Psalms 119:25

American Standard Version (1901)

My soul cleaveth unto the dust: Quicken thou me according to thy word.

ASV Byzantine Text

My soul cleaveth unto the dust: Quicken thou me according to thy word.

Asang Khongca Bible

Ka hinghaih loe maiphu thungah anghnut sut, na lok baktih toengah na hingsak ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka hinglu he laipi khuiah kol cakhaw na ol bangla kai n'hing sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka hinglu he laipi khuiah kol cakhaw na ol bangla kai n'hing sak.

Hawaiian Bible 1868

Ua pipili ae ko'u uhane i ka lepo; E hoola mai oe ia'u, e like me kau olelo.

English Berean Standard Bible

My soul cleaves to the dust; revive me according to Your word.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen kouche atè nan pousyè a! Ban m' lavi ankò, jan ou te pwomèt la.

Bible in Basic English

My soul is joined to the dust: O give me life, in keeping with your word.

French: Bible J.N. Darby

Mon âme est attachée à la poussière ; fais-moi vivre selon ta parole.

Czech Kralická Bible 1613

Daleth Přilnula k prachu duše má; obživiž mne podlé slova svého.

Kosraean Bible

Nga putatla nu infohk uh ke kutangyukla nga, Tukasyuyak, oana kom tuh wulela kac.

World Portuguese Bible

A minha alma está abatida no pó. Vivifica-me segundo a tua palavra!

Romanian BTF Bible

Sufletul meu se lipește de țărână, dă-mi viață conform cuvântului tău.

Burmese Common Language Bible

အ​ရေး​ရှုံး​နိမ့်​၍​ကွန်​တော်​မျိုး​သည် မြေ​မှုန့်​၌​လဲ​လက်​ရှိ​သ​ဖြင့် က​တိ​တော်​ရှိ​သည်​အ​တိုင်း​အ​သက်​ရှင်​စေ​တော် မူ​ပါ။

Darby Translation

DALETH. My soul cleaveth unto the dust: quicken me according to thy word.

German Unrevised Elberfelder Bible

Am Staube klebt meine Seele; belebe mich nach deinem Worte!

Dutch Bible 1917

Daleth. Mijn ziel kleeft aan het stof; maak mij levend naar Uw woord.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Reeds ligt mijn ziel aan het stof gekluisterd: Wek mij ten leven naar uw woord.

Italian Diodati Bible

L'anima mia è attaccata alla polvere; Vivificami secondo la tua parola.

Geneva Bible 1599

DALETH. My soule cleaueth to the dust: quicken me according to thy worde.

Noyes Bible

My soul cleaveth to the dust; O revive me, according to thy word!

Danish Bible 1931

I Støvet ligger min Sjæl, hold mig i Live efter dit Ord!

Leeser Tanakh

DALETH. My soul cleaveth unto the dust: revive thou me according to thy word.

JPS TaNaKH 1917

DALETH. My soul cleaveth unto the dust; quicken Thou me according to Thy word.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nen i onon nan pwel; kama na ia duen omui majan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ngen i onon nan pwel; kamanga ia duen omui masan.

King James Version

My soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.

King James Version + Apocrypha

My soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.

Vietnamese Bible 1923

Linh hồn tôi dính vào bụi đất, Xin hãy khiến tôi sống lại tùy theo lời Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

(ד) My soul cleaveth unto the dust: Quicken thou me according to thy word.

Revised West Version

‌ʻOku pikitai ʻa hoku laumālie ki he efu: ke ke fakamoʻui au ʻo hangē ko hoʻo folofola.

French Ostervald Bible

Mon âme est attachée à la poussière; fais-moi revivre selon ta parole!

Esperanto Bible

Mia animo algluiĝis al la polvo; Vivigu min laŭ Via vorto.

French Louis Segond 1910 Bible

Mon âme est attachée à la poussière: Rends-moi la vie selon ta parole!

German Luther Bible 1912

Meine Seele liegt im Staube; erquicke mich nach deinem Wort.

Majority Standard BIble

My soul cleaves to the dust; revive me according to Your word.

Webster Bible

DALETH. My soul cleaveth to the dust: revive thou me according to thy word.

Open English Bible (Commonwealth)

I lie grovelling in the dust; revive me, as you have promised.

Open English Bible (US)

I lie grovelling in the dust; revive me, as you have promised.

Revised Version

My soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.

Italian Riveduta Bible

L’anima mia è attaccata alla polvere; vivificami secondo la tua parola.

French Free Holy Bible for the World

Mon âme est abattue dans la poussière. Rends-moi la vie selon ta parole !

Reina Valera 1909

DALETH. Pegóse al polvo mi alma: vivifícame según tu palabra.

Spanish BLL

Mi alma está tirada en el polvo; ¡dame vida, tal como lo prometiste!

Spanish Free Bible for the World

Abatida hasta el polvo está mi alma; ¡vivifícame según tu palabra!

Croatian Bible

$DALET Moja duša leži u prašini: po riječi svojoj vrati mi život.

Serbian DK Bible (Latin)

Duša moja leži u prahu; oživi me po reči svojoj.

German Textbibel

Meine Seele klebt am Staube; belebe mich gemäß deinem Worte.

Hebrew OT (WLC)

דָּֽבְקָ֣ה לֶעָפָ֣ר נַפְשִׁ֑י חַ֝יֵּ֗נִי כִּדְבָרֶֽךָ׃

World English Bible

My soul is laid low in the dust. Revive me according to your word!

World English Bible (Catholic)

My soul is laid low in the dust. Revive me according to your word!

World English Bible British Edition

My soul is laid low in the dust. Revive me according to your word!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

My soul is laid low in the dust. Revive me according to your word!

World English Bible Classic

My soul is laid low in the dust. Revive me according to your word!

World English Bible Updated

My soul is laid low in the dust. Revive me according to your word!

World Messianic Bible

My soul is laid low in the dust. Revive me according to your word!

World Messianic Bible British Edition

My soul is laid low in the dust. Revive me according to your word!

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

DALETH Y antijo mafachet yan y petbos: nalâlâyo jaftaemano y sinanganmo.

Young's Literal Translation

[Daleth.] Cleaved to the dust hath my soul, Quicken me according to Thy word.

Romanian Bible (Cyrillic)

Суфлетул меу есте липит де цэрынэ: ынвиорязэ-мэ дупэ фэгэдуинца Та!

Ukrainian Bible by P. Kulish

До пороху пристала душа моя; оживи мене по слову твому.

Ukrainian Freedom Bible

До пороху пристала душа моя; оживи мене по слову твому.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Душа моја лежи у праху; оживи ме по речи својој.

Hebrew Masoretic OT

דָּֽבְקָ֣ה לֶעָפָ֣ר נַפְשִׁ֑י חַ֝יֵּ֗נִי כִּדְבָרֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible

דבקה לעפר נפשי חיני כדברך׃

Arabic Van Dyck Bible

لَصِقَتْ بِٱلتُّرَابِ نَفْسِي، فَأَحْيِنِي حَسَبَ كَلِمَتِكَ.

Old Persion Version Bible

جان من به خاک چسبیده است. مرا موافق کلام خود زنده ساز.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် ၏ အသက် သည် မြေမှုန့် ၌ မှီဝဲ လျက် ရှိပါ၏။ နှုတ်ကပတ် တော်အတိုင်း အသက်ရှင် စေတော်မူပါ။

Korean Bible 1910

내 영혼이 진토에 붙었사오니 주의 말씀대로 나를 소성케 하소서

Japanese Freedom Bible

私の魂はちりに伏している。 あなたの言葉にしたがって、私を生かしてください。

World Chinese Bible

我的灵魂伏在尘土中； 求你照你的话使我存活！

Chinese Union Version (simplified)

我的性命几乎归于尘土； 求你照你的话将我救活！

Chinese Union Version (traditional)

我的性命幾乎歸於塵土； 求你照你的話將我救活！

Portuguese Bíblia Livre

Dálete :Minha alma está grudada ao pó; vivifica-me conforme tua palavra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bampizire okw’idaho: ompembûlage nka kulya waderhaga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Meine Seele klebt am Staube; belebe mich nach deiner Verheißung!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mi alma se ha unido al polvo: Dame vida, conforme a tu palabra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Postrada en el polvo está mi alma. Dame vida según tu Palabra.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

My nefesh has deveykus unto the aphar; revive Thou me according to Thy Davar.

CC BY 4.0