Psalms 130:1

American Standard Version (1901)

Out of the depths have I cried unto thee, O Jehovah.

ASV Byzantine Text

Out of the depths have I cried unto thee, O Jehovah.

Asang Khongca Bible

Aw Angraeng, kathuk ahmuen hoiah nang khaeah ka hangh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A dung lamloh BOEIPA nang kang khue.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A dung lamloh BOEIPA nang kang khue.

Hawaiian Bible 1868

MAILOKO o na wahi hohonu, ua kahea aku au i oe, e Iehova.

English Berean Standard Bible

Out of the depths I cry to You, O LORD!

Haitian Creole Bible 1985

Se yon chante pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Nan mizè mwen ye a, Seyè, m'ap rele nan pye ou.

Clementine Vulgate 1598

Canticum graduum David. [Domine, non est exaltatum cor meum, neque elati sunt oculi mei, neque ambulavi in magnis, neque in mirabilibus super me.

Bible in Basic English

Out of the deep have I sent up my cry to you, O Lord.

French: Bible J.N. Darby

Cantique des degrés. Je t’ai invoqué des lieux profonds, ô Éternel !

Czech Kralická Bible 1613

Píseň stupňů. Z hlubokosti volám k tobě, Hospodine.

Kosraean Bible

Liki acn loal in moul in keok luk, nga pang nu sum, LEUM GOD.

World Portuguese Bible

Das profundezas clamei a ti, SENHOR.

Romanian BTF Bible

Din adâncuri am strigat către tine, DOAMNE.

Brenton English Septuagint

A Song of Degrees. O Lord, my heart is not exalted, neither have mine eyes been haughtily raised: neither have I exercised myself in great matters, nor in things too wonderful for me.

Burmese Common Language Bible

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​စိတ်​နှ​လုံး​ကြေ​ကွဲ​ရာ​မှ ကိုယ်​တော်​ရှင်​အား​ဟစ်​ခေါ်​ပါ​၏။

Darby Translation

Out of the depths do I call upon thee, Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein Stufenlied. Aus den Tiefen rufe ich zu dir, Jehova!

Dutch Bible 1917

Een lied Hammaaloth. Uit de diepten roep ik tot U, o HEERE!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een bedevaartslied. Uit de diepten, o Jahweh, roep ik tot U,

Italian Diodati Bible

SIGNORE, io grido a te di luoghi profondi .

Douay-Rheims 1899

Lord, my heart is not exalted: nor are my eyes lofty. Neither have I walked in great matters, nor in wonderful things above me.

Geneva Bible 1599

A song of degrees. Out of the deepe places haue I called vnto thee, O Lord.

Noyes Bible

“A psalm of the steps, or the goings up.” Out of the depths do I cry to thee, O LORD!

Danish Bible 1931

Sang til Festrejserne. Fra det dybe råber jeg til dig, HERRE,

Leeser Tanakh

“A song of the degrees.” Out of the depths have I called thee, O Lord.

JPS TaNaKH 1917

A Song of Ascents. Out of the depths have I called Thee, O LORD.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

MAI N Ieowa, i kin likwirda wo n komui ja n nan waja lol.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

MAING Ieowa, i kin likwirda wong komui sang nan wasa lol.

King James Version

Out of the depths have I cried unto thee, O LORD.

King James Version + Apocrypha

Out of the depths have I cried unto thee, O LORD.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va ôi! từ nơi sâu thẩm tôi cầu khẩn Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

Out of the depths have I cried unto thee, O Lord.

Revised West Version

‌ʻE Sihova, naʻaku tangi kiate koe mei he ngaahi moana.

French Ostervald Bible

Cantique de Maaloth. O Éternel, je t'invoque des lieux profonds.

Esperanto Bible

El profundo mi vokas Vin, ho Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Cantique des degrés. Du fond de l’abîme je t’invoque, ô Éternel!

German Luther Bible 1912

Ein Lied im höhern Chor. Aus der Tiefe rufe ich, HERR, zu dir.

LXX2012 U. S. English

O Lord, my heart is not exalted, neither have my eyes been haughtily raised: neither have I exercised myself in great matters, nor in things too wonderful for me.

British English Septuagint 2012

O Lord, my heart is not exalted, neither have my eyes been haughtily raised: neither have I exercised myself in great matters, nor in things too wonderful for me.

Majority Standard BIble

A song of ascents. Out of the depths I cry to You, O LORD!

Webster Bible

A Song of degrees. Out of the depths have I cried to thee, O LORD.

Open English Bible (Commonwealth)

Out of the depths I call to you, Lord.

Open English Bible (US)

Out of the depths I call to you, Lord.

Revised Version

Out of the depths have I cried unto thee, O LORD.

Italian Riveduta Bible

Canto dei pellegrinaggi. O Eterno, io grido a te da luoghi profondi!

French Free Holy Bible for the World

Des profondeurs je crie vers toi, SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

Cántico gradual. DE los profundos, oh Jehová, á ti clamo.

Spanish BLL

De lo profundo, oh Yahvé, a ti clamo.

Spanish Free Bible for the World

De lo profundo, oh Yahvé, a ti clamo.

Croatian Bible

Hodočasnička pjesma. Iz dubine, Jahve, vapijem tebi:

Serbian DK Bible (Latin)

Iz dubine vičem k Tebi, Gospode!

German Textbibel

Wallfahrtslieder. Aus der Tiefe rufe ich dich, Jahwe,

Updated Brenton English Septuagint

A Song of Degrees. O Lord, my heart is not exalted, Neither have mine eyes been haughtily raised: Neither have I exercised myself in great matters, Nor in things too wonderful for me.

Hebrew OT (WLC)

שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֑וֹת מִמַּעֲמַקִּ֖ים קְרָאתִ֣יךָ יְהוָֽה׃

World English Bible

Out of the depths I have cried to you, LORD.

World English Bible (Catholic)

Out of the depths I have cried to you, LORD.

World English Bible British Edition

Out of the depths I have cried to you, LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Out of the depths I have cried to you, LORD.

World English Bible Classic

Out of the depths I have cried to you, Yahweh.

World English Bible Updated

Out of the depths I have cried to you, LORD.

World Messianic Bible

Out of the depths I have cried to you, LORD.

World Messianic Bible British Edition

Out of the depths I have cried to you, LORD.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y Cantan Quinajulo. Y sumanjiyong y tinadong nae juagang jao, O Jeova.

Young's Literal Translation

A Song of the Ascents. From depths I have called Thee, Jehovah.

SEPTUAGINTA

ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. ΚΥΡΙΕ, οὐχ ὑψώθη ἡ καρδία μου, οὐδὲ ἐμετεωρίσθησαν οἱ ὀφθαλμοί μου, οὐδὲ ἐπορεύθην ἐν μεγάλοις, οὐδὲ ἐν θαυμασίοις ὑπὲρ ἐμέ.

Brenton Septuagint

Ὠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Κύριε, οὐχ ὑψώθη ἡ καρδία μου, οὐδὲ ἐμετεωρίσθησαν οἱ ὀφθαλμοί μου· οὐδὲ ἐπορεύθην ἐν μεγάλοις, οὐδὲ ἐν θαυμασίοις ὑπὲρ ἐμέ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дин фундул адынкулуй, Те кем, Доамне!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Посходня пісня. З глибинї кличу до тебе, Господи!

Ukrainian Freedom Bible

Посходня пісня. З глибинї кличу до тебе, Господи!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Из дубине вичем к Теби, Господе!

Russian Synodal Bible

Господи! не надмевалось сердце мое и не возносились очи мои, и я не входил в великое и для меня недосягаемое.

Hebrew Masoretic OT

שִׁ֥יר הַֽמַּעֲלֹ֑ות מִמַּעֲמַקִּ֖ים קְרָאתִ֣יךָ יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

שיר המעלות ממעמקים קראתיך יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

مِنَ ٱلْأَعْمَاقِ صَرَخْتُ إِلَيْكَ يَارَبُّ.

Old Persion Version Bible

ای خداوند از عمقها نزد تو فریادبرآوردم.

Judson Burmese Bible

အိုထာဝရဘုရား ၊ နက်နဲ ရာထဲက ကိုယ်တော် ကို အကျွန်ုပ်အော်ဟစ် ပါ၏။

Korean Bible 1910

(성전에 올라가는 노래) 여호와여, 내가 깊은 데서 주께 부르짖었나이다

Japanese Freedom Bible

主よ、私は深い所からあなたを呼び求める。

World Chinese Bible

我从深处向你呼求，耶和华啊。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华啊，我从深处向你求告！

Chinese Union Version (traditional)

耶和華啊，我從深處向你求告！

Portuguese Bíblia Livre

Das profundezas clamo a ti, SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lwimbo lwa kusôka. Oku ndi emuhengere, Yâgirwa, nakuyâkûza.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ein Wallfahrtslied. Aus der Tiefe rufe ich, HERR, zu dir:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

De lo profundo he enviado mi clamor a ti, oh Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Oh Yavé, de lo profundo de mi ser clamo a Ti.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

(Shir HaMa'alot) 1 Out of the depths have I cried unto Thee, Hashem.

CC BY 4.0