Proverbs 5:6

American Standard Version (1901)

So that she findeth not the level path of life: Her ways are unstable, and she knoweth it not.

ASV Byzantine Text

So that she findeth not the level path of life: Her ways are unstable, and she knoweth it not.

Asang Khongca Bible

Anih loe hinghaih loklam to poek ai, a caehhaih loklamnawk loe cak ai, loklam doeh panoek ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hingnah caehlong lakah a ming pawh a namtlak likloek te saelh ve ne.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hingnah caehlong lakah a ming pawh a namtlak likloek te saelh ve ne.

Hawaiian Bible 1868

I ole oe e noonoo i ke ala o ko ola, He loli wale kona noho ana i ole oe e ike aku.

English Berean Standard Bible

She does not consider the path of life; she does not know that her ways are unstable.

Haitian Creole Bible 1985

Li p'ap chache chemen lavi. L'ap pwonmennen toupatou, li pa konnen kote li prale.

Clementine Vulgate 1598

Per semitam vitæ non ambulant; vagi sunt gressus ejus et investigabiles.

Bible in Basic English

She never keeps her mind on the road of life; her ways are uncertain, she has no knowledge.

French: Bible J.N. Darby

de sorte qu’elle ne pèse pas le sentier de la vie ; ses voies sont errantes : elle n’a pas de connaissance .

Czech Kralická Bible 1613

Stezku života snad bys zvážiti chtěl? Vrtkéť jsou cesty její, neseznáš.

Kosraean Bible

El kuhfla ac alfokfokla liki inkanek in moul, ac el tia akilen acn el fahsr we.

World Portuguese Bible

Ela não dá a mínima atenção ao caminho da vida. As suas veredas são tortuosas, e ela não o sabe.

Romanian BTF Bible

Ca nu cumva să cumpănești cărarea vieții, căile ei sunt schimbătoare, ca să nu le poți cunoaște.

Brenton English Septuagint

For she goes not upon the paths of life; but her ways are slippery, and not easily known.

Burmese Common Language Bible

သင်သည်အသက်လမ်းကို မဆင်ခြင်ရအောင်၊ သူ့ထုံးစံဓလေ့တို့သည် တရွေ့ရွေ့ပြောင်းလဲသဖြင့်၊ သင်သည် နားမလည်နိုင်ရ။

Darby Translation

Lest she should ponder the path of life, her ways wander, she knoweth not [whither].

German Unrevised Elberfelder Bible

Damit sie nicht den Weg des Lebens einschlage, schweifen ihre Bahnen, ohne daß sie es weiß.

Dutch Bible 1917

Opdat gij het pad des levens niet zoudt wegen, zijn haar gangen ongestadig, dat gij het niet merkt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze bakent de weg des levens niet af, Maar haar paden kronkelen ongemerkt!

Italian Diodati Bible

I suoi sentieri sono vaganti, senza che essa sappia ove va, Perchè non considera attentamente la via della vita.

Douay-Rheims 1899

They walk not by the path of life, her steps are wandering, and unaccountable.

Geneva Bible 1599

She weigheth not the way of life: her paths are moueable: thou canst not knowe them.

Noyes Bible

That she may not ponder the way of life, Her paths waver when she heedeth it not.

Danish Bible 1931

hun følger ej Livets Vej, hendes Spor er bugtet, hun ved det ikke.

Leeser Tanakh

So that she cannot balance the path of life; her tracks are unsteady, and she knoweth it not.

JPS TaNaKH 1917

Lest she should walk the even path of life, her ways wander, but she knoweth it not.

King James Version

Lest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, that thou canst not know them.

King James Version + Apocrypha

Lest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, that thou canst not know them.

Vietnamese Bible 1923

Nó không tìm đặng con đường bằng thẳng của sự sống; Các lối nó lầm lạc, song nó chẳng biết đến.

KJV Cambridge Paragraph

Lest thou shouldest ponder the path of life, Her ways are moveable, that thou canst not know them.

Revised West Version

Pea telia naʻa ke fakakaukau ki he hala ʻoe moʻui, ʻoku fakafihi ʻe ia hono ngaahi ʻaluʻanga, ke ʻoua naʻa ke ʻiloʻi ia.

French Ostervald Bible

Elle ne considère pas le chemin de la vie; ses voies s'égarent, elle ne sait où.

Esperanto Bible

Ŝi ne iras rekte laŭ la vojo de vivo; Ŝiaj paŝoj ŝanceliĝas, sed tion ŝi ne scias.

French Louis Segond 1910 Bible

Afin de ne pas considérer le chemin de la vie, Elle est errante dans ses voies, elle ne sait où elle va.

German Luther Bible 1912

Sie geht nicht stracks auf dem Wege des Lebens; unstet sind ihre Tritte, daß sie nicht weiß, wo sie geht.

LXX2012 U. S. English

For she goes not upon the paths of life; but her ways are slippery, and not easily known.

British English Septuagint 2012

For she goes not upon the paths of life; but her ways are slippery, and not easily known.

Majority Standard BIble

She does not consider the path of life; she does not know that her ways are unstable.

Webster Bible

Lest thou shouldst ponder the path of life, her ways are movable, that thou canst not know them .

Revised Version

So that she findeth not the level path of life: her ways are unstable and she knoweth it not.

Italian Riveduta Bible

Lungi dal prendere il sentiero della vita, le sue vie sono erranti, e non sa dove va.

French Free Holy Bible for the World

Elle ne prête aucune attention au chemin de la vie ; ses voies sont tortueuses, et elle ne le sait pas.

Reina Valera 1909

Sus caminos son instables; no los conocerás, si no considerares el camino de vida.

Spanish BLL

Ella no se fija en el camino de la vida; sus senderos son torcidos y ni cuenta se da.

Spanish Free Bible for the World

No considera el camino de la vida; sus caminos son torcidos, y no lo sabe.

Croatian Bible

Ona ne pazi na put života, ne mari što su joj staze kolebljive.

Serbian DK Bible (Latin)

Da ne bi merio put životni, savijaju se staze njene da ne znaš.

German Textbibel

Daß sie ja den Pfad des Lebens verfehle, schweifen ihre Geleise, sie weiß nicht wohin.

Updated Brenton English Septuagint

For she goes not upon the paths of life; But her ways are slippery, and not easily known.

Hebrew OT (WLC)

אֹ֣רַח חַ֭יִּים פֶּן־תְּפַלֵּ֑ס נָע֥וּ מַ֝עְגְּלֹתֶ֗יהָ לֹ֣א תֵדָֽע׃ פ

World English Bible

She gives no thought to the way of life. Her ways are crooked, and she doesn’t know it.

World English Bible (Catholic)

She gives no thought to the way of life. Her ways are crooked, and she doesn’t know it.

World English Bible British Edition

She gives no thought to the way of life. Her ways are crooked, and she doesn’t know it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

She gives no thought to the way of life. Her ways are crooked, and she doesn’t know it.

World English Bible Classic

She gives no thought to the way of life. Her ways are crooked, and she doesn’t know it.

World English Bible Updated

She gives no thought to the way of life. Her ways are crooked, and she doesn’t know it.

World Messianic Bible

She gives no thought to the way of life. Her ways are crooked, and she doesn’t know it.

World Messianic Bible British Edition

She gives no thought to the way of life. Her ways are crooked, and she doesn’t know it.

Young's Literal Translation

The path of life — lest thou ponder, Moved have her paths — thou knowest not.

SEPTUAGINTA

ὁδοὺς γὰρ ζωῆς οὐκ ἐπέρχεται, σφαλεραὶ δὲ αἱ τροχιαὶ αὐτῆς καὶ οὐκ εὔγνωστοι.

Brenton Septuagint

Ὁδοὺς γὰρ ζωῆς οὐκ ἐπέρχεται, σφαλεραὶ δὲ αἱ τροχιαὶ αὐτῆς, καὶ οὐκ εὔγνωστοι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Аша кэ еа ну поате гэси каля веций, рэтэчеште ын кэиле ей ши ну штие унде мерӂе.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як би ти захотїв слїдити за стежкою життя її, то (побачиш, що) дороги її — се манівцї, й ти не розізнаєш їх.

Ukrainian Freedom Bible

Як би ти захотїв слїдити за стежкою життя її, то (побачиш, що) дороги її — се манівцї, й ти не розізнаєш їх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Да не би мерио пут животни, савијају се стазе њене да не знаш.

Russian Synodal Bible

Если бы ты захотел постигнуть стезю жизни ее, то пути ее непостоянны, и ты не узнаешь их.

Hebrew Masoretic OT

אֹ֣רַח חַ֭יִּים פֶּן־תְּפַלֵּ֑ס נָע֥וּ מַ֝עְגְּלֹתֶ֗יהָ לֹ֣א תֵדֽ͏ָע׃ פ

Modern Hebrew Bible

ארח חיים פן תפלס נעו מעגלתיה לא תדע׃

Arabic Van Dyck Bible

لِئَلَّا تَتَأَمَّلَ طَرِيقَ ٱلْحَيَاةِ، تَمَايَلَتْ خَطَوَاتُهَا وَلَا تَشْعُرُ.

Old Persion Version Bible

به طریق حیات هرگز سالک نخواهد شد. قدمهایش آواره شده است و او نمی داند.

Judson Burmese Bible

သင်သည်အသက် လမ်း ကို မ ဆင်ခြင် ရအောင်၊ သူ့ ထုံးစံ ဓလေ့တို့သည် တရွေ့ရွေ့ ပြောင်းလဲသဖြင့်၊ သင်သည် နား မ လည်နိုင်ရ။

Korean Bible 1910

그는 생명의 평탄한 길을 찾지 못하며 자기 길이 든든치 못하여 그것을 깨닫지 못하느니라

Japanese Freedom Bible

彼女は命の道を考えようとしない。 その道は曲がりくねっているが、彼女はそれに気づかない。

World Chinese Bible

她不思想生命的道路， 她的路弯曲，她却不知道。

Chinese Union Version (simplified)

以致她找不着生命平坦的道。 她的路变迁不定， 自己还不知道。

Chinese Union Version (traditional)

以致她找不着生命平坦的道。 她的路變遷不定， 自己還不知道。

Portuguese Bíblia Livre

Para que não ponderes a vereda da vida, os percursos delas são errantes, e tu não os conhecerás.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lirhayerekera omu njira y’akalamo, ci libà igênda lyadûnga-dûnga burhashîbirira bici.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

den Pfad des Lebens erwägt sie nicht einmal; sie geht eine unsichere Bahn, die sie selbst nicht kennt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ella nunca mantiene su mente en el camino de la vida; sus caminos son inciertos, ella no tiene conocimiento.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No considera el camino de la vida. Sus sendas son inestables, pero ella no lo sabe.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Lest thou shouldest compare [hers] to the orach chayyim, her ma'agalot (paths) are crooked, that thou canst not know them.

CC BY 4.0