Psalms 130:2

American Standard Version (1901)

Lord, hear my voice: Let thine ears be attentive To the voice of my supplications.

ASV Byzantine Text

Lord, hear my voice: Let thine ears be attentive To the voice of my supplications.

Asang Khongca Bible

Aw Angraeng, ka lok hae tahngai ah; tahmen kang hnikhaih lok bangah na naa to patueng ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Boeip a aw ka ol he ya lamtah ka huithuinah ol te na hna phek kaeng lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boeip a aw ka ol he ya lamtah ka huithuinah ol te na hna phek kaeng lah.

Hawaiian Bible 1868

E ka Haku e, e hoolohe mai oe i ko'u leo; E haliu mai kou pepeiao i ka leo o ko'u nonoi ana.

English Berean Standard Bible

O Lord, hear my voice; let Your ears be attentive to my plea for mercy.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè, koute m' non! Panche zòrèy ou pou ou tande jan m'ap lapriyè nan pye ou.

Clementine Vulgate 1598

Si non humiliter sentiebam, sed exaltavi animam meam: sicut ablactatus est super matre sua, ita retributio in anima mea.

Bible in Basic English

Lord, let my voice come before you: let your ears be awake to the voice of my prayer.

French: Bible J.N. Darby

Seigneur ! écoute ma voix ; que tes oreilles soient attentives à la voix de mes supplications.

Czech Kralická Bible 1613

Pane, vyslyš hlas můj, nakloň uší svých k hlasu pokorných proseb mých.

Kosraean Bible

Lohng tung luk, LEUM GOD; Porongo pusren mwe siyuk luk tuh kom in kasreyu!

World Portuguese Bible

Senhor, ouve a minha voz. Que os teus ouvidos estejam atentos à voz das minhas súplicas.

Romanian BTF Bible

Doamne, dă ascultare vocii mele; urechile tale să fie atente la vocea cererilor mele.

Brenton English Septuagint

I shall have sinned if I have not been humble, but have exalted my soul: according to the relation of a weaned child to his mother, so wilt thou recompense my soul.

Burmese Common Language Bible

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​အော်​ဟစ်​သံ​ကို​ကြား​တော်​မူ​ပါ။ ကူ​မ​တော်​မူ​ရန်​ကျွန်​တော်​မျိုး​တောင်း​လျှောက် သံ​ကို နား​ထောင်​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

Lord, hear my voice; let thine ears be attentive to the voice of my supplication.

German Unrevised Elberfelder Bible

Herr, höre auf meine Stimme! Laß deine Ohren aufmerksam sein auf die Stimme meines Flehens!

Dutch Bible 1917

HEERE! hoor naar mijn stem; laat Uw oren opmerkende zijn op de stem mijner smekingen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Heer, hoor mijn klagen; Laat uw oren toch luisteren Naar mijn bidden en smeken!

Italian Diodati Bible

Signore, ascolta il mio grido; Sieno le tue orecchie attente Alla voce delle mie supplicazioni.

Douay-Rheims 1899

If I was not humbly minded, but exalted my soul: As a child that is weaned is towards his mother, so reward in my soul.

Geneva Bible 1599

Lord, heare my voyce: let thine eares attend to the voyce of my prayers.

Noyes Bible

O Lord! listen to my voice, Let thine ears be attentive to my supplication!

Danish Bible 1931

o Herre, hør min Røst! Lad dine Ører lytte til min tryglende Røst!

Leeser Tanakh

Lord, listen to my voice: let thy ears be attentive to the voice of my supplications.

JPS TaNaKH 1917

Lord, hearken unto my voice; let Thine ears be attentive to the voice of my supplications.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mai n, kotin ereki nil ai! Karo n omui en mama ni ai nidi nid!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Maing, kotin ereki ngil ai! Karong omui en mamangi ai ngidingid!

King James Version

Lord, hear my voice: let thine ears be attentive to the voice of my supplications.

King James Version + Apocrypha

Lord, hear my voice: let thine ears be attentive to the voice of my supplications.

Vietnamese Bible 1923

Chúa ôi! xin nghe tiếng tôi; Nguyện tai Chúa lắng nghe Tiếng nài xin của tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Lord, hear my voice: Let thine ears be attentive to the voice of my supplications.

Revised West Version

‌ʻE ʻEiki, ke ke ongoʻi hoku leʻo: fakatokangaʻi ho fofonga ki he leʻo ʻo ʻeku ngaahi lotu tāumaʻu.

French Ostervald Bible

Seigneur, écoute ma voix! Que tes oreilles soient attentives à la voix de mes supplications!

Esperanto Bible

Mia Sinjoro, aŭskultu mian voĉon; Viaj oreloj atentu la voĉon de mia petego.

French Louis Segond 1910 Bible

Seigneur, écoute ma voix! Que tes oreilles soient attentives A la voix de mes supplications!

German Luther Bible 1912

Herr, höre auf meine Stimme, laß deine Ohren merken auf die Stimme meines Flehens!

LXX2012 U. S. English

I shall have sinned if I have not been humble, but have exulted my soul: according to the relation of a weaned child to his mother, so will you recompense my soul.

British English Septuagint 2012

I shall have sinned if I have not been humble, but have exulted my soul: according to the relation of a weaned child to his mother, so will you recompense my soul.

Majority Standard BIble

O Lord, hear my voice; let Your ears be attentive to my plea for mercy.

Webster Bible

LORD, hear my voice: let thy ears be attentive to the voice of my supplications.

Open English Bible (Commonwealth)

Lord, hear my voice: give heed with your ears to my loud plea.

Open English Bible (US)

Lord, hear my voice: give heed with your ears to my loud plea.

Revised Version

Lord, hear my voice: let thine ears be attentive to the voice of my supplications.

Italian Riveduta Bible

Signore, ascolta il mio grido; siano le tue orecchie attente alla voce delle mie supplicazioni!

French Free Holy Bible for the World

Seigneur, écoute ma voix. Sois attentif à mes supplications !

Reina Valera 1909

Señor, oye mi voz; estén atentos tus oídos á la voz de mi súplica.

Spanish BLL

Señor, escucha mi voz; estén atentos tus oídos a la voz de mis súplicas.

Spanish Free Bible for the World

Señor, escucha mi voz; estén atentos tus oídos a la voz de mis súplicas.

Croatian Bible

Gospodine, čuj glas moj! Neka pazi uho tvoje na glas moga vapaja!

Serbian DK Bible (Latin)

Gospode! Čuj glas moj. Neka paze uši Tvoje na glas moljenja mog.

German Textbibel

Herr, höre auf meine Stimme! Möchten deine Ohren aufmerksam sein auf mein lautes Flehn!

Updated Brenton English Septuagint

I shall have sinned if I have not been humble, But have exalted my soul: According to the relation of a weaned child to his mother, So wilt thou recompense my soul.

Hebrew OT (WLC)

אֲדֹנָי֮ שִׁמְעָ֪ה בְק֫וֹלִ֥י תִּהְיֶ֣ינָה אָ֭זְנֶיךָ קַשֻּׁב֑וֹת לְ֝ק֗וֹל תַּחֲנוּנָֽי׃

World English Bible

Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to the voice of my petitions.

World English Bible (Catholic)

Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to the voice of my petitions.

World English Bible British Edition

Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to the voice of my petitions.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to the voice of my petitions.

World English Bible Classic

Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to the voice of my petitions.

World English Bible Updated

Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to the voice of my petitions.

World Messianic Bible

Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to the voice of my petitions.

World Messianic Bible British Edition

Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to the voice of my petitions.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jeova, ecungog y inagangjo: polo ya talangamo sija uegueng gui inagang y guinagaojo.

Young's Literal Translation

Lord, hearken to my voice, Thine ears are attentive to the voice of my supplications.

SEPTUAGINTA

εἰ μὴ ἐταπεινοφρόνουν, ἀλλὰ ὕψωσα τὴν ψυχήν μου ὡς τὸ ἀπογεγαλακτισμένον ἐπὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, ὡς ἀνταποδώσεις ἐπὶ τὴν ψυχήν μου.

Brenton Septuagint

Εἰ μὴ ἐταπεινοφρόνουν, ἀλλὰ ὕψωσα τὴν ψυχήν μου· ὡς τὸ ἀπογεγαλακτισμένον ἐπὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, ὡς ἀνταποδώσεις ἐπὶ τὴν ψυχήν μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Доамне, аскултэ-мь гласул! Сэ я аминте урекиле Тале ла гласул черерилор меле!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Господи, почуй голос мій! Нехай слухи твої повернуться до голосу мого благання!

Ukrainian Freedom Bible

Господи, почуй голос мій! Нехай слухи твої повернуться до голосу мого благання!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Господе! Чуј глас мој. Нека пазе уши Твоје на глас мољења мог.

Russian Synodal Bible

Не смирял ли я и не успокаивал ли души моей, как дитяти, отнятого от груди матери? душа моя была во мне, как дитя, отнятое от груди.

Hebrew Masoretic OT

אֲדֹנָי֮ שִׁמְעָ֪ה בְקֹ֫ולִ֥י תִּהְיֶ֣ינָה אָ֭זְנֶיךָ קַשֻּׁבֹ֑ות לְ֝קֹ֗ול תַּחֲנוּנָֽי׃

Modern Hebrew Bible

אדני שמעה בקולי תהיינה אזניך קשבות לקול תחנוני׃

Arabic Van Dyck Bible

يَارَبُّ، ٱسْمَعْ صَوْتِي. لِتَكُنْ أُذُنَاكَ مُصْغِيَتَيْنِ إِلَى صَوْتِ تَضَرُّعَاتِي.

Old Persion Version Bible

‌ای خداوند! آواز مرابشنو و گوشهای تو به آواز تضرع من ملتفت شود.

Judson Burmese Bible

အို ထာဝရ ဘုရား၊ အကျွန်ုပ် ၏ စကား သံကို ကြား ၍၊ အကျွန်ုပ် ဆုတောင်း ပဌနာပြုသံ ကို နားညောင်း တော်မူပါ။

Korean Bible 1910

주여, 내 소리를 들으시며 나의 간구하는 소리에 귀를 기울이소서

Japanese Freedom Bible

主よ、私の声を聞いてください。 私の願いの声に、あなたの耳を傾けてください。

World Chinese Bible

主啊，求你听我的声音。 愿你的耳朵留心听我恳求的声音。

Chinese Union Version (simplified)

主啊，求你听我的声音！ 愿你侧耳听我恳求的声音！

Chinese Union Version (traditional)

主啊，求你聽我的聲音！ 願你側耳聽我懇求的聲音！

Portuguese Bíblia Livre

Ouve, Senhor, a minha voz; sejam teus ouvidos atentos à voz de minhas súplicas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Waliha, yumva omulenge gwâni! amarhwîri gâwe garhegêre, gayumve izù ly’omusengero gwâni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Herr, höre meine Stimme! Möchten deine Ohren aufmerksam sein auf die Stimme meines Flehens!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Señor, que mi voz venga delante de ti; que tus oídos estén atentos a la voz de mi oración.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Oh ʼAdonay, escucha mi voz! Estén atentos tus oídos A la voz de mis súplicas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Adonoi, hear my voice; let Thine ears be attentive to the voice of my techinnot (supplications).

CC BY 4.0