Lamentations 4:5

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

They that did feed delicately are desolate in the streets: They that were brought up in scarlet embrace dunghills.

ASV Byzantine Text

They that did feed delicately are desolate in the streets: They that were brought up in scarlet embrace dunghills.

Asang Khongca Bible

Buh aan kahoih caa kaminawk loe abuephaih tawn o ai; kamling kahni nuiah qoeng tahang kaminawk doeh, vaihi loe maiphu thungah ni angsong o boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Buhmong laka ca rhoek tollong ah pong hlampai dongah aka tangnah rhoek loh natva ni a kop uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Buhmong laka ca rhoek tollong ah pong hlampai dongah aka tangnah rhoek loh natva ni a kop uh.

Hawaiian Bible 1868

O ka poe i ai i ka ai maikai, Ua wailana lakou ma na alanui, O ka poe hoi i aahuia i ka lole ula, Ua apo iho lakou i na puu lepo.

English Berean Standard Bible

Those who once ate delicacies are destitute in the streets; those brought up in crimson huddle in ash heaps.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki te konn manje bon manje gou ap tonbe faya nan lari. Moun ki te elve nan gran kay ap chache manje nan fatra.

Clementine Vulgate 1598

He Qui vescebantur voluptuose, interierunt in viis; qui nutriebantur in croceis, amplexati sunt stercora.

Bible in Basic English

Those who were used to feasting on delicate food are wasted in the streets: those who as children were dressed in purple are stretched out on the dust.

French: Bible J.N. Darby

Ceux qui mangeaient des mets délicats sont là, périssant dans les rues ; ceux qui étaient élevés sur l’écarlate embrassent le fumier.

Czech Kralická Bible 1613

Ti, kteříž jídali rozkošné krmě, hynou na ulicích; kteříž chováni byli v šarlatě, octli se v hnoji.

Kosraean Bible

Mwet ma kang mwe mongo na yuyu meet elos misa fin inkanek uh ke masrinsral; Elos su tohfla in kasrup la elos iluhsya pus uh in sukok mwe mongo.

World Portuguese Bible

Aqueles que comiam iguarias estão desolados nas ruas. Aqueles que foram criados vestindo púrpura abraçam monturos.

Romanian BTF Bible

Cei hrăniți cu delicatese sunt pustiiți pe străzi; cei crescuți în purpură îmbrățișează mormane de balegă.

Brenton English Septuagint

He. They that feed on dainties are desolate in the streets: they that used to be nursed in scarlet have clothed themselves with dung.

Burmese Common Language Bible

အမွန်မြတ်ဆုံးစားဖွယ်သောက်ဖွယ်များကို စားသောက်လေ့ရှိသူတို့သည်လမ်းများပေါ် တွင် အစာငတ်၍သေကြကုန်၏။ ဇိမ်ခံ၍ကြီးပြင်းလာကြသူတို့သည်လည်း အမှိုက်ပုံကိုလက်နှင့်ယက်၍အစာရှာရ ကြ၏။

Darby Translation

They that fed delicately are desolate in the streets; they that were brought up in scarlet embrace dung-hills.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die von Leckerbissen aßen, verschmachten auf den Straßen; die auf Karmesin getragen wurden, liegen auf Misthaufen.

Dutch Bible 1917

He. Die lekkernijen aten, versmachten nu op de straten; die in karmozijn opgetrokken zijn, omhelzen den drek.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Die van lekkernijen smulden, Versmachtten op straat; Die op purper werden gedragen, Omarmden de mesthoop.

Italian Diodati Bible

Quelli che mangiavano cibi delicati Son periti per le strade; Quelli ch'erano stati allevati sopra lo scarlatto Hanno abbracciato il letame.

Douay-Rheims 1899

He. They that were fed delicately have died in the streets; they that were brought up in scarlet have embraced the dung.

Geneva Bible 1599

They that did feede delicately, perish in the streetes: they that were brought vp in skarlet, embrace the dongue.

Noyes Bible

Those that fed on dainties are desolate in the streets; Those that have been brought up in scarlet embrace the dunghill.

Danish Bible 1931

Folk, som levede lækkert, omkom på Gaden; Folk, som var båret på Purpur, favnede Skarnet.

Leeser Tanakh

Those that used to eat dainty food are desolate in the streets: they that were reared up on scarlet now embrace dunghills.

JPS TaNaKH 1917

They that did feed on dainties are desolate in the streets; they that were brought up in scarlet embrace dunghills.

King James Version

They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills.

King James Version + Apocrypha

They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills.

Vietnamese Bible 1923

Những người quen nếm mùi cao lương đơn chiếc trong các đường phố; Những kẻ dưỡng nuôi trong đồ điều đỏ, nay ôm lấy đống phân tro.

KJV Cambridge Paragraph

They that did feed delicately are desolate in the streets: They that were brought up in scarlet embrace dunghills.

Revised West Version

‌ʻAkinautolu naʻe faʻa kai lelei ʻoku nau paea ʻi he ngaahi hala: ʻakinautolu naʻe kofu kulokula ʻi heʻenau tupu hake, ʻoku fāʻufua ʻae tuʻunga ʻotoʻota.

French Ostervald Bible

Ceux qui mangeaient des viandes délicates périssent dans les rues, et ceux qui étaient nourris sur l'écarlate embrassent le fumier.

Esperanto Bible

Kiuj antaŭe manĝadis frandaĵojn, tiuj senfortiĝas nun pro malsato sur la stratoj; Kiuj estis edukitaj sur purpuro, tiuj ruliĝas nun sur sterko.

French Louis Segond 1910 Bible

Ceux qui se nourrissaient de mets délicats Périssent dans les rues; Ceux qui étaient élevés dans la pourpre Embrassent les fumiers.

German Luther Bible 1912

Die zuvor leckere Speisen aßen, verschmachten jetzt auf den Gassen; die zuvor in Scharlach erzogen sind, die müssen jetzt im Kot liegen.

LXX2012 U. S. English

HE. They that feed on dainties are desolate in the streets: they that used to be nursed in scarlet have clothed themselves with dung.

British English Septuagint 2012

HE. They that feed on dainties are desolate in the streets: they that used to be nursed in scarlet have clothed themselves with dung.

Majority Standard BIble

Those who once ate delicacies are destitute in the streets; those brought up in crimson huddle in ash heaps.

Webster Bible

They that fed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills.

Revised Version

They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dung-hills.

Italian Riveduta Bible

Quelli che si nutrivan di cibi delicati cadon d’inedia per le strade; quelli ch’erano allevati nella porpora abbracciano il letamaio.

French Free Holy Bible for the World

Ceux qui se nourrissaient de mets délicats dépérissent dans les rues. Ceux qui ont été élevés dans la pourpre se blottissent contre des tas d'ordures.

Reina Valera 1909

Los que comían delicadamente, asolados fueron en las calles; los que se criaron en carmesí, abrazaron los estercoleros.

Spanish BLL

Los que antes comían banquetes, ahora mueren de hambre en las calles. Los que crecieron entre lujos, ahora buscan comida en los basureros.

Spanish Free Bible for the World

Los que comían manjares desfallecen en las calles; los que se criaron entre púrpura se abrazan a los estercoleros.

Croatian Bible

Oni što se nekoć sladiše biranim jelima ginu po ulicama; nekoć nošeni u grimizu, sada se valjaju po buništu.

Serbian DK Bible (Latin)

Koji jeđahu poslastice, ginu na ulicama; koji odrastoše u skerletu, valjaju se po bunjištu.

German Textbibel

Die sonst Leckerbissen aßen, verschmachteten auf den Gassen; die man auf Purpur trug, umklammerten Düngerhaufen.

Updated Brenton English Septuagint

They that feed on dainties Are desolate in the streets: They that used to be nursed in scarlet Have clothed themselves with dung.

Hebrew OT (WLC)

הָאֹֽכְלִים֙ לְמַ֣עֲדַנִּ֔ים נָשַׁ֖מּוּ בַּחוּצ֑וֹת הָאֱמֻנִים֙ עֲלֵ֣י תוֹלָ֔ע חִבְּק֖וּ אַשְׁפַּתּֽוֹת׃ ס