Psalms 64:1

American Standard Version (1901)

Hear my voice, O God, in my complaint: Preserve my life from fear of the enemy.

ASV Byzantine Text

Hear my voice, O God, in my complaint: Preserve my life from fear of the enemy.

Asang Khongca Bible

Aw Sithaw, lawk ka thuihaih hae tahngai ah; misa zithaih thung hoiah ka hinghaih hae pakaa ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen aw ka kohuetnah ol he han ya lah. Thunkha kah birhihnah lamloh ka hingnah he hang kueinah lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen aw ka kohuetnah ol he han ya lah. Thunkha kah birhihnah lamloh ka hingnah he hang kueinah lah.

Hawaiian Bible 1868

E HOOLOHE mai, e ke Akua, i ko'u leo, i ka'u kamailio ana'ku: E hoomalu i kuu ola nei, i ka makau ana i ka enemi.

English Berean Standard Bible

Hear, O God, my voice of complaint; preserve my life from dread of the enemy.

Haitian Creole Bible 1985

(064:1) Pou chèf sanba yo. Se yon sòm David. (064:2) Bondye, tande non lè m'ap plenn! Pwoteje m' kont lènmi m' k'ap fè m' pè yo.

Clementine Vulgate 1598

In finem. Psalmus David, canticum Jeremiæ et Ezechielis populo transmigrationis, cum inciperent exire.

Bible in Basic English

O God, let the voice of my grief come to your ear: keep my life from the fear of those who are against me.

French: Bible J.N. Darby

Au chef de musique. Psaume de David.

Czech Kralická Bible 1613

Přednímu z kantorů, žalm Davidův.

Kosraean Bible

O God, porongo pre luk, tuh nga muta in ongoiya! Moliyula tuh nga sangeng sin mwet lokoalok luk!

World Portuguese Bible

Ouve a minha voz, ó Deus, na minha queixa. Preserva a minha vida do medo do inimigo.

Romanian BTF Bible

Ascultă vocea mea, Dumnezeule, în rugăciunea mea; păzește-mi viața de teama de dușman.

Brenton English Septuagint

For the end, a Psalm and Song of David.

Burmese Common Language Bible

အို ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ဒုက္ခ​ရောက်​လျက်​ရှိ​ပါ​၏။ ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ကို နား​ညောင်း​တော်​မူ​ပါ။ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ရန်​သူ​များ​ကို​ကြောက်​လန့်​၍ နေ​ပါ​၏။ ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​အ​သက်​ကို​ကယ်​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

Hear, O God, my voice in my plaint; preserve my life from fear of the enemy:

German Unrevised Elberfelder Bible

Dem Vorsänger. Ein Psalm von David. Höre, Gott, meine Stimme in meiner Klage; vor dem Schrecken des Feindes behüte mein Leben!

Dutch Bible 1917

Een psalm van David, voor den opperzangmeester. (64:2) Hoor, o God! mijn stem in mijn geklag; behoed mijn leven voor des vijands schrik.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Voor muziekbegeleiding. Een psalm van David. Hoor, o God, mijn luid gejammer, Bevrijd mijn leven van de schrik voor den vijand;

Italian Diodati Bible

O DIO, ascolta la mia voce, mentre io fo la mia orazione; Guarda la vita mia dallo spavento del nemico.

Douay-Rheims 1899

To the end, a psalm of David. The canticle of Jeremias and Ezechiel to the people of the captivity, when they began to go out.

Geneva Bible 1599

To him that excelleth. A Psalme of David. Heare my voyce, O God, in my prayer: preserue my life from feare of the enemie.

Noyes Bible

“For the leader of the music. A psalm of David.” Hear my voice, O God! when I pray! Preserve my life from the terrors of the enemy!

Danish Bible 1931

Til Sangmesteren. En Salme af David.

Leeser Tanakh

“To the chief musician, a psalm of David.” (64:2) Hear my voice, O God, in my complaint: preserve my life from the dread of the enemy.

JPS TaNaKH 1917

(64-1) For the Leader. A Psalm of David. (64-2) Hear my voice, O God, in my complaint; preserve my life from the terror of the enemy.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

MAI N Kot, kotin ereki nil ai ni ai injenjued. Kom kotin jinjila maur i mon ai imwintiti weit.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

MAING Kot, kotin ereki ngil ai ni ai insensued. Kom kotin sinsila maur i mon ai imwintiti weit.

King James Version

Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.

King James Version + Apocrypha

Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Đức Chúa Trời, xin hãy nghe tiếng than thở tôi, Gìn giữ mạng sống tôi khỏi sợ kẻ thù nghịch.

KJV Cambridge Paragraph

Hear my voice, O God, in my prayer: Preserve my life from fear of the enemy.

Revised West Version

Fanongo ki hoku leʻo, ʻE ʻOtua, ʻi heʻeku lotu: fakahaofi ʻeku moʻui mei he manavahē ki he fili.

French Ostervald Bible

O Dieu, écoute ma voix quand je parle; garantis ma vie contre l'ennemi qui m'épouvante!

Esperanto Bible

Aŭdu, ho Dio, mian krion en mia malĝojo; De la teruro pri malamiko gardu mian vivon.

French Louis Segond 1910 Bible

Au chef des chantres. Psaume de David.

German Luther Bible 1912

Ein Psalm Davids, vorzusingen. Höre, Gott, meine Stimme in meiner Klage; behüte mein Leben vor dem grausamen Feinde.

LXX2012 U. S. English

Praise becomes you, O God, in Sion; and to you shall the vow be performed.

British English Septuagint 2012

Praise becomes you, O God, in Sion; and to you shall the vow be performed.

Majority Standard BIble

For the choirmaster. A Psalm of David. Hear, O God, my voice of complaint; preserve my life from dread of the enemy.

Webster Bible

To the chief Musician, a Psalm of David. Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.

Open English Bible (Commonwealth)

Hear, O my God, the voice of my lament: guard my life from the dread of the foe.

Open English Bible (US)

Hear, O my God, the voice of my lament: guard my life from the dread of the foe.

Revised Version

Hear my voice, O God, in my complaint: preserve my life from fear of the enemy.

Italian Riveduta Bible

Per il Capo de’ musici. Salmo di Davide. O Dio, ascolta la mia voce nel mio lamento! Guarda la mia vita dallo spavento del nemico.

French Free Holy Bible for the World

Ô Dieu, écoute ma voix quand je gémis. Préserve ma vie de la terreur de l'ennemi.

Reina Valera 1909

Al Músico principal: Salmo de David. ESCUCHA, oh Dios, mi voz en mi oración: guarda mi vida del miedo del enemigo.

Spanish BLL

Escucha, oh Dios, mi voz cuando me quejo; protege mi vida del miedo al enemigo.

Spanish Free Bible for the World

Escucha, oh Dios, la voz de mi queja; guarda mi vida del terror del enemigo.

Croatian Bible

Zborovođi. Psalam. Davidov.

Serbian DK Bible (Latin)

Čuj, Bože, glas moj u jadu mom; od strašnog neprijatelja sačuvaj život moj.

German Textbibel

Dem Musikmeister. Ein Psalm Davids.

Updated Brenton English Septuagint

For the end, a Psalm and Song of David.

Hebrew OT (WLC)

לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

World English Bible

Hear my voice, God, in my complaint. Preserve my life from fear of the enemy.

World English Bible (Catholic)

Hear my voice, God, in my complaint. Preserve my life from fear of the enemy.

World English Bible British Edition

Hear my voice, God, in my complaint. Preserve my life from fear of the enemy.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Hear my voice, God, in my complaint. Preserve my life from fear of the enemy.

World English Bible Classic

Hear my voice, God, in my complaint. Preserve my life from fear of the enemy.

World English Bible Updated

Hear my voice, God, in my complaint. Preserve my life from fear of the enemy.

World Messianic Bible

Hear my voice, God, in my complaint. Preserve my life from fear of the enemy.

World Messianic Bible British Edition

Hear my voice, God, in my complaint. Preserve my life from fear of the enemy.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

JUNGOG y inagangjo, O Yuus, gui quejaco: adaje y linâlâjo ni y minaañaoña ni y enemigo.

Young's Literal Translation

To the Overseer. — A Psalm of David. Hear, O God, my voice, in my meditation, From the fear of an enemy Thou keepest my life,

SEPTUAGINTA

Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ, ᾠδή· Ἱερεμίου καὶ Ἰεζεκιήλ ἐκ τοῦ λαοῦ τῆς παροικίας, ὅτε ἔμελλον ἐκπορεύεσθαι.

Brenton Septuagint

Εἰς τὸ τέλος, ψαλμὸς τῷ Δαυίδ, ᾠδή.

Romanian Bible (Cyrillic)

Аскултэ-мь гласул, Думнезеуле, кынд ӂем! Окротеште-мь вяца ымпотрива врэжмашулуй де каре мэ тем!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Проводиреві хора: псальма Давидова. Почуй, Боже, голос падкування мого! Від страху ворога защити життє моє!

Ukrainian Freedom Bible

Проводиреві хора: псальма Давидова. Почуй, Боже, голос падкування мого! Від страху ворога защити життє моє!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Чуј, Боже, глас мој у јаду мом; од страшног непријатеља сачувај живот мој.

Russian Synodal Bible

Начальнику хора. Псалом Давида для пения.

Hebrew Masoretic OT

לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמֹ֥ור לְדָוִֽד׃

Modern Hebrew Bible

למנצח מזמור לדוד שמע אלהים קולי בשיחי מפחד אויב תצר חיי׃

Arabic Van Dyck Bible

اِسْتَمِعْ يَا ٱللهُ صَوْتِي فِي شَكْوَايَ. مِنْ خَوْفِ ٱلْعَدُوِّ ٱحْفَظْ حَيَاتِي.

Old Persion Version Bible

ای خدا وقتی که تضرع می‌نمایم، آوازمرا بشنو و حیاتم را از خوف دشمن نگاه دار!

Judson Burmese Bible

အို ဘုရား သခင်၊ အကျွန်ုပ် ဆုတောင်း သော စကား သံကို နားထောင် ၍ အကျွန်ုပ် အသက် ကို ရန်သူ ဘေး မှ ကွယ်ကာ စောင့်မတော်မူပါ။

Korean Bible 1910

(다윗의 시. 영장으로 한 노래) 하나님이여, 나의 근심하는 소리를 들으시고 원수의 두려움에서 나의 생명을 보존하소서

Japanese Freedom Bible

神よ、嘆きを訴える私の声を聞いてください。 敵への恐れから私の命を守ってください。

World Chinese Bible

上帝啊，求你在我哀诉时垂听我的声音。 求你保全我的生命，使我不惧怕仇敌。

Chinese Union Version (simplified)

神啊，我哀叹的时候，求你听我的声音！ 求你保护我的性命，不受仇敌的惊恐！

Chinese Union Version (traditional)

上帝啊，我哀歎的時候，求你聽我的聲音！ 求你保護我的性命，不受仇敵的驚恐！

Portuguese Bíblia Livre

Ouve, Deus, minha voz, em minha meditação de súplica ; guarda minha vida do terror do inimigo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oku mukulu w’abimbiza. Lulanga. Lwa Daudi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. (064-2) O Gott, höre meine Stimme, wenn ich seufze; behüte meine Seele, wenn der Feind mich schreckt!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Oh Dios, que la voz de mi dolor llegue a tu oído: aparta mi vida del temor de los que están contra mía.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Escucha, oh ʼElohim, la voz de mi queja: Preserva mi vida del terror de perversos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

(For the one directing. Mizmor of Dovid)

CC BY 4.0