Job 21:4

American Standard Version (1901)

As for me, is my complaint to man? And why should I not be impatient?

ASV Byzantine Text

As for me, is my complaint to man? And why should I not be impatient?

Asang Khongca Bible

Kai loe kami maw laisaep thuih? To tiah om nahaeloe, palung duem ai ah om tih maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai khaw ka kohuetnah he hlang hut a? Balae tih ka mueihla loh a ngen pawt mai eh?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai khaw ka kohuetnah he hlang hut a? Balae tih ka mueihla loh a ngen pawt mai eh?

Hawaiian Bible 1868

Owau hoi, i ke kanaka anei kuu ulono ana? A ina pela, no ke aha la ka huhu ole o kuu uhane?

English Berean Standard Bible

Is my complaint against a man? Then why should I not be impatient?

Haitian Creole Bible 1985

Se pa avèk yon moun mwen annafè. Mwen gen rezon si m' pa ka tann ankò!

Clementine Vulgate 1598

Numquid contra hominem disputatio mea est, ut merito non debeam contristari?

Bible in Basic English

As for me, is my outcry against man? is it then to be wondered at if my spirit is troubled?

French: Bible J.N. Darby

Ma plainte s’adresse-t-elle à un homme ? Et pourquoi mon esprit ne serait-il pas à bout de patience ?

Czech Kralická Bible 1613

Zdaliž já před člověkem naříkám? A poněvadž jest proč, jakž nemá býti ssoužen duch můj?

Kosraean Bible

“Alein luk uh tia ma in lain mwet; Oasr sripen semuteng luk uh.

World Portuguese Bible

Quanto a mim, acaso é a um homem que faço a minha queixa? Por que eu não ficaria impaciente?

Romanian BTF Bible

Cât despre mine, este plângerea mea către om? Și dacă ar fi așa, de ce să nu fie duhul meu tulburat?

Brenton English Septuagint

What! is my reproof of man? and why should I not be angry?

Burmese Common Language Bible

ငါမြည်တမ်းသောအရာနှင့် လူဆိုင်သလော။ အဘယ်ကြောင့် စိတ်မတိုသင့်သနည်း။

Darby Translation

As for me, is my complaint to a man? or wherefore should not my spirit be impatient?

German Unrevised Elberfelder Bible

Richtet sich meine Klage an einen Menschen? Oder warum sollte ich nicht ungeduldig sein?

Dutch Bible 1917

Is (mij aangaande) mijn klacht tot den mens? Doch of het zo ware, waarom zou mijn geest niet verdrietig zijn?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Heb ik me soms over mensen beklaagd, Of heb ik geen grond, om mismoedig te zijn?

Italian Diodati Bible

Quant'è a me, il mio lamento si addirizza egli ad un uomo? E perchè non sarebbe distretto lo spirito mio?

Douay-Rheims 1899

Is my debate against man, that I should not have just reason to be troubled?

Geneva Bible 1599

Doe I direct my talke to man? If it were so, how should not my spirit be troubled?

Noyes Bible

Is my complaint concerning man? Why then should I not be angry?

Danish Bible 1931

Gælder min Klage Mennesker? Hvi skulde jeg ej være utålmodig?

Leeser Tanakh

As for me,—is against man my complaint? and if this be so, why should my spirit not be impatient?

JPS TaNaKH 1917

As for me, is my complaint to man? Or why should I not be impatient?

King James Version

As for me, is my complaint to man? and if it were so, why should not my spirit be troubled?

King James Version + Apocrypha

As for me, is my complaint to man? and if it were so, why should not my spirit be troubled?

Vietnamese Bible 1923

Còn về phần tôi, than van tôi há hướng về loài người sao? Nhân sao trí tôi không hết nhịn nhục?

KJV Cambridge Paragraph

As for me, is my complaint to man? And if it were so, why should not my spirit be troubled?

Revised West Version

‌ʻOiauē, he ʻoku ou liunga ki he tangata? Pea ka ne ko ia, ko e hā nai ʻe ʻikai mamahi ai hoku laumālie?

French Ostervald Bible

Mais est-ce à un homme que s'adresse ma plainte? Et comment ne perdrais-je pas toute patience?

Esperanto Bible

Ĉu kontraŭ homo mi disputas? Kaj kial mi ne estu malpacienca?

French Louis Segond 1910 Bible

Est-ce contre un homme que se dirige ma plainte? Et pourquoi mon âme ne serait-elle pas impatiente?

German Luther Bible 1912

Handle ich denn mit einem Menschen? oder warum sollte ich ungeduldig sein?

LXX2012 U. S. English

What! is my reproof of man? and why should I not be angry?

British English Septuagint 2012

What! is my reproof of man? and why should I not be angry?

Majority Standard BIble

Is my complaint against a man? Then why should I not be impatient?

Webster Bible

As for me, is my complaint to man? and if it were so , why should not my spirit be troubled?

Revised Version

As for me, is my complaint to man? and why should I not be impatient?

Italian Riveduta Bible

Mi lagno io forse d’un uomo? E come farei a non perder la pazienza?

French Free Holy Bible for the World

Quant à moi, est-ce contre un homme que je me plains ? Pourquoi ne perdrais-je pas patience ?

Reina Valera 1909

¿Hablo yo á algún hombre? y ¿por qué no se ha de angustiar mi espíritu?

Spanish BLL

¿Acaso me estoy quejando ante algún hombre? ¿No tengo razón para estar impaciente?

Spanish Free Bible for the World

¿Acaso es al hombre a quien dirijo mi queja? ¿Y por qué no habría de estar mi espíritu impaciente?

Croatian Bible

Zar protiv čovjeka dižem ja optužbu? Kako da strpljenje onda ne izgubim?

Serbian DK Bible (Latin)

Eda li se ja čoveku tužim? I kako ne bi bio žalostan duh moj?

German Textbibel

Ergeht denn über Menschen meine Klage? oder warum sollte ich nicht ungeduldig sein?

Updated Brenton English Septuagint

What! is my reproof of man? And why should I not be angry?

Hebrew OT (WLC)

הֶ֭אָנֹכִי לְאָדָ֣ם שִׂיחִ֑י וְאִם־מַ֝דּ֗וּעַ לֹא־תִקְצַ֥ר רוּחִֽי׃

World English Bible

As for me, is my complaint to man? Why shouldn’t I be impatient?

World English Bible (Catholic)

As for me, is my complaint to man? Why shouldn’t I be impatient?

World English Bible British Edition

As for me, is my complaint to man? Why shouldn’t I be impatient?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

As for me, is my complaint to man? Why shouldn’t I be impatient?

World English Bible Classic

As for me, is my complaint to man? Why shouldn’t I be impatient?

World English Bible Updated

As for me, is my complaint to man? Why shouldn’t I be impatient?

World Messianic Bible

As for me, is my complaint to man? Why shouldn’t I be impatient?

World Messianic Bible British Edition

As for me, is my complaint to man? Why shouldn’t I be impatient?

Young's Literal Translation

I — to man [is] my complaint? and if [so], wherefore May not my temper become short?

SEPTUAGINTA

τί γάρ; μὴ ἀνθρώπου μου ἡ ἔλεγξις; ἢ διατί οὐ θυμωθήσομαι;

Brenton Septuagint

Τί γάρ; μὴ ἀνθρώπου μου ἡ ἔλεγξις; ἢ διὰ τί οὐ θυμωθήσομαι;

Romanian Bible (Cyrillic)

Оаре ымпотрива унуй ом се ындряптэ плынӂеря мя? Ши пентру че н-аш фи нерэбдэтор?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чи то ж до чоловіка вимірена бесїда моя? та й як менї не впадати духом?

Ukrainian Freedom Bible

Чи то ж до чоловіка вимірена бесїда моя? та й як менї не впадати духом?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Еда ли се ја човеку тужим? И како не би био жалостан дух мој?

Russian Synodal Bible

Разве к человеку речь моя? как же мне и не малодушествовать?

Hebrew Masoretic OT

הֶ֭אָנֹכִי לְאָדָ֣ם שִׂיחִ֑י וְאִם־מַ֝דּ֗וּעַ לֹא־תִקְצַ֥ר רוּחִֽי׃

Modern Hebrew Bible

האנכי לאדם שיחי ואם מדוע לא תקצר רוחי׃

Arabic Van Dyck Bible

أَمَّا أَنَا فَهَلْ شَكْوَايَ مِنْ إِنْسَانٍ، وَإِنْ كَانَتْ، فَلِمَاذَا لَا تَضِيقُ رُوحِي؟

Old Persion Version Bible

و اما من، آیا شکایتم نزدانسان است؟ پس چرا بی‌صبر نباشم؟

Judson Burmese Bible

ငါ မြည်တမ်း သောအရာနှင့် လူ ဆိုင်သလော။ အဘယ်ကြောင့် စိတ် မ တို သင့်သနည်း။

Korean Bible 1910

나의 원망이 사람을 향하여 하는 것이냐 ? 내가 어찌 초급하지 아니하겠느냐 ?

Japanese Freedom Bible

私の訴えは人に向けたものか。 どうして私が気短にならないでおられようか。

World Chinese Bible

至于我，我的怨诉岂是向人发的吗？ 我为什么不该心中急躁呢？

Chinese Union Version (simplified)

我岂是向人诉冤？ 为何不焦急呢？

Chinese Union Version (traditional)

我豈是向人訴冤？ 為何不焦急呢？

Portuguese Bíblia Livre

Por acaso eu me queixo de algum ser humano? Porém ainda que assim fosse ,por que meu espírito não se angustiaria?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kuli nie ka muntu warhuma nacîlasa? N’akabà arhali ntyôla, cankarhumaga mbirêmbera?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Richte ich meine Klage an einen Menschen? Und warum sollte ich nicht ungeduldig sein?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En cuanto a mí, ¿mi queja es contra el hombre? entonces para que preguntarse si mi espíritu está angustiado?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Me quejo ante un hombre? ¿Por qué no se debe impacientar mi espíritu?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

As for me, is my complaint to adam (mortals)? Or why should my ruach not become impatient?

CC BY 4.0