Psalms 44:25

American Standard Version (1901)

For our soul is bowed down to the dust: Our body cleaveth unto the earth.

ASV Byzantine Text

For our soul is bowed down to the dust: Our body cleaveth unto the earth.

Asang Khongca Bible

Kaicae hinghaih loe maiphu thungah krak tathuk boeh moe, kaicae ih zok doeh long ah angbet caeng boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kaimih hinglu loh laipi dongla ngam tih kaimih bung loh diklai la khoem uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kaimih hinglu loh laipi dongla ngam tih kaimih bung loh diklai la khoem uh coeng.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua kulou iho ko makou uhane i ka lepo; Ua pili ko makou opu i ka honua.

English Berean Standard Bible

For our soul has sunk to the dust; our bodies cling to the earth.

Haitian Creole Bible 1985

(044:26) Nou tonbe san fòs nan pousyè a. Nou kouche sou vant atè plat.

Bible in Basic English

For our souls are crushed down to the dust: our bodies are stretched out on the earth.

French: Bible J.N. Darby

Pourquoi caches-tu ta face, [et] oublies-tu notre affliction et notre oppression ?

Czech Kralická Bible 1613

I pročež tvář svou skrýváš, a zapomínáš se na trápení a ssoužení naše?

Kosraean Bible

Kut itungyuki nu fin fohk uh; Kut kutangyukla oan infohk uh.

World Portuguese Bible

Pois a nossa alma está abatida até o pó. O nosso corpo se apega ao chão.

Romanian BTF Bible

Căci sufletul nostru este prosternat până în țărână, pântecul nostru se lipește de pământ.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​သည်​မြေ​သို့​တိုင်​အောင် ချေ​မှုန်း​ခြင်း​ကို​ခံ​ကြ​ရ​ပါ​၏။ အ​ရေး​ရှုံး​နိမ့်​ကာ​မြေ​မှုန့်​တွင်​လဲ​လျက် နေ​ကြ​ရ​ပါ​၏။

Darby Translation

For our soul is bowed down to the dust; our belly cleaveth unto the earth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn unsere Seele ist in den Staub gebeugt, unser Bauch klebt an der Erde.

Dutch Bible 1917

(44:26) Want onze ziel is in het stof nedergebogen; onze buik kleeft aan de aarde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want onze ziel ligt gebukt in het stof, En ons lichaam kleeft vast aan de grond.

Italian Diodati Bible

Conciossiachè la nostra anima sia abbassata fin nella polvere, E il nostro ventre sia attaccato alla terra.

Geneva Bible 1599

For our soule is beaten downe vnto the dust: our belly cleaueth vnto the ground.

Noyes Bible

Our soul is bowed down to the dust; Our body cleaveth to the earth.

Danish Bible 1931

Hvorfor vil du skjule dit Åsyn, glemme vor Nød og Trængsel?

Leeser Tanakh

(44:26) For our soul is bowed down to the dust; our body cleaveth unto the earth.

JPS TaNaKH 1917

(44-26) For our soul is bowed down to the dust; our belly cleaveth unto the earth.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe nen it poridier ni pwel par; kaped it paj o n pwel.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe ngen it poridier ni pwel par; kaped it pas ong pwel.

King James Version

For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth.

King James Version + Apocrypha

For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth.

Vietnamese Bible 1923

Vì linh hồn chúng tôi bị phục dưới bụi tro; Thân thể chúng tôi dính vào đất.

KJV Cambridge Paragraph

For our soul is bowed down to the dust: Our belly cleaveth unto the earth.

Revised West Version

He kuo lolohifo homau laumālie ki he efu: kuo hiki homau kete ki he kelekele.

French Ostervald Bible

Car notre âme est abattue jusque dans la poussière; notre ventre est attaché à la terre.

Esperanto Bible

Nia animo estas ja ĵetita en la polvon; Nia korpo kliniĝis al la tero.

French Louis Segond 1910 Bible

Pourquoi caches-tu ta face? Pourquoi oublies-tu notre misère et notre oppression?

German Luther Bible 1912

Denn unsre Seele ist gebeugt zur Erde; unser Leib klebt am Erdboden.

Majority Standard BIble

For our soul has sunk to the dust; our bodies cling to the earth.

Webster Bible

For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth to the earth.

Open English Bible (Commonwealth)

For we have sunk down to the dust, our bodies cling to the ground.

Open English Bible (US)

For we have sunk down to the dust, our bodies cling to the ground.

Revised Version

For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth.

Italian Riveduta Bible

Poiché l’anima nostra è abbattuta nella polvere; il nostro corpo aderisce alla terra.

French Free Holy Bible for the World

Car notre âme est abattue dans la poussière. Notre corps est collé à la terre.

Reina Valera 1909

Porque nuestra alma está agobiada hasta el polvo: nuestro vientre está pegado con la tierra.

Spanish BLL

Nuestra alma está hundida en el polvo; nuestro cuerpo se arrastra por el suelo.

Spanish Free Bible for the World

Porque nuestra alma está agobiada hasta el polvo; nuestro cuerpo está postrado hasta la tierra.

Croatian Bible

Zašto lice svoje sakrivaš, zaboravljaš bijedu i nevolju našu?

Serbian DK Bible (Latin)

Duša naša pade u prah, telo je naše bačeno na zemlju.

German Textbibel

Warum verbirgst du dein Antlitz, vergissest unseres Elends und unserer Drangsal?

Hebrew OT (WLC)

לָֽמָּה־פָנֶ֥יךָ תַסְתִּ֑יר תִּשְׁכַּ֖ח עָנְיֵ֣נוּ וְֽלַחֲצֵֽנוּ׃

World English Bible

For our soul is bowed down to the dust. Our body clings to the earth.

World English Bible (Catholic)

For our soul is bowed down to the dust. Our body clings to the earth.

World English Bible British Edition

For our soul is bowed down to the dust. Our body clings to the earth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For our soul is bowed down to the dust. Our body clings to the earth.

World English Bible Classic

For our soul is bowed down to the dust. Our body clings to the earth.

World English Bible Updated

For our soul is bowed down to the dust. Our body clings to the earth.

World Messianic Bible

For our soul is bowed down to the dust. Our body clings to the earth.

World Messianic Bible British Edition

For our soul is bowed down to the dust. Our body clings to the earth.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y antenmame esta dumilog gui petbos; ya y tiyanmame cheton papa gui tano.

Young's Literal Translation

For bowed to the dust hath our soul, Cleaved to the earth hath our belly.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч суфлетул не есте доборыт ын цэрынэ де мыхнире, трупул ностру есте липит де пэмынт.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо душа наша кинута між порохи а черево наше до землї прилипло.

Ukrainian Freedom Bible

Бо душа наша кинута між порохи а черево наше до землї прилипло.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Душа наша паде у прах, тело је наше бачено на земљу.

Hebrew Masoretic OT

לָֽמָּה־פָנֶ֥יךָ תַסְתִּ֑יר תִּשְׁכַּ֖ח עָנְיֵ֣נוּ וְֽלַחֲצֵֽנוּ׃

Modern Hebrew Bible

כי שחה לעפר נפשנו דבקה לארץ בטננו׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ أَنْفُسَنَا مُنْحَنِيَةٌ إِلَى ٱلتُّرَابِ. لَصِقَتْ فِي ٱلْأَرْضِ بُطُونُنَا.

Old Persion Version Bible

زیرا که جان ما به خاک خم شده است و شکم ما به زمین چسبیده.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် တို့၏စိတ် ဝိညာဉ်သည် မြေ တိုင်အောင် နှိမ့်ချ ခြင်းကို ခံရ၍ ၊ ရင်ပတ် လည်းမြေ ၌ ကပ် လျက်ရှိပါ၏။

Korean Bible 1910

우리 영혼은 진토에 구푸리고 우리 몸은 땅에 붙었나이다

Japanese Freedom Bible

私たちの魂はちりに伏し、 私たちの体は地にへばりついている。

World Chinese Bible

因为我们的灵魂俯伏在尘土中， 我们的身体紧贴地面。

Chinese Union Version (simplified)

我们的性命伏于尘土； 我们的肚腹紧贴地面。

Chinese Union Version (traditional)

我們的性命伏於塵土； 我們的肚腹緊貼地面。

Portuguese Bíblia Livre

Pois nossa alma está abatida ao pó; nosso ventre está junto à terra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Cankarhuma wafulika obusù bwâwe, onayibagira obulagîrire n’amalibuko gîrhu?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(044-26) Denn unsre Seele ist bis zum Staub gebeugt, und unser Leib klebt am Erdboden.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque nuestras almas son agobiadas hasta el polvo; arrastrando nuestros cuerpos sobre la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque nuestra alma está agobiada hasta el polvo Y nuestro cuerpo está pegado a la tierra.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Why hidest Thou Thy face, and forgettest our oni (misery, affliction) and our oppression?

CC BY 4.0