonu ai ho ngaahi hala kotoa pē.

French Ostervald Bible

Balance le chemin de tes pieds, afin que toutes tes voies soient affermies.

Esperanto Bible

Fortikigu la direkton de viaj piedoj, Kaj ĉiuj viaj vojoj estu firmaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Considère le chemin par où tu passes, Et que toutes tes voies soient bien réglées;

German Luther Bible 1912

Laß deinen Fuß gleich vor sich gehen, so gehst du gewiß.

LXX2012 U. S. English

Make straight paths for your feet, and order your ways aright.

British English Septuagint 2012

Make straight paths for your feet, and order your ways aright.

Majority Standard BIble

Make a level path for your feet, and all your ways will be sure.

Webster Bible

Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established.

Revised Version

Make level the path of thy feet, and let all thy ways be established.

Italian Riveduta Bible

Appiana il sentiero dei tuoi piedi, e tutte le tue vie siano ben preparate.

French Free Holy Bible for the World

Aplanis le chemin sous tes pieds. Que toutes tes voies soient affermies.

Reina Valera 1909

Examina la senda de tus pies, y todos tus caminos sean ordenados.

Spanish BLL

Endereza la senda de tus pies y afirma todos tus caminos.

Spanish Free Bible for the World

Examina la senda de tus pies, y todos tus caminos sean rectos.

Croatian Bible

Pazi na stazu kojom kročiš i neka ti svi putovi budu pouzdani.

Serbian DK Bible (Latin)

Meri stazu nogama svojim, i svi putevi tvoji neka su poravnjeni.

German Textbibel

Laß deines Fußes Bahn eben sein und alle deine Wege festbestimmt.

Updated Brenton English Septuagint

Make straight paths for thy feet, And order thy ways aright.

Hebrew OT (WLC)

פַּ֭לֵּס מַעְגַּ֣ל רַגְלֶ֑ךָ וְֽכָל־דְּרָכֶ֥יךָ יִכֹּֽנוּ׃

World English Bible

Make the path of your feet level. Let all of your ways be established.

World English Bible (Catholic)

Make the path of your feet level. Let all of your ways be established.

World English Bible British Edition

Make the path of your feet level. Let all of your ways be established.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Make the path of your feet level. Let all of your ways be established.

World English Bible Classic

Make the path of your feet level. Let all of your ways be established.

World English Bible Updated

Make the path of your feet level. Let all of your ways be established.

World Messianic Bible

Make the path of your feet level. Let all of your ways be established.

World Messianic Bible British Edition

Make the path of your feet level. Let all of your ways be established.

Young's Literal Translation

Ponder thou the path of thy feet, And all thy ways [are] established.

SEPTUAGINTA

ὀρθὰς τροχιὰς ποίει σοῖς ποσὶ καὶ τὰς ὁδούς σου κατεύθυνε.

Brenton Septuagint

Ὀρθὰς τροχιὰς ποίει σοῖς ποσί, καὶ τὰς ὁδούς σου κατεύθυνε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэраря пе каре мерӂь сэ фие нетедэ ши тоате кэиле тале сэ фие хотэрыте:

Ukrainian Bible by P. Kulish

Обдумуй стежку ногам твоїм, і всї ходи (вчинки) твої нехай будуть постійні.

Ukrainian Freedom Bible

Обдумуй стежку ногам твоїм, і всї ходи (вчинки) твої нехай будуть постійні.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Мери стазу ногама својим, и сви путеви твоји нека су поравњени.

Russian Synodal Bible

Обдумай стезю для ноги твоей, и все пути твои да будут тверды.

Hebrew Masoretic OT

פַּ֭לֵּס מַעְגַּ֣ל רַגְלֶ֑ךָ וְֽכָל־דְּרָכֶ֥יךָ יִכֹּֽנוּ׃

Modern Hebrew Bible

פלס מעגל רגלך וכל דרכיך יכנו׃

Arabic Van Dyck Bible

مَهِّدْ سَبِيلَ رِجْلِكَ، فَتَثْبُتَ كُلُّ طُرُقِكَ.

Old Persion Version Bible

طریق پایهای خود را همواربساز، تا همه طریقهای تو مستقیم باشد.

Judson Burmese Bible

သင် သွား ရာလမ်း ကို စူးစမ်း ၍ ၊ သွား လေရာရာ ၌ တည်ကြည် ခြင်းရှိစေလော့။

Korean Bible 1910

네 발의 행할 첩경을 평탄케 하며 네 모든 길을 든든히 하라

Japanese Freedom Bible

あなたの足の道を平らにし、 すべての道を確かなものとせよ。

World Chinese Bible

要使你脚下的路径平坦； 使你一切的道路稳固。

Chinese Union Version (simplified)

要修平你脚下的路， 坚定你一切的道。

Chinese Union Version (traditional)

要修平你腳下的路， 堅定你一切的道。

Portuguese Bíblia Livre

Pondera o curso de teus pés; e todos os teus caminhos sejam bem ordenados.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okaziyumanyanya emikâba wagera-mwo, n’enjira zâwe zoshi zikazibà zikomîre.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Erwäge wohl deine Schritte, und alle deine Wege seien bestimmt;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Vigila tu comportamiento; deja que todos tus caminos sean ordenados correctamente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Reflexiona en la senda de tus pies, Y sean rectos todos tus caminos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ponder the ma'agal (path) of thy raglayim, and let all thy drakhim be firm.

CC BY 4.0