Psalms 71:20

American Standard Version (1901)

Thou, who hast showed us many and sore troubles, Wilt quicken us again, And wilt bring us up again from the depths of the earth.

ASV Byzantine Text

Thou, who hast shown us many and sore troubles, Wilt quicken us again, And wilt bring us up again from the depths of the earth.

Asang Khongca Bible

Kalen parai raihaih to nang patuek boeh; nang mah nang hingsak let ueloe, kathuk long thung hoiah kai nang thawksak let tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai he citcai neh yoethaenah muep nan hmuh khaw nan hmuh sak dae koep nan hing khaw nan hing sak vetih diklai laedil lamkah koep nan lat bal ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai he citcai neh yoethaenah muep nan hmuh khaw nan hmuh sak dae koep nan hing khaw nan hing sak vetih diklai laedil lamkah koep nan lat bal ni.

Hawaiian Bible 1868

E ka mea i hoike iho nei ia'u i ka pilikia ana he nui wale, E hooikaika hou mai no oe ia'u, A e hoopuka ia'u mailoko o na wahi hohonu o ka honua.

English Berean Standard Bible

Though You have shown me many troubles and misfortunes, You will revive me once again. Even from the depths of the earth You will bring me back up.

Haitian Creole Bible 1985

Ou voye traka ak soufrans ban nou. Men se ou k'ap ban nou lavi ankò. W'ap rale nou soti nan bouch twou a.

Clementine Vulgate 1598

Defecerunt laudes David, filii Jesse.

Bible in Basic English

You, who have sent great and bitter troubles on me, will give me life again, lifting me up from the deep waters of the underworld.

French: Bible J.N. Darby

Toi qui nous as fait voir de nombreuses et amères détresses, tu nous redonneras la vie, et tu nous feras remonter hors des profondeurs de la terre.

Czech Kralická Bible 1613

Kterýž ač jsi mi dal okusiti úzkostí velikých a hrozných, však zase k životu navrátíš mne, a z propastí země zase mne vyzdvihneš.

Kosraean Bible

Kom tuh supwama mwe ongoiya ac mwe keok nu fuk, Tusruktu kom ac fah sifil folokonma ku luk. Kom ac fah sruokyuwi liki inkulyuk uh.

World Portuguese Bible

Tu, que nos mostraste muitas e amargas aflições, tu me farás viver. Tu nos farás subir novamente das profundezas da terra.

Romanian BTF Bible

Tu, care mi-ai arătat tulburări mari și aspre, îmi vei da viață din nou și mă vei scoate din nou din adâncurile pământului.

Brenton English Septuagint

The hymns of David the son of Jessæ are ended.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား များ​ပြား​ဆိုး​ရွား​သော​ဘေး​ဒုက္ခ​များ​နှင့် တွေ့​ကြုံ​စေ​တော်​မူ​သော်​လည်း ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ပြန်​၍ အား​အင်​ပြည့်​ဝ​စေ​တော်​မူ​လျက်​သေ​ဘေး​မှ ကယ်​တော်​မူ​ပါ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

Thou, who hast shewn us many and sore troubles, wilt revive us again, and wilt bring us up again from the depths of the earth;

German Unrevised Elberfelder Bible

Du, der du uns viele Bedrängnisse und Übel hast sehen lassen, du wirst uns wieder beleben, und uns wieder heraufführen aus den Tiefen der Erde.

Dutch Bible 1917

Gij, Die mij veel benauwdheden en kwaden hebt doen zien, zult mij weder levend maken, en zult mij weder ophalen uit de afgronden der aarde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wel liet Gij mij veel smarten en rampen verduren, Maar Gij zult mij nu doen herleven,

Italian Diodati Bible

Perciocchè, avendomi fatto sentir molte tribolazioni e mali, Tu mi hai di nuovo resa la vita , E mi hai di nuovo tratto fuor degli abissi della terra.

Douay-Rheims 1899

The praises of David, the son of Jesse, are ended.

Geneva Bible 1599

Which hast shewed me great troubles and aduersities, but thou wilt returne, and reuiue me, and wilt come againe, and take mee vp from the depth of the earth.

Noyes Bible

Thou hast suffered us to see great and grievous troubles; Thou wilt again give us life, And wilt bring us back from the depths of the earth!

Danish Bible 1931

Du, som lod os skue mangefold Trængsel og Nød, du kalder os atter til Live og drager os atter af Jordens Dyb;

Leeser Tanakh

Thou, who hast shown me great distresses and misfortunes, wilt again revive me; and from the depths of the earth wilt thou bring me up again.

JPS TaNaKH 1917

Thou, who hast made me to see many and sore troubles, wilt quicken me again, and bring me up again from the depths of the earth.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe komui kotiki o n kit er kamajak laud o toto, o kom kotin pur o n kamau kit ada o wai ia dado ja n nan waja lol.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe komui kotiki ong kit er kamasak laud o toto, o kom kotin pur ong kamau kit ada o wai ia dado sang nan wasa lol.

King James Version

Thou, which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth.

King James Version + Apocrypha

Thou, which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth.

Vietnamese Bible 1923

Chúa là Đấng đã cho chúng tôi thấy vô số gian truân đắng cay, Sẽ làm cho chúng tôi được sống lại, Và đem chúng tôi lên khỏi vực sâu của đất.

KJV Cambridge Paragraph

Thou, which hast shewed me great and sore troubles, Shalt quicken me again, And shalt bring me up again from the depths of the earth.

Revised West Version

‌ʻA koe, kuo ke fakahā kiate au ʻae ngaahi mamahi ʻoku lahi mo kovi, te ke toe fakaake au, ʻo toe ʻohake au mei he loto kelekele.

French Ostervald Bible

Toi qui, m'ayant fait voir plusieurs détresses et plusieurs maux, reviens me rendre la vie, et qui me fais remonter hors des abîmes de la terre.

Esperanto Bible

Vi vidigis al mi grandajn kaj kruelajn suferojn, Sed Vi denove min vivigis, Kaj el la abismoj de la tero Vi denove min eligis.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu nous as fait éprouver bien des détresses et des malheurs; Mais tu nous redonneras la vie, Tu nous feras remonter des abîmes de la terre.

German Luther Bible 1912

Denn du lässest mich erfahren viele und große Angst und machst mich wieder lebendig und holst mich wieder aus der Tiefe der Erde herauf.

LXX2012 U. S. English

The hymns of David the son of Jessae are ended.

British English Septuagint 2012

The hymns of David the son of Jessae are ended.

Majority Standard BIble

Though You have shown me many troubles and misfortunes, You will revive me once again. Even from the depths of the earth You will bring me back up.

Webster Bible

Thou , who hast shown me great and severe troubles, wilt revive me again, and wilt bring me again from the depths of the earth.

Open English Bible (Commonwealth)

You have caused us to see troubles many, but you will revive us again. From the depths of the earth you will bring me up again.

Open English Bible (US)

You have caused us to see troubles many, but you will revive us again. From the depths of the earth you will bring me up again.

Revised Version

Thou, which hast shewed us many and sore troubles, shalt quicken us again, and shalt bring us up again from the depths of the earth.

Italian Riveduta Bible

Tu, che ci hai fatto veder molte e gravi distrette, ci darai di nuovo la vita e ci trarrai di nuovo dagli abissi della terra;

French Free Holy Bible for the World

Toi, qui nous as fait éprouver de nombreuses et amères détresses, tu me redonneras la vie. Tu nous feras remonter des abîmes de la terre.

Reina Valera 1909

Tú, que me has hecho ver muchas angustias y males, volverás á darme vida, y de nuevo me levantarás de los abismos de la tierra.

Spanish BLL

Tú, que me has hecho pasar por muchas y amargas angustias, me darás vida de nuevo. Me levantarás desde las profundidades de la tierra.

Spanish Free Bible for the World

Tú, que me has hecho ver muchas y graves angustias, volverás a darme vida. Y de los abismos de la tierra volverás a levantarme.

Croatian Bible

Trpljenja mnoga i velika bacio si na me: ali ti ćeš me opet oživiti i opet me podići iz dubine zemlje.

Serbian DK Bible (Latin)

Koliko si me puta bacao u velike i ljute nevolje, pak si me opet ostavio među živima i iz bezdana me zemaljskih opet izvadio.

German Textbibel

Der du uns viel Not und Unglück erleben ließest, wirst uns neu beleben und aus den Tiefen der Erde uns wieder emporziehen.

Updated Brenton English Septuagint

The hymns of David the son of Jesse are ended.

Hebrew OT (WLC)

אֲשֶׁ֤ר הראיתנו ׀ צָר֥וֹת רַבּ֗וֹת וְרָ֫ע֥וֹת תָּשׁ֥וּב תחיינו וּֽמִתְּהֹמ֥וֹת הָ֝אָ֗רֶץ תָּשׁ֥וּב תַּעֲלֵֽנִי׃

World English Bible

You, who have shown us many and bitter troubles, you will let me live. You will bring us up again from the depths of the earth.

World English Bible (Catholic)

You, who have shown us many and bitter troubles, you will let me live. You will bring us up again from the depths of the earth.

World English Bible British Edition

You, who have shown us many and bitter troubles, you will let me live. You will bring us up again from the depths of the earth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You, who have shown us many and bitter troubles, you will let me live. You will bring us up again from the depths of the earth.

World English Bible Classic

You, who have shown us many and bitter troubles, you will let me live. You will bring us up again from the depths of the earth.

World English Bible Updated

You, who have shown us many and bitter troubles, you will let me live. You will bring us up again from the depths of the earth.

World Messianic Bible

You, who have shown us many and bitter troubles, you will let me live. You will bring us up again from the depths of the earth.

World Messianic Bible British Edition

You, who have shown us many and bitter troubles, you will let me live. You will bring us up again from the depths of the earth.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa jago y fumanuejam mandangculo na pinite yan chinatsaga, siempre unnalâlâjam talo, yan unchulejam talo julo guinin y tinadong y tano.

Young's Literal Translation

Because Thou hast showed me many and sad distresses, Thou turnest back — Thou revivest me, And from the depths of the earth, Thou turnest back — Thou bringest me up.

Brenton Septuagint

Ἐξέλιπον οἱ ὕμνοι Δαυὶδ τοῦ υἱοῦ Ἰεσσαί.

Romanian Bible (Cyrillic)

Не-ай фэкут сэ тречем прин мулте неказурь ши ненорочирь, дар не вей да ярэшь вяца, не вей скоате ярэшь дин адынкуриле пэмынтулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ти, що дав нам зазнати богацько біди і лиха, ти знов даєш нам життє, і добуваєш нас із пропастей землї.

Ukrainian Freedom Bible

Ти, що дав нам зазнати богацько біди і лиха, ти знов даєш нам життє, і добуваєш нас із пропастей землї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Колико си ме пута бацао у велике и љуте невоље, пак си ме опет оставио међу живима и из бездана ме земаљских опет извадио.

Russian Synodal Bible

Кончились молитвы Давида, сына Иесеева.

Hebrew Masoretic OT

אֲשֶׁ֤ר *הִרְאִיתַנוּ (הִרְאִיתַ֨נִי ׀) צָרֹ֥ות רַבֹּ֗ות וְרָ֫עֹ֥ות תָּשׁ֥וּב *תְּחַיֵּינוּ (תְּחַיֵּ֑ינִי) וּֽמִתְּהֹמֹ֥ות הָ֝אָ֗רֶץ תָּשׁ֥וּב תַּעֲלֵֽנִי׃

Modern Hebrew Bible

אשר הראיתנו צרות רבות ורעות תשוב תחיינו ומתהמות הארץ תשוב תעלני׃

Arabic Van Dyck Bible

أَنْتَ ٱلَّذِي أَرَيْتَنَا ضِيقَاتٍ كَثِيرَةً وَرَدِيئَةً، تَعُودُ فَتُحْيِينَا، وَمِنْ أَعْمَاقِ ٱلْأَرْضِ تَعُودُ فَتُصْعِدُنَا.

Old Persion Version Bible

‌ای که تنگیهای بسیار و سخت را به ما نشان داده‌ای، رجوع کرده، باز ما را زنده خواهی ساخت؛ و برگشته، ما را از عمق های زمین برخواهی آورد.

Judson Burmese Bible

ကြီးမား ကြမ်းတမ်းသော ဘေး များ ကို အကျွန်ုပ် အားပြ တော်မူပြီ။ တဖန် အသက် ကို ချမ်းသာပေး၍ ၊ မြေကြီး နက်နဲ ရာထဲက တဖန် ထမြောက် စေတော်မူမည်။

Korean Bible 1910

우리에게 많고 심한 고난을 보이신 주께서 우리를 다시 살리시며 땅 깊은 곳에서 다시 이끌어 올리시리이다

Japanese Freedom Bible

あなたは私たちに多くの苦しく厳しい試練を味わわせたが、 私を再び生かしてくださる。 あなたは私たちを地の深みから再び引き上げてくださる。

World Chinese Bible

你曾使我们经历许多艰难困苦， 你必使我存活。 你必再把我们从地的深处带上来。

Chinese Union Version (simplified)

你是叫我们多经历重大急难的， 必使我们复活， 从地的深处救上来。

Chinese Union Version (traditional)

你是叫我們多經歷重大急難的， 必使我們復活， 從地的深處救上來。

Portuguese Bíblia Livre

Tu, que me fizeste ver muitos males e aflições, voltarás a me dar vida; e voltarás a me tirar dos abismos da terra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

We wanyêrekaga amalibuko ntya, we wananshubizamwo omûka, we wanashubindengeza onkûle omûla kuzimu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der du uns viel Not und Unglück hast sehen lassen, du machst uns wieder lebendig und holst uns wieder aus den Tiefen der Erde herauf;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tú, que me has enviado problemas grandes y amargos, me darás vida otra vez, levantándome de las aguas profundas del inframundo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tú Quien me mostraste muchas angustias y calamidades, Volverás a darme vida, Y volverás a levantarme de las profundidades de la tierra.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou, which hast showed me great and severe tzoros, shalt revive me again, and shalt bring me up again from the tehomot (abysses) of ha'aretz.

CC BY 4.0