Psalms 102:1

American Standard Version (1901)

Hear my prayer, O Jehovah, And let my cry come unto thee.

ASV Byzantine Text

Hear my prayer, O Jehovah, And let my cry come unto thee.

Asang Khongca Bible

Aw Angraeng, lawk ka thuihaih hae tahngai ah; ka qahhaih lok loe nang khaeah pha nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA aw ka thangthuinah he ya lamtah ka pang ol loh nang taengla ham pha saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA aw ka thangthuinah he ya lamtah ka pang ol loh nang taengla ham pha saeh.

Hawaiian Bible 1868

E HOOLOHE mai oe i ka'u pule, e Iehova, A e hookomo aku i ko'u kahea ana imua ou.

English Berean Standard Bible

Hear my prayer, O LORD; let my cry for help come before You.

Haitian Creole Bible 1985

(0102:1) Lapriyè yon moun ki anba tray. Li pa kapab sipòte ankò. L'ap rakonte Bondye ka li. (0102:2) Seyè, koute m' non lè m'ap lapriyè, se pou rèl mwen rive nan zòrèy ou.

Clementine Vulgate 1598

Ipsi David. [Benedic, anima mea, Domino, et omnia quæ intra me sunt nomini sancto ejus.

Bible in Basic English

Give ear to my prayer, O Lord, and let my cry come to you.

French: Bible J.N. Darby

Prière de l’affligé, quand il est accablé et répand sa plainte devant l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Modlitba chudého, když sevřín jsa, před Hospodinem vylévá žádosti své.

Kosraean Bible

Porongo pre luk, O LEUM GOD, Ac lohng tung luk ke nga suk kasru sum!

World Portuguese Bible

Ouve a minha oração, SENHOR! Que o meu clamor chegue a ti.

Romanian BTF Bible

Ascultă-mi rugăciunea, DOAMNE, și să ajungă strigătul meu până la tine.

Brenton English Septuagint

A Psalm of David. Bless the Lord, O my soul; and all that is within me, bless his holy name.

Burmese Common Language Bible

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ကို နား​ထောင်​တော်​မူ​ပါ။ ကယ်​မ​တော်​မူ​ရန်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အော်​ဟစ်​သံ​ကို ကြား​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

Jehovah, hear my prayer, and let my cry come unto thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Gebet eines Elenden, wenn er verschmachtet und seine Klage vor Jehova ausschüttet. Jehova, höre mein Gebet, und laß zu dir kommen mein Schreien!

Dutch Bible 1917

Een gebed des verdrukten, als hij overstelpt is, en zijn klacht uitstort voor het aangezicht des HEEREN. (102:2) O HEERE! hoor mijn gebed, en laat mijn geroep tot U komen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gebed van een ongelukkige, als de moed hem ontzinkt, en hij voor Jahweh zijn jammerklacht uitstort. Jahweh, hoor mijn gebed, Mijn jammerklacht dringe tot U door!

Italian Diodati Bible

SIGNORE, ascolta la mia orazione, E venga il mio grido infino a te.

Douay-Rheims 1899

For David himself. Bless the Lord, O my soul: and let all that is within me bless his holy name.

Geneva Bible 1599

A prayer of the afflicted, when he shall be in distresse, and pour forth his meditation before the Lord. O Lord, heare my prayer, and let my crye come vnto thee.

Noyes Bible

“A prayer of the afflicted, when in deep distress he poureth out his complaint before the Lord.” Hear my prayer, O LORD! And let my cry come unto thee!

Danish Bible 1931

Bøn af en elendig, når hans Kraft svigter, og han udøser sin Klage for HERREN.

Leeser Tanakh

“A prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and poureth out before the Lord his complaint.” (102:2) O Lord, hear my prayer, and let my cry come unto thee.

JPS TaNaKH 1917

(102-1) A Prayer of the afflicted, when he fainteth, and poureth out his complaint before the LORD. (102-2) O LORD, hear my prayer, and let my cry come unto Thee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

IEOWA, kom kotin ereki ai kapakap, o ai weriwer en lel o n komui!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

IEOWA, kom kotin ereki ai kapakap, o ai weriwer en lel ong komui!

King James Version

Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto thee.

King James Version + Apocrypha

Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto thee.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Đức Giê-hô-va, xin nghe lời cầu nguyện tôi, Nguyện tiếng tôi thấu đến Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

Hear my prayer, O Lord, And let my cry come unto thee.

Revised West Version

‌ʻE Sihova, fanongo ki heʻeku lotu, pea tuku ke aʻu atu ʻeku tangi kiate koe.

French Ostervald Bible

Éternel, écoute ma prière, et que mon cri parvienne jusqu'à toi!

Esperanto Bible

Ho Eternulo, aŭskultu mian preĝon; Kaj mia krio venu al Vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Prière d’un malheureux, lorsqu’il est abattu et qu’il répand sa plainte devant l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Ein Gebet des Elenden, so er betrübt ist und seine Klage vor dem HERRN ausschüttet. HERR, höre mein Gebet und laß mein Schreien zu dir kommen!

LXX2012 U. S. English

Bless the Lord, O my soul; and all that is within me, bless his holy name.

British English Septuagint 2012

Bless the Lord, O my soul; and all that is within me, bless his holy name.

Majority Standard BIble

A prayer of one who is afflicted, when he grows faint and pours out his lament before the LORD. Hear my prayer, O LORD; let my cry for help come before You.

Webster Bible

A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and poureth out his complaint before the LORD. Hear my prayer, O LORD, and let my cry come to thee.

Open English Bible (Commonwealth)

Hear my prayer, O Lord; let my cry for help come to you.

Open English Bible (US)

Hear my prayer, O Lord; let my cry for help come to you.

Revised Version

Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto thee.

Italian Riveduta Bible

Preghiera dell’afflitto quand’è abbattuto e spande il suo lamento dinanzi all’Eterno. Deh ascolta la mia preghiera, o Eterno, e venga fino a te il mio grido!

French Free Holy Bible for the World

Entends ma prière, SEIGNEUR ! Que mon cri parvienne jusqu'à toi.

Reina Valera 1909

Oración del pobre, cuando estuviere angustiado, y delante de Jehová derramare su lamento. JEHOVÁ, oye mi oración, y venga mi clamor á ti.

Spanish BLL

¡Escucha mi oración, Yahvé! Deja que mi clamor llegue a ti.

Spanish Free Bible for the World

¡Escucha mi oración, Yahvé! Deja que mi clamor llegue a ti.

Croatian Bible

Molitva nevoljnika koji je klonuo pa svoju tugu izlijeva

Serbian DK Bible (Latin)

Gospode! Čuj molitvu moju, i vika moja nek izađe preda Te.

German Textbibel

Gebet eines Elenden, wenn er schmachtet und vor Jahwe seine Klage ausschüttet.

Updated Brenton English Septuagint

A Psalm of David. Bless the Lord, O my soul; And all that is within me, bless his holy name.

Hebrew OT (WLC)

תְּ֭פִלָּה לְעָנִ֣י כִֽי־יַעֲטֹ֑ף וְלִפְנֵ֥י יְ֝הוָ֗ה יִשְׁפֹּ֥ךְ שִׂיחֽוֹ׃

World English Bible

Hear my prayer, LORD! Let my cry come to you.

World English Bible (Catholic)

Hear my prayer, LORD! Let my cry come to you.

World English Bible British Edition

Hear my prayer, LORD! Let my cry come to you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Hear my prayer, LORD! Let my cry come to you.

World English Bible Classic

Hear my prayer, Yahweh! Let my cry come to you.

World English Bible Updated

Hear my prayer, LORD! Let my cry come to you.

World Messianic Bible

Hear my prayer, LORD! Let my cry come to you.

World Messianic Bible British Edition

Hear my prayer, LORD! Let my cry come to you.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

JUNGOG y tinayuyutto, O Jeova, polo y inagangjo ya ufato guiya Jago.

Young's Literal Translation

A Prayer of the afflicted when he is feeble, and before Jehovah poureth out his plaint. O Jehovah, hear my prayer, yea, my cry to Thee cometh.

SEPTUAGINTA

Τῷ Δαυΐδ. ΕΥΛΟΓΕΙ, ἡ ψυχή μου, τὸν Κύριον καί, πάντα τὰ ἐντός μου, τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον αὐτοῦ·

Brenton Septuagint

Τῷ Δαυίδ. Εὐλόγει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον, καὶ πάντα τὰ ἐντός μου τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Доамне, аскултэ-мь ругэчуня ши с-ажунгэ стригэтул меу пынэ ла Тине!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Молитва нужденного, що, униваючи серцем, виливає жаль свій перед Господом. Господи, почуй молитву мою, і прийми жаль мій!

Ukrainian Freedom Bible

Молитва нужденного, що, униваючи серцем, виливає жаль свій перед Господом. Господи, почуй молитву мою, і прийми жаль мій!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Господе! Чуј молитву моју, и вика моја нек изађе преда Те.

Russian Synodal Bible

Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя - святое имя Его.

Hebrew Masoretic OT

תְּ֭פִלָּה לְעָנִ֣י כִֽי־יַעֲטֹ֑ף וְלִפְנֵ֥י יְ֝הוָ֗ה יִשְׁפֹּ֥ךְ שִׂיחֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

תפלה לעני כי יעטף ולפני יהוה ישפך שיחו יהוה שמעה תפלתי ושועתי אליך תבוא׃

Arabic Van Dyck Bible

يَارَبُّ، ٱسْتَمِعْ صَلَاتِي، وَلْيَدْخُلْ إِلَيْكَ صُرَاخِي.

Old Persion Version Bible

ای خداوند دعای مرا بشنو، و فریادمن نزد تو برسد.

Judson Burmese Bible

အိုထာဝရဘုရား ၊ အကျွန်ုပ် ၏ ပဌနာ ကို နားထောင် တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ် အော်ဟစ် ခြင်းအသံ သည် ရှေ့ တော်သို့ ရောက် ပါစေသော။

Korean Bible 1910

(곤고한 자가 마음이 상하여 그 근심을 여호와 앞에 토하는 기도) 여호와여, 내 기도를 들으시고 나의 부르짖음을 주께 상달케 하소서

Japanese Freedom Bible

主よ、私の祈りを聞いてください。 私の叫びが、あなたに届きますように。

World Chinese Bible

耶和华啊，求你听我的祷告！ 愿我的呼求达到你面前。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华啊，求你听我的祷告， 容我的呼求达到你面前！

Chinese Union Version (traditional)

耶和華啊，求你聽我的禱告， 容我的呼求達到你面前！

Portuguese Bíblia Livre

Ó SENHOR, ouve minha oração; e que meu clamor chegue a ti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Musengero gw’omuntu ohanyagîre. Mw’obwo buhanya bwâge, Nyakasane ye arhuzirekwo emirenge yâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ein Gebet des Elenden, wenn er schmachtet und seine Klage vor dem HERRN ausschüttet. (0102-2) O HERR, höre mein Gebet, und mein Schreien komme vor dich!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Escucha mi oración, oh Señor, y deja que mi clamor llegue a ti.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Escucha mi oración, oh Yavé, Y llegue mi clamor a Ti.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

(A tefillah of one afflicted; when he is faint, he pours out his si'akh [complaint] before Hashem)

CC BY 4.0