Psalms 119:88

American Standard Version (1901)

Quicken me after thy lovingkindness; So shall I observe the testimony of thy mouth. ל LAMEDH.

ASV Byzantine Text

Quicken me after thy lovingkindness; So shall I observe the testimony of thy mouth. ל LAMEDH.

Asang Khongca Bible

Nam lunghaih hoiah ka hinghaih hae pathawk ah, to tiah ni pakha hoi na thuih ih loknawk to ka pakuem thai tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na sitlohnah dongah ka hing vetih na ka dongkah olphong te ka ngaithuen bitni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na sitlohnah dongah ka hing vetih na ka dongkah olphong te ka ngaithuen bitni.

Hawaiian Bible 1868

E hooikaika mai oe ia'u e like me kou lokomaikai; Alaila, e malama no wau i ka hoike ana o kou waha.

English Berean Standard Bible

Revive me according to Your loving devotion, that I may obey the testimony of Your mouth. LAMEDH

Haitian Creole Bible 1985

Paske ou renmen m', ban m' lavi ankò pou m' ka swiv prensip ki soti nan bouch ou.

Bible in Basic English

Give me life in your mercy; so that I may be ruled by the unchanging word of your mouth.

French: Bible J.N. Darby

Selon ta bonté, fais-moi vivre, et je garderai le témoignage de ta bouche.

Czech Kralická Bible 1613

Podlé milosrdenství svého obživ mne, abych ostříhal svědectví úst tvých.

Kosraean Bible

Ke lungse kawil lom, oru wo nu sik, Tuh nga fah akos ma sap lom.

World Portuguese Bible

Preserva a minha vida segundo a tua bondade, para que eu obedeça aos estatutos da tua boca.

Romanian BTF Bible

Dă-mi viață după bunătatea ta iubitoare; astfel voi ține mărturia gurii tale.

Burmese Common Language Bible

ကွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​ပ​ညတ်​တော်​တို့​ကို လိုက်​နာ​နိုင်​ရန် ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​ခိုင်​မြဲ​သော​မေတ္တာ​တော်​ကြောင့် ကွန်​တော်​မျိုး​အား​ကေး​ဇူး​ပြု​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

Quicken me according to thy loving-kindness, and I will keep the testimony of thy mouth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Belebe mich nach deiner Güte, und ich will bewahren das Zeugnis deines Mundes.

Dutch Bible 1917

Maak mij levend naar Uw goedertierenheid, dan zal ik de getuigenis Uws monds onderhouden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Behoud mij in het leven naar uw genade, En de vermaningen van uw mond volg ik op!

Italian Diodati Bible

Vivificami secondo la tua benignità, Ed io osserverò la testimonianza della tua bocca.

Geneva Bible 1599

Quicken me according to thy louing kindnes: so shall I keepe the testimony of thy mouth.

Noyes Bible

Quicken me according to thy loving-kindness, That I may keep the law of thy mouth!

Danish Bible 1931

Hold mig i Live efter din Miskundhed, at jeg kan holde din Munds Vidnesbyrd.

Leeser Tanakh

According to thy kindness give me life, that I may observe the testimony of thy mouth.

JPS TaNaKH 1917

Quicken me after Thy lovingkindness, and I will observe the testimony of Thy mouth.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kamaur ia da duen omui kala nan, a nai pan kolekol kadede en jila n omui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kamaur ia da duen omui kalangan, a ngai pan kolekol kadede en silang omui.

King James Version

Quicken me after thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of thy mouth.

King James Version + Apocrypha

Quicken me after thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of thy mouth.

Vietnamese Bible 1923

Xin hãy làm cho tôi được sống, tùy theo sự nhân từ Chúa, Thì tôi sẽ gìn giữ chứng cớ của miệng Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

(כ) Quicken me after thy lovingkindness; So shall I keep the testimony of thy mouth. LAMED.

Revised West Version

Fakamoʻui au ʻo hangē ko hoʻo ʻaloʻofa; ko ia te u tauhi ai ʻae fakamoʻoni ʻa ho fofonga. LAMETA

French Ostervald Bible

Fais-moi revivre selon ta bonté, et je garderai la loi de ta bouche.

Esperanto Bible

Laŭ Via boneco vivigu min, Kaj mi observos la ordonojn de Via buŝo.

French Louis Segond 1910 Bible

Rends-moi la vie selon ta bonté, Afin que j’observe les préceptes de ta bouche!

German Luther Bible 1912

Erquicke mich durch deine Gnade, daß ich halte die Zeugnisse deines Mundes.

Majority Standard BIble

Revive me according to Your loving devotion, that I may obey the testimony of Your mouth.

Webster Bible

Revive me after thy loving-kindness; so shall I keep the testimony of thy mouth.

Open English Bible (Commonwealth)

Spare me in your kindness, and I will observe the charge of your mouth.

Open English Bible (US)

Spare me in your kindness, and I will observe the charge of your mouth.

Revised Version

Quicken me after thy lovingkindness; so shall I observe the testimony of thy mouth.

Italian Riveduta Bible

Vivificami secondo la tua benignità, ed io osserverò la testimonianza della tua bocca.

French Free Holy Bible for the World

Rends-moi la vie selon ton amour fidèle, afin que j'observe les préceptes de ta bouche.

Reina Valera 1909

Vivifícame conforme á tu misericordia; y guardaré los testimonios de tu boca.

Spanish BLL

Dame vida por tu amor inagotable, y obedeceré las leyes que nos has dado.

Spanish Free Bible for the World

Vivifícame conforme a tu misericordia, y guardaré los testimonios de tu boca.

Croatian Bible

Po svojoj me milosti poživi i čuvat ću svjedočanstvo tvojih usta.

Serbian DK Bible (Latin)

Po milosti svojoj oživi me, i čuvaću otkrivenja usta Tvojih.

German Textbibel

Gemäß deiner Gnade erhalte mich am Leben, damit ich das Zeugnis deines Mundes beobachte.

Hebrew OT (WLC)

כְּחַסְדְּךָ֥ חַיֵּ֑נִי וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה עֵד֥וּת פִּֽיךָ׃

World English Bible

Preserve my life according to your loving kindness, so I will obey the statutes of your mouth.

World English Bible (Catholic)

Preserve my life according to your loving kindness, so I will obey the statutes of your mouth.

World English Bible British Edition

Preserve my life according to your loving kindness, so I will obey the statutes of your mouth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Preserve my life according to your loving kindness, so I will obey the statutes of your mouth.

World English Bible Classic

Preserve my life according to your loving kindness, so I will obey the statutes of your mouth.

World English Bible Updated

Preserve my life according to your loving kindness, so I will obey the statutes of your mouth.

World Messianic Bible

Preserve my life according to your loving kindness, so I will obey the statutes of your mouth.

World Messianic Bible British Edition

Preserve my life according to your loving kindness, so I will obey the statutes of your mouth.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Nalâlâyo pot y cariñoso na güinaeyamo, ayo nae juadaje y testimonion pachotmo.

Young's Literal Translation

According to Thy kindness quicken Thou me, And I keep the testimony of Thy mouth!

Romanian Bible (Cyrillic)

Ынвиорязэ-мэ дупэ бунэтатя Та, ка сэ пэзеск ынвэцэтуриле гурий Тале!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Оживи мене по милостї твоїй, і буду хоронити сьвідченнє уст твоїх! Ламед.

Ukrainian Freedom Bible

Оживи мене по милостї твоїй, і буду хоронити сьвідченнє уст твоїх! Ламед.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

По милости својој оживи ме, и чуваћу откривења уста Твојих.

Hebrew Masoretic OT

כְּחַסְדְּךָ֥ חַיֵּ֑נִי וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה עֵד֥וּת פִּֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible

כחסדך חיני ואשמרה עדות פיך׃

Arabic Van Dyck Bible

حَسَبَ رَحْمَتِكَ أَحْيِنِي، فَأَحْفَظَ شَهَادَاتِ فَمِكَ. ل

Old Persion Version Bible

به حسب رحمت خود مرا زنده ساز تاشهادات دهان تو را نگاه دارم.

Judson Burmese Bible

ကရုဏာ တော်ရှိသည်အတိုင်း အကျွန်ုပ် ကို အသက်ရှင် စေတော်မူပါ။ နှုတ် တော်ထွက် ဗျာဒိတ် တော် ကို စောင့် ပါမည်။

Korean Bible 1910

주의 인자하심을 따라 나로 소성케 하소서 그리하시면 주의 입의 증거를 내가 지키리이다

Japanese Freedom Bible

あなたの慈しみにしたがって、私を生かしてください。 そうすれば、私はあなたの口から出る掟を守る。

World Chinese Bible

求你照你的慈爱保全我的生命， 我就遵守你口中的法度。

Chinese Union Version (simplified)

求你照你的慈爱将我救活， 我就遵守你口中的法度。

Chinese Union Version (traditional)

求你照你的慈愛將我救活， 我就遵守你口中的法度。

Portuguese Bíblia Livre

Vivifica-me conforme tua bondade, então guardarei o testemunho de tua boca.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oku lukogo lwâwe ondange mugumagumà, nâni ndange ebinwa byâwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Erhalte mich am Leben nach deiner Gnade, so will ich die Zeugnisse deines Mundes bewahren.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dame vida en tu misericordia; para que yo pueda ser gobernado por la palabra inmutable de tu boca. LAMED.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Vivifícame según tu misericordia, Y observaré los Testimonios de tu boca.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Revive me after Thy chesed; so shall I be shomer over the edut of Thy mouth. ל Lamed

CC BY 4.0