Matthew 8:22

American Standard Version (1901)

But Jesus saith unto him, Follow me; and leave the dead to bury their own dead.

ASV Byzantine Text

But Jesus said unto him, Follow me; and leave the dead to bury their own dead.

Breton Gospels

Jezuz a lavaras dezhañ: Heul ac'hanon, ha lez ar re varv da sebeliañ o re varv.

Asang Khongca Bible

Toe Jesu mah anih khaeah, Ka hnukah bang ah; kadueh kaminawk mah kadueh angmacae ih kaminawk to aphum o nasoe, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Jesuh loh, “ Kai m'vai laeh, amamih aka duek puei vuei ham tah aka duek puei taengah hlah pah nawn,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Jesuh loh , “ Kai m'vai laeh, amamih aka duek puei vuei ham tah aka duek puei taengah hlah pah nawn,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la Iesu ia ia, E hahai mai oe ia'u, na ka poe make no e kanu i ko lakou poe make.

English Berean Standard Bible

But Jesus told him, “Follow Me, and let the dead bury their own dead.”

Haitian Creole Bible 1985

Men Jezi di li: Swiv mwen. Kite moun mouri antere moun mouri yo.

Clementine Vulgate 1598

Jesus autem ait illi: Sequere me, et dimitte mortuos sepelire mortuos suos.

Bible in Basic English

But Jesus said to him, Come after me; and let the dead take care of their dead.

French: Bible J.N. Darby

Mais Jésus lui dit : Suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts.

Czech Kralická Bible 1613

Ale Ježíš řekl jemu: Pojď za mnou, a nech, ať tam mrtví pochovávají mrtvé své.

Kosraean Bible

Ac Jesus el fahk, “Fahsr tukuk, ac lela mwet misa in sifacna pikinya mwet misa lalos.”

Romanian Free Holy Bible

Dar Isus i-a zis: “Urmează-Mă și lasă morții să-și îngroape morții lor.”

World Portuguese Bible

Mas Jesus lhe disse: “Siga-me, e deixe os mortos sepultarem os seus próprios mortos.”

Swahili Bible

Lakini Yesu akamwambia, “Nifuate! Waache wafu wazike wafu wao.”

Romanian BTF Bible

Dar Isus i-a spus: Urmează-mă! Și lasă morții să își înmormânteze morții.

Burmese Common Language Bible

သို့​သော်​ကိုယ်​တော်​က ``သင်​သည်​ငါ​နောက်​ကို လိုက်​လော့။ သူ​သေ​တို့​အား​သူ​သေ​တို့​ပင်​သင်္ဂြိုဟ် ကြ​ပါ​လေ​စေ'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

But Jesus said to him, Follow me, and leave the dead to bury their own dead.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jesus aber sprach zu ihm: Folge mir nach, und laß die Toten ihre Toten begraben.

Dutch Bible 1917

Doch Jezus zeide tot hem: Volg Mij, en laat de doden hun doden begraven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Jesus zei hem: Volg Mij, en laat de doden hun doden begraven.

Italian Diodati Bible

Ma Gesù gli disse: Seguitami, e lascia i morti seppellire i loro morti.

Douay-Rheims 1899

But Jesus said to him: Follow me, and let the dead bury their dead.

Geneva Bible 1599

But Iesus said vnto him, Followe me, and let the dead burie their dead.

Noyes Bible

But he saith to him, Follow me, and let the dead bury their own dead.

Danish Bible 1931

Men Jesus siger til ham: “Følg mig, og lad de døde begrave deres døde!”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Iejuj kotin majani on i: Idauen ia do! Me melar akan en jarepedi pein ar melar akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Iesus kotin masani ong i: Idauen ia do! Me melar akan en sarepedi pein ar melar akan.

King James Version

But Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead.

King James Version + Apocrypha

But Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng Đức Chúa Jêsus phán rằng: Hãy theo ta, để kẻ chết chôn kẻ chết.

KJV Cambridge Paragraph

But Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead.

Revised West Version

Ka naʻe talaange ʻe Sisu kiate ia, “Muimui ʻiate au; pea tuku ke tanu ʻe he mate honau mate.”

French Ostervald Bible

Mais Jésus lui dit: Suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts.

Romanian Free Holy Bible

Dar Isus i-a zis: “Urmează-Mă și lasă morții să-și îngroape morții lor.”

Esperanto Bible

Sed Jesuo diris al li: Sekvu min, kaj lasu la mortintojn enterigi siajn mortintojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais Jésus lui répondit: Suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts.

German Luther Bible 1912

Aber Jesus sprach zu ihm: Folge du mir und laß die Toten ihre Toten begraben!

Majority Standard BIble

But Jesus told him, “Follow Me, and let the dead bury their own dead.”

Meriam Mir Bible

Ege Iesu abi detager, Kari narmili; a dikaer eud le giz uiaba etkobei eud le giz.

Webster Bible

But Jesus said to him, Follow me; and let the dead bury their dead.

Blackfoot Matthew

Ki Jesus an'ĭstsiuaie, sŭppa'kit; ki enix ŭnanĭstak'itsŏsauax enix.

Open English Bible (Commonwealth)

But Jesus answered, ‘Follow me, and leave the dead to bury their dead.’

Open English Bible (US)

But Jesus answered, “Follow me, and leave the dead to bury their dead.”

Revised Version

But Jesus saith unto him, Follow me; and leave the dead to bury their own dead.

Italian Riveduta Bible

Ma Gesù gli disse: Seguitami, e lascia i morti seppellite i loro morti.

French Free Holy Bible for the World

Mais Jésus lui dit : « Suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts. »

Reina Valera 1909

Y Jesús le dijo: Sígueme; deja que los muertos entierren á sus muertos.

Spanish BLL

Pero Jesús le dijo: “Sígueme, y deja que los muertos entierren a sus muertos.”

Spanish Free Bible for the World

Jesús le dijo: «Sígueme; deja que los muertos entierren a sus muertos».

Croatian Bible

Isus mu kaže: “Hajde za mnom i pusti neka mrtvi pokapaju svoje mrtve.”

Serbian DK Bible (Latin)

A Isus reče njemu: Hajde za mnom, a ostavi neka mrtvi ukopavaju svoje mrtvace.

Dieri NT

Jesus nunkangu jatana wonti: „Ngakangu karipateriau, ja narieli muntali nari tanani todinanto.“ (Ngantjani‐jaura G. D. IV. Epiphanias.)

German Textbibel

Jesus aber sagt zu ihm: folge mir und laß die Toten ihre Toten begraben.

Tyndale NT

But Iesus sayd vnto him: folowe me and let the deed burie their deed.

World English Bible

But Jesus said to him, “Follow me, and leave the dead to bury their own dead.”

World English Bible (Catholic)

But Jesus said to him, “Follow me, and leave the dead to bury their own dead.”

World English Bible British Edition

But Jesus said to him, “Follow me, and leave the dead to bury their own dead.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But Jesus said to him, “Follow me, and leave the dead to bury their own dead.”

World English Bible Classic

But Jesus said to him, “Follow me, and leave the dead to bury their own dead.”

World English Bible Updated

But Jesus said to him, “Follow me, and leave the dead to bury their own dead.”

World Messianic Bible

But Yeshua said to him, “Follow me, and leave the dead to bury their own dead.”

World Messianic Bible British Edition

But Yeshua said to him, “Follow me, and leave the dead to bury their own dead.”

Wycliffe Bible portions

But Jhesus seide to hym, Sue thou me, and lete deed men birie her deede men.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya si Jesus ilegña nu güiya: Dalalag yo; ya polo ya y manmatae ufanjinafot ni y mangaematae.

Young's Literal Translation

and Jesus said to him, 'Follow me, and suffer the dead to bury their own dead.'

Textus Receptus

Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι, καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς.

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι, καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸂εἶπεν⸃ αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι, καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς.

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ λέγει αὐτῷ, ἀκολούθει μοι, καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς.

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· ἀκολούθει μοι, καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς.

Greek Majority Text NT

ο δε ιησουσ ειπεν αυτω ακολουθει μοι και αφεσ τουσ νεκρουσ θαψαι τουσ εαυτων νεκρουσ

Romanian Bible (Cyrillic)

„Вино дупэ Мине”, й-а рэспунс Исус, „ши ласэ морций сэ-шь ынгроапе морций.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ісус ж рече до него: Йди слїдом за мною; нехай мертві ховають мерцї свої.

Ukrainian Freedom Bible

Ісус ж рече до него: Йди слїдом за мною; нехай мертві ховають мерцї свої.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Исус рече њему: Хајде за мном, а остави нека мртви укопавају своје мртваце.

Russian Synodal Bible

Но Иисус сказал ему: иди за Мною и предоставь мертвым погребать своих мертвецов.

Salkinson Hebrew NT

כב וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ לֵךְ אַחֲרָי וְהַנַּח לַמֵּתִים לִקְבֹּר אֶת־מֵתֵיהֶם׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליו ישוע לך אחרי והנח למתים לקבר את מתיהם׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲘⲞϢⲒ ⲚⲤⲰⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲬⲀ ⲚⲒⲢⲈϤⲘⲰⲞⲨⲦ ⲘⲀⲢⲞⲨⲐⲰⲘⲤ ⲚⲚⲞⲨⲢⲈϤⲘⲰⲞⲨⲦ.

Coptic NT

Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⳿ⲛⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲱⲙⲥ ⳿ⲛⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «ٱتْبَعْنِي، وَدَعِ ٱلْمَوْتَى يَدْفِنُونَ مَوْتَاهُمْ».

Old Persion Version Bible

عیسی وی را گفت: «مرا متابعت کن و بگذار که مردگان، مردگان خود را دفن کنند.»

Judson Burmese Bible

ယေရှု ကလည်း၊ ငါ့ နောက် သို့လိုက်လော့။ လူသေ တို့သည် မိမိ လူသေ တို့ကို သင်္ဂြိုဟ် ပါလေစေဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 가라사대 죽은 자들로 저희 죽은 자를 장사하게 하고 너는 나를 좇으라 ! 하시니라

Japanese Freedom Bible

しかしイエスは彼に言われた。 「私について来なさい。死者たちには、自分たちの死者を葬らせなさい。」

World Chinese Bible

但耶稣对他说： “跟从我，让死人去埋葬他们自己的死人吧。”

New Japanese NT

ところが、イエスは彼に言われた。「わたしについて来なさい。死人たちに彼らの中の死人たちを葬らせなさい。」

Chinese Union Version (simplified)

耶稣说：「任凭死人埋葬他们的死人；你跟从我吧！」

Chinese Union Version (traditional)

耶穌說：「任憑死人埋葬他們的死人；你跟從我吧！」

Meitei Bible

Maduda Jisuna mangonda hairak-i, “Eigi itung illu, aduga asibasingna makhoigi asibasingbu leiron chansanu.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu mirwkto, “Ngam vngming gvlaka, okv bunugv svma nga bunua riisu motoka.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den goa ki yedi o: Yaa hoa nni, ki cedi bi tinkpiba n piini bi tinkpiba

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porém Jesus lhe disse: Segue-me, e deixa aos mortos enterrarem seus mortos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lakini u Yesu ahamuzya ahaga, “Unifwate, bhaleshe abhafwe bhasyilane bhibho.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Naye Yezu amushuza, erhi: «Nshimba, oleke abafu babishe emifù yâbo».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “Na läk lawa, akthie naw akthi k'ut u se” ti lü a mtheh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jesus aber sprach zu ihm: Folge mir nach und laß die Toten ihre Toten begraben!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Jisu ih ngaakbaatta, Nga lih thong phanhang etekte ih neng mang ah neng bengbeng et ah.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Izi qasse “hayqidayti ba hayqeth moogeto; neni gidikko tana kaalla” gidess.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin Yesuusi, “Hayqqidayssati bantta hayqota moogo; neeni tana kaalla” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere «Neehe tshuutso shoy de'er wowe, k'irtswotsiye boko k'irtso duh bodek'etwok'o boon k'ay k'rore» bíet.

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Gu rog shii luagieng bo,” Isu è chang, “chiih-è awaithek iy-iy è awai iy pha ji shii wieng yi bo.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono Jesu ca muwambila, “Niicilele, mi usiye vafwile vaunge vafwile kuninavo.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero Jesús le dijo: Sígueme, y deja que los muertos entierren a sus muertos.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo Che Yesu ŵansalile, “Munguye, mwaleche ŵawe ŵaasiche ŵawe ŵao.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

“Ung'ongage une uvalekhe avafwile vasyiilage vavo.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini Yesu kaankokeya, “Ungengame, waleke wafu basikane bene”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu Yesu akamyangula, “Unilanda, valeka vevafwili vavazika vandu vavi vevafwili.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jesús le contestó: Sígueme, y deja a los muertos que entierren a sus muertos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n a kôm han, “Ni jûi roh, mithi ngeiin an mithi champui chu phûm rese ngei,” tiin a thuona.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij che: Chaya bꞌe chike ri e kaminaqibꞌ keꞌkimuq ri e kachiꞌl kikaminaqibꞌ, are kꞌu ri at, chinatereneꞌj.

CC BY 4.0

Soli NT

Neye Yesu walamwambileti, “Obe nkonkele. Kobaleka bafwa babikenga bantu babo bafwa.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But Jesus said to him, “Follow me, and let the dead bury their own dead.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But Rebbe, Melech HaMoshiach says to him, Follow me, and permit the mesim (spiritually dead ones without hitkhadshut, spiritually unregenerate ones) to bury their own mesim (deceased ones, niftarim).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι, καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

יהושע/ישוע אבער זאגט צו אים: פאלג דו מיר נאך; און לאז די מתים קובר זיין זייערע מתים.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

पण ईसु तीहया चेला ने केदो, मरला ने मरला माणहु गाड़हे पण तु मार ह़ाते चाल।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେନ୍‌, “ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସଣ୍ଡୋଙିୟ୍‌, ଆରବୁମରଞ୍ଜି ରମ୍ମଙ୍‌ ରମ୍ମଙ୍‌ ଆରବୁମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ତିଲ୍‌ତିଲନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ବାଜି ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ୟୀଶୁ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟାଏ, “ଅତଙ୍ଗ୍‌ଇଙ୍ଗ୍‌ମେ, ଆଡଃ ଗଏଃକାନ୍‌କ ଆକଆଃ ଗଏଃକାନ୍‌କକେ ତପାକକାକ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଜିସୁ ତାକେ କଇଲା, “ମରିଗାଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ମଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ତପତ୍‌, ତୁଇ ମର୍‌ ପଚେ ପଚେ ଆଉ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଆମେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ନେଙ୍ଗ୍ ପ୍ଲା ପାଙ୍ଗ୍‌ଲା ଗୁଏଃକ୍ନେ ରେମୁଆଁ ଗୁଏଃକ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂକେ ଆତି ବିଃଆର୍‌ଲେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଜିସୁ ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ମର୍‌ ହଃଚେ ହଃଚେ ଆଉ, ମଃଲା ଲକ୍‌କେ ଅଃହ୍‌ଣା ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ମଃଲା ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ବେଟି ହଃକାଉଁକ୍‌ ଚାଡି ଦେସ୍‌ ।”

CC BY 4.0