1 Timothy 5:6

American Standard Version (1901)

But she that giveth herself to pleasure is dead while she liveth.

ASV Byzantine Text

But she that giveth herself to pleasure is dead while she liveth.

Asang Khongca Bible

Toe taksa koehhaih baktiah khosah lamhmai loe a hing e, kadueh kami ah ni oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae omthen aka bawn tah a hing pueng thuem ah duek coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae omthen aka bawn tah a hing pueng thuem ah duek coeng.

Hawaiian Bible 1868

Aka, o ka wahine e noho ana ma ka lealea, ua make no ia i kona wa e ola ana.

English Berean Standard Bible

But she who lives for pleasure is dead even while she is still alive.

Haitian Creole Bible 1985

Men, yon vèv ki lage kò l' nan plezi, se yon vèv ki mouri, menm si l' vivan toujou.

Clementine Vulgate 1598

Nam quæ in deliciis est, vivens mortua est.

Bible in Basic English

But she who gives herself to pleasure is dead while she is living.

French: Bible J.N. Darby

Mais celle qui vit dans le plaisir est morte en vivant.

Czech Kralická Bible 1613

Ale rozkošná, ta živa jsuci, již umřela.

Kosraean Bible

A sie katinmas su suk na mwe akpwar lusrongten, el misa tari el finne srakna moul.

Romanian Free Holy Bible

Dar cea care se dăruiește plăcerilor este moartă cât trăiește.

World Portuguese Bible

Mas aquela que se entrega aos prazeres, mesmo viva, está morta.

Swahili Bible

Lakini mwanamke ambaye huishi maisha ya anasa, huyo amekufa, ingawa yu hai.

Romanian BTF Bible

Dar cea care trăiește în desfrâu este moartă în timp ce trăiește.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​အ​ပျော်​အ​ပါး​မက်​သော​မု​ဆိုး မ​မူ​ကား အ​သက်​ရှင်​လျက်​ပင်​ရှိ​သော်​လည်း အ​သေ​ကဲ့​သို့​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

But she that lives in habits of self-indulgence is dead [while] living.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die aber in Üppigkeit lebt, ist lebendig tot.

Dutch Bible 1917

Maar die haar wellust volgt, die is levende gestorven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

als ze een dartel leven leidt, is ze levend dood.

Italian Diodati Bible

Ma la voluttuosa, vivendo, è morta .

Douay-Rheims 1899

For she that liveth in pleasures, is dead while she is living.

Geneva Bible 1599

But shee that liueth in pleasure, is dead, while shee liueth.

Noyes Bible

but she that giveth herself up to pleasure is dead while she liveth.

Danish Bible 1931

men den, som lever efter sine Lyster, er levende død.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A me kin kapwaiada a inon jued nan i melar ni a memaur.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A me kin kapwaiada a inong sued nan i melar ni a memaur.

King James Version

But she that liveth in pleasure is dead while she liveth.

King James Version + Apocrypha

But she that liveth in pleasure is dead while she liveth.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng về phần kẻ ưa sự vui chơi, thì dẫu sống cũng như chết.

KJV Cambridge Paragraph

But she that liveth in pleasure is dead while she liveth.

Revised West Version

Ka ko ia ʻoku moʻui ki he fiemālie fakakakano, ʻoku mate ia ʻi he lolotonga ʻene moʻui.

French Ostervald Bible

Mais celle qui vit dans les plaisirs, est morte en vivant.

Romanian Free Holy Bible

Dar cea care se dăruiește plăcerilor este moartă cât trăiește.

Esperanto Bible

Sed la voluptamanta, ankoraŭ vivante, malvivas.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais celle qui vit dans les plaisirs est morte, quoique vivante.

German Luther Bible 1912

Welche aber in Wollüsten lebt, die ist lebendig tot.

Majority Standard BIble

But she who lives for pleasure is dead even while she is still alive.

Webster Bible

But she that liveth in pleasure, is dead while she liveth.

Open English Bible (Commonwealth)

But the life of a widow who is devoted to pleasure is a living death.

Open English Bible (US)

But the life of a widow who is devoted to pleasure is a living death.

Revised Version

But she that giveth herself to pleasure is dead while she liveth.

Italian Riveduta Bible

ma quella che si dà ai piaceri, benché viva, è morta.

French Free Holy Bible for the World

Mais celle qui s’abandonne aux plaisirs est morte tout en étant vivante.

Reina Valera 1909

Pero la que vive en delicias, viviendo está muerta.

Spanish BLL

Pero la que se entrega a los placeres, aunque esté viva, está muerta.

Spanish Free Bible for the World

Pero la que se entrega a los placeres, viviendo está muerta.

Croatian Bible

ona, naprotiv, koja provodi lagodan život, živa je već umrla.

Serbian DK Bible (Latin)

A koja živi u sladostima, živa je umrla.

Dieri NT

Nanipini, nani murumuru nganai, tepini nari nganai.

German Textbibel

Die aber üppig lebt, ist lebendig tot.

Tyndale NT

But she that liveth in pleasure is deed even yet alive.

World English Bible

But she who gives herself to pleasure is dead while she lives.

World English Bible (Catholic)

But she who gives herself to pleasure is dead while she lives.

World English Bible British Edition

But she who gives herself to pleasure is dead while she lives.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But she who gives herself to pleasure is dead while she lives.

World English Bible Classic

But she who gives herself to pleasure is dead while she lives.

World English Bible Updated

But she who gives herself to pleasure is dead while she lives.

World Messianic Bible

But she who gives herself to pleasure is dead while she lives.

World Messianic Bible British Edition

But she who gives herself to pleasure is dead while she lives.

Young's Literal Translation

and she who is given to luxury, living — hath died;

Textus Receptus

Ἡ δὲ σπαταλῶσα, ζῶσα τέθνηκε.

Text-Critical Greek NT

ἡ δὲ σπαταλῶσα ζῶσα τέθνηκε.

Solid Rock Greek New Testament

Ἡ δὲ σπαταλῶσα, ζῶσα τέθνηκεν.

Greek Majority Text NT

η δε σπαταλωσα ζωσα τεθνηκεν

Byzantine Greek NT

ἡ δὲ σπαταλῶσα ζῶσα τέθνηκε.

Tischendorf Greek NT

ἡ δὲ σπαταλῶσα ζῶσα τέθνηκεν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар чя дедатэ ла плэчерь, мэкар кэ трэеште, есте моартэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Котора ж роскошує, та жива — вмерла.

Ukrainian Freedom Bible

Котора ж роскошує, та жива — вмерла.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А која живи у сладостима, жива је умрла.

Russian Synodal Bible

а сластолюбивая заживо умерла.

Salkinson Hebrew NT

ו אַךְ הָרֹדֶפֶת חַיֵּי בְשָׂרִים מֵתָה הִיא בְּחַיֶּיהָ׃

Modern Hebrew Bible

אך המענגה מתה היא בחייה׃

Coptic Boharic NT

ⲐⲎ ⲆⲈ ⲈⲦϪⲈⲢϪⲈⲢ ⲀⲤⲘⲞⲨ ⲈⲤⲞⲚϦ.

Coptic NT

ⲑⲏ ⲇⲉ ⲉⲧϫⲉⲣϫⲉⲣ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲥⲟⲛϧ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا ٱلْمُتَنَعِّمَةُ فَقَدْ مَاتَتْ وَهِيَ حَيَّةٌ.

Old Persion Version Bible

لیکن زن عیاش در حال حیات مرده است.

Judson Burmese Bible

ကာမဂုဏ် စည်းစိမ်၌ပျော်မွေ့သော မုတ်ဆိုးမ မူကား ၊ အသက် ရှိလျက်ပင် အသေ ဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

일락을 좋아하는 이는 살았으나 죽었느니라

Japanese Freedom Bible

しかし、快楽にふける女性は、生きていても死んでいるのです。

World Chinese Bible

但那贪图享乐的，虽活着也是死的。

New Japanese NT

自堕落な生活をしているやもめは、生きてはいても、もう死んだ者なのです。

Chinese Union Version (simplified)

但那好宴乐的寡妇正活着的时候也是死的。

Chinese Union Version (traditional)

但那好宴樂的寡婦正活着的時候也是死的。

Meitei Bible

Adubu masa nungainaba hinglibi lukhrabi adudi hinglabasu mahak sirabani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola hvngmi ngv yvvdw atubogv hvriok lvgabv rinv angv turla doojekuka hv siro pvkunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ya kpepuoli n puni o yuli li handunli jeligu po kpe baa ke o da fo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas a que se entrega aos prazeres, enquanto vive, está morta.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hata esho ufwele ula yakhala netuma afwiye lwapo mwomi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci orhîshi cindi agarhali masîma, ciru akabà azîne, erhi mîra afaga.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Bawimangnak vai suikia hmeinu ta xüng kyaw lüpi thiki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

eine genußsüchtige aber ist lebendig tot.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong thaknuh ih heh hansi tenroon ni tongla abah amadi ething taat ang abah uh, etek cho ang ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ha biitta loo7o duussu xaalla koyiza amm7eya gidikko iza paxa dashe hayiqqidarokko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin ha alamiyan lo77o duussaa xalaala koyaa am77iya paxa de7ashe hayqqidaaro.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Datsanatsi gene'ú mec'ro shunts t'oow máátsunmó bihe need'on k'irkiye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii misiung hanyie è awai chid pha ji igobi phi arone, ai ne isieng magunde iyjong pha duiine ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Nihakuva vulyo, mukulwakazi uhala che minyaka ufwire, nanga ha sihala.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero la que se entrega a los placeres, aunque vive, está muerta.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo jwankongwe jwawililwe jwakutama kwa kusaka kulinonyelesya nnope jwelejo jwammwe, namuno ali jwansima chiŵela.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pakhuva udala uvi itama mombutula nongwa ufyile ndagave mwumii.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Hata nyo, nwawa ywa tama kwa anasa aluwa waa, ingawa balo nkoti.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu lipwela mwaitama wumi wa manogelu, mwenuyo amali kufwa pamonga akona wumi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero la que vive entregada a los placeres vanos, aunque vive, murió.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Aninâkchu meithâi amananâkin hoina tieng riempeta ânpêk ngâi chu la ring bang khom senla, athisai piel kêng ani zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are kꞌu ri malkaꞌn ixoq ri xaq are karilij ri urayibꞌal ukꞌuꞌx, xkam riꞌ pune kꞌaslik kabꞌantajik.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba mukalubingi washa mano mubintu byabula ncito, wafwa kendi nambi ucili muyumi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But she who lives in self-indulgence is dead even while she lives.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But the one living in ahavat ta'anugot (hedonism) has died while living.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἡ δὲ σπαταλῶσα ζῶσα τέθνηκεν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און די, וועלכע לעבט אין תענוגים, איז לעבעדיק טויט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଅଙ୍ଗା ଜୁଆର୍‌ବୟ୍‌ ଜୋମ୍‌ଲେ ଗାଲେ ମଗାଡ୍‌ଲନ୍‌ ଡକୋତନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଆମେଙ୍‌ ଡକୋଲନ୍‌ ଜନଙ୍‌ଡେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଆରବୁ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଜେତାଏ ରାଣ୍ଡିକାନ୍‌ରେୟ ରିଜ୍‌ରାଙ୍ଗ୍‌ରେ ତାଇନ୍‌ତାନ୍‍ନିଃ, ଜୀନିଦ୍‌ ତାଇନ୍‌ରେୟଗି ଗଜାକାନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ରାଣ୍ଡି ମାଇଜି ଅବ୍‌କା ନିଜେ କର୍‌ବା ବିସଇ ମନ୍‌କରି, ପର୍‌ମେସର୍‌ ତାକେ ଜନ୍‌ଟା କର ବଲି ମନ୍‍ କଲାନି, ସେଟା ନ କରିରଇଲେ, ସେ ବଁଚିରଇକରି ମିସା ମଲା ସମାନ୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌‌ ଦେକ୍‌ରକମ୍‌ ଗୁଏସାଙ୍ଗ୍‌କୁଏ ନିଜେନେ ପାରାନ୍‌ନେ ଇକ୍‌ଚା ମାତର୍‌‌ ନିଜେକେ ସାର୍ଦା ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ମେଁ ବ୍ରୁଆ ଲେଃଚେ ଡିଗ୍ ଗୁଏଃକ୍ନେ ସମାନ୍ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଜେ ସୁକ୍‌ବୟ୍‌ଗେ ବୁଡିରୟ୍‌ଦ୍‌, ସେ ଜିବନ୍ ରିଲେକ୍‌ ହେଁ ମଃଲା ସଃମାନ୍ ।

CC BY 4.0